Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De roep van de Herder - Grote geestelijke nood

Slechts weinigen luisteren naar Mijn stem die van boven weerklinkt. Het is maar een kleine kudde die Ik op het einde bijeen kan brengen en naar huis leiden in een betere wereld, hetzij op aarde of ook in het geestelijke rijk. En daarom ga Ik nog tot aan het einde iedere afzonderlijke ziel achterna en lok en roep, opdat ze de weg naar Mij terugvindt.

Als goede Herder probeer Ik alle schaapjes te redden die in gevaar zijn omlaag te storten, die te hoog zijn geklommen en bezwaarlijk alleen de weg aankunnen. Geen van Mijn schaapjes zal Ik zonder hulp laten en Ik zal alles doen om ze te bevrijden uit de klauwen van Mijn tegenstander, die binnengedrongen is in Mijn kudde, die ze uit elkaar dreef en ze wil verhinderen dat ze de weg terugvinden naar hun Herder. En wie op Mijn lokroep acht slaat en er gevolg aan geeft, hem zal Mijn sterke arm ook beschermen tegen die aanvallen.

En daarom zal steeds weer Mijn stem weerklinken. En allen zullen hem kunnen horen, want daar er dichte duisternis is, moeten ze eerst Mijn roep horen. En geven ze er gevolg aan, dan zal het ook spoedig lichter worden. Ze zullen het licht en de vrijheid bereiken, want Ik ben waarlijk een goede Herder, die al Zijn schaapjes een onderkomen heeft bereid waarin ze zich behaaglijk voelen. Ik wil de mensen naar de gelukzaligheid leiden. Ik wil dat ze de weg naar huis vinden, naar hun vaderhuis, en spreek hen daarom steeds weer van boven toe. De mensen hebben veel hulp nodig in de laatste tijd voor het einde, omdat ze zwak zijn en voortdurend bedreigd worden door de vijand van hun zielen.

Maar slechts hoe weinigen nemen de hulp aan die hun Vader van eeuwigheid hun wil verlenen. Hoe weinigen luisteren naar Mij en geven gevolg aan Mijn Woorden.

En al openbaar ik me op nog zo ongewone wijze, ze slaan er geen acht op en dwingen Mij middelen te gebruiken die hen pijnlijk treffen, maar die toch nog succes kunnen hebben en daarom ook als bewijs van de Liefde mijnerzijds kunnen worden beschouwd. Ook dan zullen weer slechts weinigen de weg naar Mij vinden, maar terwille van deze weinigen laat Ik niets onbeproefd, want dezen zijn gered van het vreselijke lot van de hernieuwde kluistering en wat dit betekent, weet Ik alleen.

De geestelijke nood op aarde is enorm groot en die zet Mij aan om in te grijpen, wat u mensen aanstonds te wachten staat. Geloof deze aankondigingen van Mij en bereid u erop voor, door u in verbinding te stellen met Mij door gedachten of innig gebed. Want zodra u maar de band met Mij tot stand hebt gebracht, zult u niet meer verloren kunnen gaan, zelfs niet wanneer de graad van uw rijpheid nog gering is, want u hebt Mij Zelf erkend en u hoeft dan het lot van een hernieuwde kluistering niet meer te vrezen. En zelfs wanneer u uw aardse leven zult verliezen, kan Ik u toch opnemen in het geestelijke rijk, waar u steeds nog hoger zult kunnen klimmen.

Dan hebt u gevolg gegeven aan de roep van uw Herder en bent u naar Hem teruggekeerd en Mijn tegenstander heeft u moeten vrijlaten. Want zodra uw vrije wil Mij erkent, zult u tegenover het verlossingswerk van Jezus Christus ook niet meer afwijzend staan, wanneer het u naar waarheid wordt uitgelegd en met redenen omkleed. En u zult de weg naar het kruis nemen, al gebeurt het ook pas in het rijk hierna, maar de verlossing is u verzekerd. Roep Mij aan in grote nood wanneer Mijn Stem van boven voor u weerklinkt, die zich uit door de krachten van de natuur. Roep Mij, opdat u niet weer verloren gaat voor eindeloos lange tijd.

Maar tevoren zal Ik Mijn Woord overal heen sturen waar er nog een gewillige ziel is die Mijn stem als “stem van de Vader” herkent. En alles zal gebeuren wat mogelijk is om zielen van de ondergang te redden, die maar gewillig zijn, die hun weerstand tegen Mij opgeven en zich door Mij en Mijn Liefde laten vastpakken. Want Ik heb er waarlijk geen vreugde in dat de lijdensweg van Mijn schepselen wordt verlengd. Ik wil steeds alleen maar gelukzaligheid bereiden en al Mijn schepselen helpen gelukzalig te worden.

En daarom wil Ik alleen maar, dat de mensen over Mijn wezen te weten komen, dat Liefde, Wijsheid en Macht is; dat ze zich vol vertrouwen tot Mij wenden in elke aardse of geestelijke nood, opdat ze Mij hun wil bewijzen en Ik hen helpen kan.

En daarom zal Ik tot de mensen spreken tot het einde toe. Ik zal niet ophouden hen te waarschuwen en aan te manen. Ik zal Mijn schapen roepen en lokken, want Ik ben waarlijk een goede Herder, die zijn kleine kudde bijeen zal brengen voordat het einde komt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Appel du Berger – la grande misère spirituelle

Seulement peu écoutent Ma Voix qui résonne d’en haut. C’est seulement un petit troupeau que Je peux rassembler à la fin et mener à la Maison dans un monde meilleur, sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Et pour ceci Je poursuis jusqu'à la fin chaque âme, l’attire et l’appelle pour qu'elle retrouve la voie du retour vers Moi. En tant que Bon Pasteur Je cherche à sauver toutes les brebis qui sont en danger de tomber, qui se sont trompées et qui réussissent difficilement à trouver la voie droite toutes seules. Je ne laisserai aucune de Mes brebis sans Aide et Je Me donnerai du mal pour les libérer des serres de Mon adversaire qui a pénétré dans Mon troupeau et cherche à disperser les brebis et veut les empêcher de retrouver leur Berger. Et celui qui s’occupe de Mon Appel et le suit, celui-ci sera protégé par Mon fort Bras de ces agressions. Et donc Ma Voix résonnera toujours et toujours de nouveau, et tous pourront l’entendre, parce que vu qu’il règne une épaisse obscurité, ils doivent d'abord entendre Mon Appel et le suivre, alors il se fera vite plus de Lumière, ils arriveront à la Lumière et à la liberté, parce que Je Suis vraiment le Bon Berger, Qui seul prépare un lieu pour Ses brebis, dans laquelle elles se sentiront bien. Je veux mener les hommes à la Béatitude, Je veux qu'ils trouvent la Maison de leur Père et donc Je leur parle toujours de nouveau d'en haut. Les hommes ont besoin de beaucoup d'Aide dans le dernier temps avant la fin, parce qu'ils sont faibles et ils sont continuellement menacés par l'ennemi de leur âme. Mais seulement peu acceptent l'Aide que veut leur prêter le Père de l'Éternité. Très peu M'écoutent et suivent Mes Paroles. Et pour combien Je parais de façon insolite, ils ne s'en occupent pas et ils Me forcent à employer des moyens qui les frappent douloureusement, parce qu’ils peuvent être de toute façon encore un succès et donc ils peuvent être considérés encore comme preuve d'Amour de Ma Part. Même alors, seulement peu trouveront la voie vers Moi, mais pour ces peu Je ne laisse rien d'entamé, parce que ceux-ci sont sauvés de l'horrible sort d’une Nouvelle Relégation, et ce que cela signifie, Moi Seul le sais. La misère spirituelle sur la Terre est gigantesque, et c’est celle-ci qui Me pousse à une Intervention, qui dans pas beaucoup de temps vous frappera. Croyez à Mes Annonces et préparez-vous à celles-ci, en vous mettant en contact avec Moi par des pensées ou une intime prière. Parce que dès que vous avez établi le contact avec Moi, vous ne pouvez plus aller vous perdre, même lorsque vous avez encore un bas degré de maturité, mais vous M’avez reconnu et vous n'avez alors plus à craindre le sort d’une Nouvelle Relégation, et même lorsque vous perdez votre vie terrestre, Je peux de toute façon vous accueillir dans le Règne spirituel, d'où vous pouvez toujours encore monter en haut. Alors vous avez suivi l'Appel de votre Berger et vous êtes revenus à Lui, et Mon adversaire a dû vous libérer, parce que dès que votre libre volonté Me reconnaît, vous ne rejetterez plus l'Œuvre de Libération de Jésus Christ lorsqu’elle vous est expliquée selon la Vérité et pour cette raison vous prendrez la voie vers la Croix, même si cela se passe seulement dans le Règne de l'au-delà, vous êtes de toute façon sûr de votre Libération. Seulement appelez-Moi dans votre grande misère, lorsque résonne en vous Ma Voix d'en haut, qui se manifeste à travers les violences de la nature. Invoquez-Moi pour que vous n’alliez pas vous perdre de nouveau pour un temps infiniment long. Mais d'abord Je guiderai Ma Parole partout où il y a encore une âme de bonne volonté qui reconnaît Ma Voix comme la « Voix du Père », et Je ferai tout ce qui est possible pour sauver des âmes de la ruine, si seulement elles sont de bonne volonté, si elles renoncent à leur résistance contre Moi et se laissent saisir par Moi et Mon Amour. Parce que Je ne trouve vraiment aucune joie dans le fait que la souffrance de Mes créatures soit allongée, Je veux toujours seulement leur préparer la béatitude et aider toutes Mes créatures à la béatitude. Et donc Je veux seulement que les hommes sachent que Mon Être Est Amour, Sagesse et Pouvoir, qu'ils se tournent confiants vers Moi dans toute misère terrestre ou spirituelle, pour qu'ils Me montrent leur volonté et que Je puisse les aider. Et donc Je parlerai aux hommes jusqu'à la fin, Je ne cesserai pas de les avertir et de les mettre en garde, J’appellerai et attirerai Mes moutons parce que Je Suis vraiment un Bon Berger qui rassemblent Son petit troupeau avant que ne vienne la fin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet