Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloften zijn niet naar de wil van God

Wat u op aarde zult willen bereiken moet u in vrije wil bereiken. Maar u moet zich niet door dwang van welke aard dan ook genoodzaakt voelen, want u moet een vrije wilsbeslissing nemen en alleen deze bepaalt uw lot in de eeuwigheid, uw geestelijke ontwikkeling, uw geestelijke rijpheid. En daarom zult u zich ook niet door een gelofte moeten binden, want dan maakt u zelf de wil onvrij en dat stemt niet overeen met mijn wil. U zult de tegenwerping maken dat elke gelofte door u in vrije wil werd afgelegd, maar u zult moeten weten dat u op Mij vooruit loopt, dat u iets doet waar u van Mij geen goedkeuring voor hebt en die Ik u ook nimmer zou geven, juist vanwege de vrije wil. U zult precies kunnen doen wat u wilt, ook zonder een gelofte te hebben afgelegd. En u zult dan ook zeker kunnen zijn van mijn zegen, zodra het werken van liefde zijn.

Maar wat baat u werk waar de liefde aan ontbreekt, wanneer u zich door geestelijke dwang tot zulke werken genoodzaakt voelt. Het zal de rijpheid van uw ziel geen stap verder brengen en u zult de tijd verknoeien die u beter zult kunnen benutten wanneer u vrij bent van elk van dit soort verplichtingen. U moet u niet binden door een gelofte die Ik nooit ofte nimmer zal goedkeuren. Want elke dwang doodt. U maakt uzelf onbekwaam om in liefde werkzaam te zijn, omdat een dwang als een last op uw ziel drukt en al het doen en laten onder deze dwang geen geestelijk succes kan opleveren.

En ook de mens die u zo’n gelofte afneemt is te veroordelen, want hij is beheerst door mijn tegenstander, daar hij anders het onzinnige, aan God tegengestelde zou moeten inzien dat in een gelofte tot uitdrukking komt. U belooft iets en weet niet of u het zult kunnen nakomen, of u zelf niet door zo’n gelofte te gronde gaat omdat u geheel verkeerde denkbeelden hebt wanneer u meent dat Mij zo’n gelofte welgevallig zal zijn. Daarom moet ook geen mens de mening zijn toegedaan zichzelf door een gelofte tot mijn dienaar te maken wanneer hem deze door een medemens wordt afgenomen. Zodra hij zich aan Mij zelf aanbiedt om te dienen in mijn wijngaard, zodra hij zich aan Mij zelf overgeeft dat Ik hem zou willen aannemen, is zijn vrije wil werkzaam geworden. En Ik zet hem dan in naar mijn wil, waar en hoe Ik hem nodig heb.

Maar nooit moet een mens zijn medemens een gelofte afnemen. En nooit moet een mens iets beloven wanneer hij zelf niet weet of hij het kan waarmaken. Want hij heeft dan zelf afstand gedaan van zijn wilsvrijheid en zijn doen en laten is dan zonder waarde. Het geldt in mijn ogen niet als vrijwillige daad, als vrije wilsbeslissing van zichzelf. Een gelofte kan een beweegreden zijn om te werken, wat dan alleen nog mechanisch wordt verricht en waarvan de waarde daardoor wordt verminderd.

En een gelofte kan ook elke liefde verstikken die zich niet laat dwingen, die vanuit het hart moet komen en zich ook vrij moet ontplooien. En alleen wat de liefde als beweegreden heeft, is Mij welgevallig. Het laat de ziel rijp worden en bevordert de ontwikkeling. En wie de liefde in zich heeft, heeft geen geloftes nodig. Hij wordt innerlijk aangezet tot al zijn doen en hij zal waarlijk steeds handelen zoals het mijn wil is, zoals het Mij welgevallig is en zoals het nuttig is voor zijn zielenheil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Faire un vœu n’est pas dans la Volonté de Dieu

Ce que vous voulez atteindre sur la Terre, vous devez l’atteindre dans la libre volonté, mais vous ne devez pas vous sentir poussé par la contrainte de quelque genre qu’elle soit, parce que vous devez prendre une décision dans la libre volonté, et celle-ci seule décide de votre sort dans l'Éternité, de votre développement spirituel, de votre maturité spirituelle. Et donc vous ne devez pas vous lier par un vœu, parce qu'alors vous-mêmes rendez votre volonté non-libre, et cela ne correspond pas à Ma Volonté. Vous soulèverez l'objection que ce vœu a été fait par vous dans la libre volonté, mais vous devez savoir que vous conjecturez que vous faites quelque chose pour laquelle vous n'avez pas Mon Assentiment, et Je ne vous le donnerai jamais à cause de la liberté de la volonté. Vous pouvez atteindre précisément la même chose que ce que vous voulez faire, sans déposer un vœu, et alors vous pourrez être certain aussi de Ma Bénédiction dès qu'est à l’œuvre l'amour. Mais à quoi vous sert une œuvre à laquelle il manque l'amour, quand vous vous sentez poussé à de telles œuvres par une contrainte spirituelle ? Elle ne vous portera pas en avant d'un pas dans la maturité de votre âme, et vous perdrez le temps que vous pouvez employer mieux si vous êtes libre de toute obligation. Vous ne devez pas vous lier par un vœu, que Je n'appellerai jamais et encore jamais bon, parce que toute contrainte tue, vous-mêmes vous vous rendez incapables d'agir dans l'amour, parce qu'une contrainte pèse sur votre âme et tout ce que vous faites et omettez de faire sous cette contrainte ne peut procurer aucun succès spirituel. Et même cet homme qui accueille de vous un tel vœu est à condamner, parce qu'il est dominé par Mon adversaire, autrement il reconnaîtrait comme insensé, comme contraire à Dieu ce qui s'exprime dans un vœu. Vous promettez quelque chose et vous ne savez pas si vous pourrez le tenir, si vous-mêmes ne vous écroulerez pas sous un tel vœu, parce que vous avez des pensées totalement fausses lorsque vous croyez qu'une telle promesse M’est agréable. Donc aucun homme ne doit croire faire de lui-même Mon domestique, lorsque ce vœu est accepté par un prochain. Dès que lui-même s'offre à Moi pour le service dans Ma Vigne, dès qu’il se donne à Moi-Même afin que Je veuille l'accueillir, sa libre volonté est devenue active, et alors Je l'emploie selon Ma Volonté, où et comme J'ai besoin de lui. Mais un homme ne doit jamais accepter un vœu de son prochain, et un homme ne doit jamais promettre quelque chose si lui-même ne sait pas s'il peut le tenir. Parce qu'alors lui-même s'est privé de sa liberté de volonté, et alors ce qu’il fait et ne fait pas est ensuite sans valeur, et ne vaut pas devant à Mes Yeux comme acte libre, comme libre décision de la volonté de l'individu. Et un vœu peut être le motif d'une activité qui ensuite est exécutée seulement mécaniquement et dont la valeur est donc diminuée. Et un vœu peut même étouffer tout amour qui ne se laisse pas forcer, qui doit provenir du cœur et se développer librement. Et seulement ce qui a pour motif l'amour M'est agréable, cela fait mûrir l'âme et promeut le développement. Et celui qui a l'amour en lui, n'a besoin d'aucun vœu, il est poussé de l'intérieur à toute action, et il agira vraiment toujours comme est Ma Volonté, comme il M’est agréable, et comme cela sert au salut de son âme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet