Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De roep van de Herder - Grote geestelijke nood

Slechts weinigen luisteren naar Mijn stem die van boven weerklinkt. Het is maar een kleine kudde die Ik op het einde bijeen kan brengen en naar huis leiden in een betere wereld, hetzij op aarde of ook in het geestelijke rijk. En daarom ga Ik nog tot aan het einde iedere afzonderlijke ziel achterna en lok en roep, opdat ze de weg naar Mij terugvindt.

Als goede Herder probeer Ik alle schaapjes te redden die in gevaar zijn omlaag te storten, die te hoog zijn geklommen en bezwaarlijk alleen de weg aankunnen. Geen van Mijn schaapjes zal Ik zonder hulp laten en Ik zal alles doen om ze te bevrijden uit de klauwen van Mijn tegenstander, die binnengedrongen is in Mijn kudde, die ze uit elkaar dreef en ze wil verhinderen dat ze de weg terugvinden naar hun Herder. En wie op Mijn lokroep acht slaat en er gevolg aan geeft, hem zal Mijn sterke arm ook beschermen tegen die aanvallen.

En daarom zal steeds weer Mijn stem weerklinken. En allen zullen hem kunnen horen, want daar er dichte duisternis is, moeten ze eerst Mijn roep horen. En geven ze er gevolg aan, dan zal het ook spoedig lichter worden. Ze zullen het licht en de vrijheid bereiken, want Ik ben waarlijk een goede Herder, die al Zijn schaapjes een onderkomen heeft bereid waarin ze zich behaaglijk voelen. Ik wil de mensen naar de gelukzaligheid leiden. Ik wil dat ze de weg naar huis vinden, naar hun vaderhuis, en spreek hen daarom steeds weer van boven toe. De mensen hebben veel hulp nodig in de laatste tijd voor het einde, omdat ze zwak zijn en voortdurend bedreigd worden door de vijand van hun zielen.

Maar slechts hoe weinigen nemen de hulp aan die hun Vader van eeuwigheid hun wil verlenen. Hoe weinigen luisteren naar Mij en geven gevolg aan Mijn Woorden.

En al openbaar ik me op nog zo ongewone wijze, ze slaan er geen acht op en dwingen Mij middelen te gebruiken die hen pijnlijk treffen, maar die toch nog succes kunnen hebben en daarom ook als bewijs van de Liefde mijnerzijds kunnen worden beschouwd. Ook dan zullen weer slechts weinigen de weg naar Mij vinden, maar terwille van deze weinigen laat Ik niets onbeproefd, want dezen zijn gered van het vreselijke lot van de hernieuwde kluistering en wat dit betekent, weet Ik alleen.

De geestelijke nood op aarde is enorm groot en die zet Mij aan om in te grijpen, wat u mensen aanstonds te wachten staat. Geloof deze aankondigingen van Mij en bereid u erop voor, door u in verbinding te stellen met Mij door gedachten of innig gebed. Want zodra u maar de band met Mij tot stand hebt gebracht, zult u niet meer verloren kunnen gaan, zelfs niet wanneer de graad van uw rijpheid nog gering is, want u hebt Mij Zelf erkend en u hoeft dan het lot van een hernieuwde kluistering niet meer te vrezen. En zelfs wanneer u uw aardse leven zult verliezen, kan Ik u toch opnemen in het geestelijke rijk, waar u steeds nog hoger zult kunnen klimmen.

Dan hebt u gevolg gegeven aan de roep van uw Herder en bent u naar Hem teruggekeerd en Mijn tegenstander heeft u moeten vrijlaten. Want zodra uw vrije wil Mij erkent, zult u tegenover het verlossingswerk van Jezus Christus ook niet meer afwijzend staan, wanneer het u naar waarheid wordt uitgelegd en met redenen omkleed. En u zult de weg naar het kruis nemen, al gebeurt het ook pas in het rijk hierna, maar de verlossing is u verzekerd. Roep Mij aan in grote nood wanneer Mijn Stem van boven voor u weerklinkt, die zich uit door de krachten van de natuur. Roep Mij, opdat u niet weer verloren gaat voor eindeloos lange tijd.

Maar tevoren zal Ik Mijn Woord overal heen sturen waar er nog een gewillige ziel is die Mijn stem als “stem van de Vader” herkent. En alles zal gebeuren wat mogelijk is om zielen van de ondergang te redden, die maar gewillig zijn, die hun weerstand tegen Mij opgeven en zich door Mij en Mijn Liefde laten vastpakken. Want Ik heb er waarlijk geen vreugde in dat de lijdensweg van Mijn schepselen wordt verlengd. Ik wil steeds alleen maar gelukzaligheid bereiden en al Mijn schepselen helpen gelukzalig te worden.

En daarom wil Ik alleen maar, dat de mensen over Mijn wezen te weten komen, dat Liefde, Wijsheid en Macht is; dat ze zich vol vertrouwen tot Mij wenden in elke aardse of geestelijke nood, opdat ze Mij hun wil bewijzen en Ik hen helpen kan.

En daarom zal Ik tot de mensen spreken tot het einde toe. Ik zal niet ophouden hen te waarschuwen en aan te manen. Ik zal Mijn schapen roepen en lokken, want Ik ben waarlijk een goede Herder, die zijn kleine kudde bijeen zal brengen voordat het einde komt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Chiamata del Pastore – La grande miseria spirituale

Soltanto pochi ascoltano la Mia Voce che risuona dall’Alto. E’ soltanto un piccolo gregge che posso raccogliere alla fine e condurre a Casa in un mondo migliore, sulla Terra come anche nel Regno spirituale. E per questo Io insegue fino alla fine ogni singola anima ed attiro e chiamo affinché ritrovi la via del ritorno a Me. Come Buon Pastore cerco di salvare tutte le pecorelle che sono in pericolo di precipitare, che hanno sbagliato via e difficilmente riescono a trovare la via retta da sole. Non lascerò nessuna delle Mie pecorelle senza Aiuto e farò di tutto per liberarle dalle grinfie del Mio avversario, che è penetrato nel Mio gregge, cerca di disperdere le pecorelle e vuole ostacolarle, affinché non ritrovino il loro Pastore. E chi bada al Mio Richiamo e lo segue, colui sarà protetto dal Mio forte Braccio da quelle aggressioni. E perciò la Mia Voce risuonerà sempre e sempre di nuovo, e tutti potranno sentirla, perché dato che regna fitta oscurità, devono dapprima sentire la Mia Chiamata e la seguono, allora si farà anche presto più Luce, giungeranno alla Luce e alla libertà, perché Io Sono davvero un Buon Pastore, il Quale da Solo prepara un luogo per le Sue pecorelle, nella quale si sentono bene. Io voglio condurre gli uomini alla Beatitudine, Io voglio che trovino la Casa del loro Padre e perciò parlo a loro sempre di nuovo dall’Alto. Gli uomini hanno bisogno di molto Aiuto nell’ultimo tempo prima della fine, perché sono deboli e vengono continuamente minacciati dal nemico delle loro anime. Ma soltanto pochi accettano l’Aiuto, che vuole prestare loro il Padre dall’Eternità. Pochissimi Mi ascoltano e seguono le Mie Parole. E per quanto Io compaio insolitamente, non badano a questo e Mi costringono ad impiegare dei mezzi che li colpiscono dolorosamente, che però possono essere comunque ancora di successo e perciò possono essere considerati ancora come dimostrazione d’Amore da Parte Mia. Anche allora soltanto pochi troveranno la via verso di Me, ma per via di questi pochi non lascio nulla di intentato, perché questi sono salvati dall’orribile sorte della Nuova Rilegazione, e quello che significa questa, lo so soltanto Io. La miseria spirituale sulla Terra è gigantesca, ed è questa che Mi induce ad un Intervento, che fra non molto tempo vi colpirà. Credete a questi Miei Annunci e preparatevi a questo, mettendovi in contatto con Me attraverso i pensieri o intima preghiera. Perché appena avete stabilito il contatto con Me, non potete più andare perduti, persino quando avete ancora un basso grado di maturità, ma avete riconosciuto Me Stesso ed allora non avete più da temere la sorte di una Nuova Rilegazione, e persino quando perdete la vostra vita terrena, posso comunque accogliervi nel Regno spirituale, da dove potete sempre ancora salire in Alto. Allora avete seguito la Chiamata del vostro Pastore e siete ritornati a Lui, ed il Mio avversario ha dovuto lasciarvi liberi, perché appena la vostra libera volontà Mi riconosce, non siete più contrari all’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, quando vi viene spiegata secondo la Verità e motivata, e prenderete la via verso la Croce, anche se succede soltanto nel Regno dell’aldilà, vi è comunque sicura la Redenzione. Soltanto chiamateMi nella grande miseria, quando vi risuona la Mia Voce dall’Alto, che si manifesta attraverso le violenze della natura. InvocateMi affinché non andiate perduti di nuovo per un tempo infinitamente lungo. Ma dapprima guiderò la Mia Parola ovunque dove c’è ancora un’anima volonterosa che riconosce la Mia Voce come la “Voce del Padre”, e verrà fatto tutto il possibile per salvare delle anime dalla rovina, che soltanto siano volonterosi, che rinunciano alla loro resistenza contro di Me e si lasciano afferrare da Me ed il Mio Amore. Perché non trovo davvero nessuna gioia che la via di sofferenza venga allungata alle Mie creature, voglio sempre soltanto preparare la beatitudine ed aiutare tutte le Mie creature alla beatitudine. E perciò voglio soltanto che gli uomini sappiano del Mio Essere, che E’ Amore, Sapienza e Potere, che si rivolgano fiduciosi a Me in ogni miseria terrena o spirituale, affinché Mi dimostrino la loro volontà ed Io possa aiutarli. E perciò parlerò agli uomini fino alla fine, non cederò di avvertirli ed ammonirli, chiamerò ed attirerò le Mie pecore perché Sono davvero un Buon Pastore, che raccoglierà il Suo piccolo gregge, prima che venga la fine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich