Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Správna bohoslužba...

Chcem vám odpovedať na všetky vaše otázky, ak Ma necháte hovoriť k vám a veríte, že Ja viem o všetkých vašich myšlienkach a rád vám poskytujem vysvetlenia... Je Mojou vôľou, aby ste so Mnou vždy zostali v spojení skrze pôsobenie v Láske a modlitbu a to, že sa vaše myšlienky často pohybujú v duchovných oblastiach... aby ste Ma tak nevylúčovali zo svojich myšlienok... Ak je toto spojenie vytvorené prostredníctvom vašej slobodnej vôle, potom Mi tiež dávate právo aby Som viedol vás a vaše myšlienky. A potom budete vždy povzbudzovaní aby ste pôsobili v Láske, pretože blízke spojenie so Mnou vám prináša príliv sily, ktorá vám umožňuje pôsobiť v Láske... A toto pôsobenie v Láske spočíva v nesebeckej láskyplnej činnosti, v slúžení... Pretože vy, ľudía, sa môžete vykúpiť iba prostredníctvom slúženia v Láske... To, čo vám počas vášej predošlej forme v stave prinútenia pomohlo vzostúpiť, boli slúžiace funkcie, ktoré ste museli vykonávať podľa Mojej vôle... Museli ste slúžiť v každej forme a tým ste dosiahli stav zrelosti, ktorý vám umožnil stať sa ľudskou bytosťou... A v tejto fáze, keď ste vystúpili zo stavu prinútenia a môžete konať v úplnej slobodnej vôli, mali by ste teraz dobrovoľne slúžiť v Láske, aby ste dosiahli konečnú dokonalosť na Zemi. Vy ste raz odpadli a váš hriech spočíva v tom, že ste chceli vládnuť v arogancii (pýchy)... A teraz, ako ľudská bytosť, musíte slúžiť v pokore a Láske, aby ste dosiahli svoju zmenu späť k vašej prvotnej bytosti, ktorá sa, ako vysoko dokonalá, vynorila zo Mňa... Toto „slúženie v Láske“ je vašou životnou úlohou, ktorej plnením by ste sa mali vždy zaoberať. A toto slúženie v Láske nemožno nahradiť takzvanou „bohoslužbou“, v ktorej sa ľudia v určitých časoch stretávajú, aby vykonávali určité zvyky, čo môže byť úplne zbytočné, ak sú vykonávané mechanicky a nemajú hlbší význam. K tomu počítam modlitby, ktoré možno opísať iba ako modlitby pier, kde ústa používajú naučené slová a srdce nie je zapojené... alebo iné činy, ktoré nemajú nič spoločné so slúženim v Láske... Dokonca dobré je a liečivé pre dušu, keď človek navštevuje miesta, kde sa mu ponúka Božie Slovo, keď on sám túži, aby počul Moje Slovo, a potom v súlade s jeho túžbou dostane aj požehnanie pre svoju dušu... ako čo tiež bude dobrá duchovná výmena s ostatnými blížnymi, tam, kde sa živo hovorí, kde je zabezpečená Moja prítomnosť, keď sa títo ľudia zhromažďujú v Mojom Mene a teraz Môj Duch môže tiež pôsobiť, pretože Som prítomný tam, kde sú dvaja alebo traja v Mojom mene zhromaždení... ako Som sľúbil. Potom Mi ľudia dokážu, že mi vážne slúžia, a potom bude požehnané všetko čo urobia, pretože sa vtedy vzdialia od akejkoľvek formy, od formálnych zvykov, ktoré sa môžu ľahko stať mechanickým konaním a potom sú úplne k ničomu. Mali by ste pochopiť, že Ja s vami chcem iba mať živé spojenie... že by ste mali nadviazať vzťah dieťaťa k Otcovi a to sa stane v tichej komôrke... čiže, ďaleko od sveta... čomu sa skôr zabráni vo veľkých spoločnostiach... pokiaľ sa ľudia nezhromaždia, aby si vypočuli Moje Slovo, ktoré im je ponúknuté... Ale ak Mi vy, ľudia, dáte možnosť osloviť vás Osobne... dostanete Moje Slovo zhora prostredníctvom poslov, ktorých vám Ja Osobne pošlem, pretože poznám stav každého ľudského srdca... vtedy budete mať omnoho viac požehnania z tejto priamej reči, pretože potom vás žiadne vonkajšie vplyvy neodvádzajú a Moje Slovo môže preniknúť hlboko do vašich sŕdc... Niekedy bude ťažké oslobodiť sa od zvykov alebo vtlačených názorov, ale ak si o tom budete vážne uvažovať, spoznáte aj ich bezcennosť, pretože rovnako ako sa vy úprimne snažíte zvyšovať zrelosť duše, pre vás už nestačí iba forma a vy sa od nej oddelíte... Porozumiete, že váš Otec žiada viac od svojich detí... že by ste Mu mali iba dokázať svoju Lásku, ktorá sa prejavuje v dielach nesebeckej Lásky k blížnemu, ktorá je stálym slúžením a tiež isto vedie k dozrievaniu vašej duše. A vy tiež môžete veriť, že svetlo poznania bude vo vás žiariť jasnejšie a jasnejšie, pretože Láska vo vás prináša múdrosť a bude pre vás úplne prirodzené to, čo vás prinútilo klásť otázky... Odpoveď nájdete jasne vo svojom vnútri a akékoľvek pochybnosti vo vašom vnútri sa stíšia...

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Der rechte Gottesdienst....

Ich will euch alle eure Fragen beantworten, wenn ihr Mich zu euch reden lasset und daran glaubet, daß Ich um alle eure Gedanken weiß und euch auch gern Aufklärung gebe.... Es ist Mein Wille, daß ihr Mir stets verbunden bleibt durch Liebewirken und Gebet und daß sich eure Gedanken des öfteren in geistigen Gebieten bewegen.... daß ihr also Mich nicht aus euren Gedanken auslasset.... Ist diese Bindung durch euren freien Willen hergestellt, dann gebet ihr Mir auch das Recht, euch und eure Gedanken zu lenken. Und immer werdet ihr dann angeregt werden zum Liebewirken, denn die innige Bindung mit Mir trägt euch den Kraftzustrom ein, der euch zum Wirken in Liebe befähigt.... Und dieses Liebewirken besteht in uneigennütziger Liebetätigkeit, im Dienen.... Denn ihr Menschen könnet euch nur durch Dienen in Liebe erlösen.... Was euch während eurer Vorverkörperung im Mußzustand zur Höhe kommen ließ, das waren die dienenden Funktionen, die ihr verrichten mußtet nach Meinem Willen.... In jeder Form mußtet ihr dienen, und ihr erreichtet dadurch einen Reifezustand, der euer Mensch-Sein ermöglichte.... Und in diesem Stadium, wo ihr aus dem Mußzustand herausgetreten seid und ganz im freien Willen handeln könnet, sollet ihr nun freiwillig dienen in Liebe, um die letzte Vollendung auf Erden zu erreichen. Einst seid ihr gefallen, und eure Sünde bestand darin, daß ihr herrschen wolltet in Überheblichkeit.... Und nun als Mensch müsset ihr dienen in Demut und Liebe, um wieder eure Rückwandlung zu bewerkstelligen zu eurem uranfänglichen Wesen, das höchst vollkommen aus Mir hervorgegangen war.... Dieses "Dienen in Liebe" also ist eure Lebensaufgabe, deren Erfüllung ihr euch immer angelegen sein lassen sollet. Und dieses Dienen in Liebe ist nicht zu ersetzen durch einen sogenannten "Gottesdienst", wo sich Menschen zusammenfinden zu bestimmten Zeiten, um bestimmte Gebräuche zu verrichten, die völlig wertlos sein können, wenn sie mechanisch ausgeführt werden und jeden tieferen Sinn vermissen lassen. Dazu zähle Ich Gebete, die lediglich als Lippengebete bezeichnet werden können, wo sich der Mund angelernter Worte bedient und das Herz unbeteiligt ist.... oder auch sonstige Handlungen, die nichts mit einem Dienen in Liebe zu tun haben.... Wohl ist es gut und heilsam für die Seele, wenn der Mensch Stätten aufsucht, wo ihm Gottes Wort geboten wird, wenn er selbst verlangt, Mein Wort zu hören, und er dann auch seinem Verlangen gemäß einen Segen davontragen wird für seine Seele.... wie auch ein geistiger Gedankenaustausch mit den Mitmenschen gut sein wird, wo lebendig gesprochen wird, wo Meine Gegenwart gesichert ist, wenn diese Menschen sich in Meinem Namen versammeln und nun auch Mein Geist wirken kann, weil Ich zugegen bin, wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... wie Ich es verheißen habe. Dann beweisen Mir die Menschen, daß es ihnen ernst ist, Mir zu dienen, und dann wird auch alles gesegnet sein, was sie unternehmen, denn sie nehmen dann Abstand von jeglicher Form, von formellen Gebräuchen, die leicht zu mechanischem Handeln werden können und dann völlig nutzlos sind. Ihr sollet es verstehen, daß Ich immer nur eine lebendige Verbindung wünsche von euch zu Mir.... daß ihr das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen sollet und dieses im stillen Kämmerchen.... d.h. abseits der Welt, geschehen wird.... Was aber eher verhindert als gefördert wird in großen Gemeinschaften.... es sei denn, die Menschen versammeln sich zum Anhören Meines Wortes, das ihnen geboten wird.... Gebt ihr Menschen Mir aber die Möglichkeit, euch Selbst anzureden.... nehmet ihr Mein Wort von oben in Empfang durch Boten, die Ich Selbst euch zusende, weil Ich um die Beschaffenheit eines jeden Menschenherzens weiß.... so werdet ihr weit mehr Segen haben von dieser direkten Ansprache, weil dann keine Äußerlichkeiten euch ablenken und Mein Wort tief in eure Herzen eindringen kann.... Ihr werdet euch mitunter schwer lösen können von Angewohnheiten oder euch eingeprägten Anschauungen, doch bei ernsthafter Betrachtung werdet ihr auch die Wertlosigkeit derer erkennen, denn sowie ihr ernstlich bemüht seid, eure Seelenreife zu erhöhen, genügen euch bloße Formen nicht mehr, und ihr werdet euch von ihnen trennen.... Ihr werdet es verstehen, daß euer Vater mehr verlangt von Seinen Kindern.... daß ihr Ihm nur eure Liebe beweisen sollet, die in Werken uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt, die ein ständiges Dienen ist und auch sicher zum Ausreifen eurer Seele führt. Und ihr könnet es auch glauben, daß auch das Licht der Erkenntnis immer heller in euch aufleuchten wird, denn die Liebe in euch trägt euch auch die Weisheit ein, und ganz selbstverständlich wird euch das sein, was euch zuvor zu Fragen veranlaßte.... Ihr werdet die Antwort klar und deutlich in euch finden, und jeglicher Zweifel in euch wird verstummen....

Amen

Prekladatelia
This is an original publication by Bertha Dudde