Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat vereist wordt voor de "uitstorting van de GEEST"

De uitstorting van de GEEST vergt bepaalde voorwaarden die vervuld moeten worden, want Mijn GEEST kan Zich alleen uitstorten in een geopend vat, dat zo is toebereid - dat Mijn GEEST er in kan stromen. En deze toebereiding vraagt weer een zielearbeid die de mens aan zichzelf voltrokken moet hebben, of ook: de mens moet Mijzelf een woonplaats bereid hebben, omdat Mijn tegenwoordigheid onvoorwaardelijk nodig is om MIJ te kunnen uiten door Mijn GEEST.

De Geestvonk sluimert weliswaar in ieder mens, maar hij moet tot leven gewekt worden, de verbinding met de VADERGEEST van eeuwigheid moet tot stand gebracht worden - opdat hij zich dan ook uiten kan.

En die verbinding wordt tot stand gebracht, de Geestvonk wordt tot leven gewekt, als de mens in de liefde leeft, als hij door werken van liefde MIJZelf tot zich trekt - DIE de LIEFDE Zelf ben.

De mens moet door de liefde zijn ziel reinigen van alle omhulsels die voor het licht ondoordringbaar zijn, dan brengt hij zich zelf in gereedheid. Hij maakt zichzelf tot een opnamevat van de goddelijke GEEST. Hij vervult de voorwaarden die een uitstorting van de GEEST tengevolge hebben. En hij moet geloven dat Mijn GEEST zich over hem uitstort, dat de VADER Zich tegenover Zijn kind uiten wil en kan. En hij zal alleen geloven als hij zich tot liefde gevormd heeft, want pas als hij aan een werkzaam zijn van Mijn GEEST in hem gelooft, zal hij ook innerlijk luisteren om te horen wat deze GEEST hem overbrengt. Zolang dit geloof ontbreekt zal hij nooit van een gave van de GEEST kunnen spreken. Hij zal eenvoudig niet de in hem sluimerende krachten wekken en dus zullen ze zich ook niet kunnen uiten, hoewel ze in hem zijn.

De liefde zal weliswaar spoedig zijn denken verlichten, om welke reden een liefdevol mens ook spoedig tot geloven kan komen als zijn streven geestelijk gericht is, als hij zijn best doet volgens Mijn Wil te leven. Doch Mijn GEEST dringt Zich niet op. Nooit zal een mens de Stem van Mijn GEEST vernemen die niet bewust de verbinding met Mij tot stand brengt om Mij te horen. Want het innerlijk luisteren is nodig, wil hij MIJ vernemen en onderrichtingen vol van wijsheid in ontvangst nemen, die alleen de GEEST uit MIJ hem kan overbrengen.

Juist het geloof in het werkzaam zijn van Mijn GEEST is bij de mensen verloren gegaan, zodat zij geheel ongelovig staan tegenover een heel natuurlijk gebeuren dat de mensen alleen Mijn grote Liefde zou moeten bewijzen, hoewel IKZelf hun de belofte gaf bij de mensen te blijven en ze in alle waarheid binnen te leiden.

Zij begrijpen deze belofte niet, anders zouden zij er in geloven en Mijn Woord, dat hun van boven toeklinkt, of door Mijn boden hun wordt gebracht, een grotere betekenis toekennen. Mijn GEEST heeft slechts een opnamevat dat is toebereid nodig, opdat HIJ Zich daarin kan uitstorten. Maar dan laat HIJ ook merken er te zijn, HIJ spreekt tot u zoals een VADER tot Zijn kinderen spreekt en HIJ zal u altijd opheldering geven - als u geestelijk door hem onderwezen wilt worden.

Maar HIJ kan zich niet uiten waar liefde en geloof ontbreken, waar de mens nog niet die arbeid aan zijn ziel verricht heeft, dat hij zichzelf tot liefde vormt en al vrij is van alle onreinheden en afvalstoffen van zijn ziel. Want IK kan alleen Mijn intrek nemen in een rein hart dat met liefde vervuld is en Mijn tegenwoordigheid verdragen kan. Waar echter deze voorwaarden aanwezig zijn daar vertoef IK en laat ook Mijn tegenwoordigheid zien. IK giet Mijn GEEST uit over alle vlees. IK onderricht en troost, IK leid de mensen binnen in de waarheid, IK blijf bij hen tot aan het einde van de wereld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La premessa per “l’Effusione dello Spirito”

L’Effusione dello Spirito richiede certe condizioni che devono essere adempiute, perché il Mio Spirito può effonderSi solamente in un vaso aperto, che è preparato in modo, che il Mio Spirito possa affluire in questo. E questa preparazione richiede di nuovo un lavoro sull’anima, che l’uomo deve aver svolto su di sé oppure anche: l’uomo deve aver preparato a Me Stesso una dimora, perché la Mia Presenza è assolutamente necessaria, per manifestarMi attraverso il Mio spirito. La scintilla spirituale sonnecchia bensì in ogni uomo, ma deve essere risvegliato alla vita, deve essere stabilito il legame con lo Spirito del Padre dall’Eternità, affinché ora si possa anche esprimere. Ed il legame viene stabilito, la scintilla spirituale viene risvegliata alla vita, quando l’uomo vive nell’amore, quando attraverso l’agire d’amore attira quindi Me Stesso a sé, perché Io Sono l’Amore.

L’uomo deve togliere le scorie dalla sua anima tutti gli involucri impenetrabili alla Luce, attraverso l’amore, così prepara sé stesso. Egli rende sé stesso un vaso d’accoglienza dello Spirito divino. Egli adempie le condizioni, che hanno per conseguenza l’Effusione dello Spirito. Ed egli deve credere, che il Mio Spirito si effonde su di lui, che il Padre vuole e può manifestarSi nei confronti del Suo figlio. Ed egli crederà di nuovo solamente, quando si è formato nell’amore, perché soltanto quando crede in un agire del Mio spirito in lui, ascolterà anche nell’interiore per sentire ciò che questo spirito gli trasmette. Finché manca questa fede, non potrà mai parlare di un Dono dello Spirito, semplicemente non risveglierà in sé le Forze che sonnecchiano in lui e quindi non potranno manifestarsi, benché siano in lui.

L’amore però presto illuminerà il suo pensare, per cui un uomo amorevole può anche presto giungere alla fede, quando il suo sforzo è orientato spiritualmente e cerca di vivere nella Mia Volontà. Ma il Mio spirito non spinge avanti. Un uomo non sentirà mai la Voce del Mio spirito, se non stabilisce coscientemente il legame con Me, per sentire Me, perché l’ascolto nell’interiore è necessario, se vuole sentire Me e ricevere delle istruzioni piene di Sapienza, che gli può fornire soltanto il Mio spirito. E gli uomini hanno perduto proprio la fede nell’agire del Mio spirito in sé in modo, che si trovano di fronte ad un procedimento del tutto naturale, che deve dimostrare agli uomini totalmente increduli soltanto il Mio grande Amore, benché Io Stesso abbia dato loro la Promessa, di rimanere con gli uomini e di guidarli in tutta la Verità. Loro non comprendono questa Promessa, altrimenti ci crederebbero ed attribuirebbero maggiore importanza alla Mia Parola che risuona loro dall’Alto, oppure viene loro trasmesso attraverso i Miei messaggeri.

Il Mio Spirito necessita solamente di un vaso preparato, affinché possa riversarSi in questo. Ma allora Si afferma anche a voi, Egli vi parla, come un Padre parla a Suo figlio , ed Egli vi darà sempre chiarificazione, quando desiderate essere istruiti da Lui spiritualmente. Ma Egli non può esprimerSi, dove mancano amore e fede, dove l’uomo non ha ancora eseguito il lavoro sull’anima, che forma sé stesso in amore, e non si è liberato di tutte le scorie della sua anima. Perché Io posso prendere dimora solamente in un cuore puro, che è colmo d’amore e che può sopportare la Mia Presenza. Ma dove queste premesse esistono, Io vi soggiorno e dimostro anche la Mia Presenza. Io effondo il Mio Spirito sopra ogni carne. Io istruisco e consolo, Io introduco gli uomini nella Verità, Io rimango con loro fino alla fine del mondo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich