Porovnať vyhlásenie s prekladom
Porušenie Božích prikázaní.... hriech.... otroctvo....
Porušenie Božích prikázaní je hriech, pretože zvyšuje vzdialenosť od Boha tým, že On nemôže byť tam, kde nie je Láska. Čokoľvek, čo je v rozpore s prikázaním Lásky, tiež spôsobí ochladenie Božskej Lásky a poškodí tak samotnú duchovnú bytosť, pretože to bude mať za následok stále viac neslobodný (zotročený) stav. Keď je ona vo forme ľudskej bytosti tento stav má za následok, že je sila Božieho protivníka nad ním čoraz väčšia, že je ním nútená pod jeho vôľu, že jej myslenie a konanie bude vždy také, ako on (protivník) chce, takže vždy proti Bohu. A to je pre dušu nepredstaviteľne bolestivé, pretože je ona ešte stále ďaleko od svojho konečného oslobodenia, ona svoj zotročený stav ponesie zo sebou do duchovnej ríše. Pretože iba Láska môže bytosť vyslobodiť a zachrániť, keďže je ona zotročená neláskou.
A ktokoľvek nemiluje svojho blížneho, porušuje prikázanie Lásky, a preto nebude nikdy prepustený z otroctva, ktoré mu priniesla jeho bývalá vzbura proti Bohu. Preto Boh dal ľuďom prikázanie Lásky, ktoré oni iba musia nasledovať, aby sa dostali bližšie k Bohu a vstúpili do duchovného kráľovstva ako blahoslavená bytosť. Človek môže hrešiť proti prikázaniu Lásky tým, že koná proti Božiemu učeniu Lásky alebo dokonca vynecháva (zavrhuje) skutky, ktoré majú dokázať Lásku k blížnemu. Človek by mal nielen chrániť svojho blížneho pred poškodením, ale mal by tiež prispieť jeho prospechu, tj urobiť mu všetko, čo si on sám želá, až potom bude nadviazané spojenie s Bohom, pretože sám Boh zostúpi k milujúcemu človeku a poctí ho Svojou blízkosťou.... a to pre neho znamená duchovnú slobodu. Človek sa oslobodzuje od moci protivníka, pretože Božia Moc, ktorá cez Jeho blízkosť prechádza na človeka, je silnejšia ako sila Božieho protivníka.... a tak víťazom bude vždy človek, ktorý je spája sa so Samotnou večnou Láskou prostredníctvom skutkov Lásky. On poláme putá a bude oslobodený od akéhokoľvek nátlaku, ktorého Boží protivník na neho chce vykonávať.
Prikázania Lásky sa nesmú ignorovať, pretože sú oni prostriedkom vykúpenia z nekonečne dlhého obdobia spútanosti. A zároveň sú mostom k spájaniu s Bohom.... Pretože každý, kto je aktívny v nezištnej Láske, sa k Bohu stále približuje a prekonáva každú vzdialenosť od Neho.... on napĺňa Božie požiadavky a tak bude schopný prijať aj odmenu od Boha, ktorá spočíva v tom, že sa Boh zjednocuje s tým, ktorý Mu slúži v Láske, tj ktorý vo svojich blížnych tiež vidí Božie stvorenia, ktorým chce robiť dobre. Večná blaženosť je iba výsledkom nesebeckej Lásky, rovnako, ako je zatratenie (prekliatstvo) tiež výsledkom nelásky, a všetko, čo je usmernené proti Bohu alebo Jeho prikázaniam, je nespravodlivé pred Bohom, čiže hriech....
AMEŇ
Prekladatelia
Violation of divine commandments.... sin.... bondage....
To violate the divine commandments is sin, for it increases the distance from God insofar as that He cannot be where there is unkindness. Everything that goes against the commandment of love will also result in a cooling of divine love and thus be detrimental to the spiritual being itself because it will thereby fall into an increasingly unfriendly state. As a human being this state now has the effect that the power of God's adversary over him becomes ever greater, that he is forced by him under his will, that his thoughts and actions will always be as he wants them to be, thus always opposed to God. And this is unimaginably agonizing for the soul, for it is still so far away from its final liberation that it takes the bound state with it into the spiritual kingdom. For only love can redeem the being, consequently unkindness has to bind. And whoever is therefore unloving towards his neighbour violates the commandment of love and will therefore never be free from the bondage which the former rebellion against God has brought him. That is why God has given people the commandment of love, which they only need to obey in order to thereby come closer to God and be able to enter the spiritual kingdom as a blessed being. Man can sin against the commandment of love by acting contrary to the divine doctrine of love or by omitting actions that are supposed to demonstrate love for his neighbour. Man should not only protect his neighbour from harm, he should benefit him, i.e. do everything to him that seems desirable to him, only then is the connection with God established, because God Himself descends to a loving person and honours him with His closeness.... And this means spiritual freedom for him. The human being frees himself from the power of the adversary, for the power of God, which passes into the human being through His closeness, is stronger than the power of God's adversary.... And the victor will therefore always be the person who connects with eternal love itself through works of love. He will break the shackles and become free from every compulsion that God's adversary wants to exert on him. The commandments of love must not be ignored, for they are the means of release from the endless time of bondage. And at the same time they are the bridge to the connection with God.... For he who is active in selfless love thereby comes ever closer to God and overcomes every distance from Him.... He fulfils God's demand and will also be allowed to receive the reward from God, which consists of God uniting Himself with the one who serves Him in love, i.e. who likewise sees God's creatures in his fellow human beings to whom he wants to do good. Eternal bliss is only the result of unselfish loving activity, just as, conversely, damnation is also the result of unkindness, and everything that is directed against God or His commandments is unjust before God, i.e. sin....
Amen
Prekladatelia