Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat vereist wordt voor de "uitstorting van de GEEST"

De uitstorting van de GEEST vergt bepaalde voorwaarden die vervuld moeten worden, want Mijn GEEST kan Zich alleen uitstorten in een geopend vat, dat zo is toebereid - dat Mijn GEEST er in kan stromen. En deze toebereiding vraagt weer een zielearbeid die de mens aan zichzelf voltrokken moet hebben, of ook: de mens moet Mijzelf een woonplaats bereid hebben, omdat Mijn tegenwoordigheid onvoorwaardelijk nodig is om MIJ te kunnen uiten door Mijn GEEST.

De Geestvonk sluimert weliswaar in ieder mens, maar hij moet tot leven gewekt worden, de verbinding met de VADERGEEST van eeuwigheid moet tot stand gebracht worden - opdat hij zich dan ook uiten kan.

En die verbinding wordt tot stand gebracht, de Geestvonk wordt tot leven gewekt, als de mens in de liefde leeft, als hij door werken van liefde MIJZelf tot zich trekt - DIE de LIEFDE Zelf ben.

De mens moet door de liefde zijn ziel reinigen van alle omhulsels die voor het licht ondoordringbaar zijn, dan brengt hij zich zelf in gereedheid. Hij maakt zichzelf tot een opnamevat van de goddelijke GEEST. Hij vervult de voorwaarden die een uitstorting van de GEEST tengevolge hebben. En hij moet geloven dat Mijn GEEST zich over hem uitstort, dat de VADER Zich tegenover Zijn kind uiten wil en kan. En hij zal alleen geloven als hij zich tot liefde gevormd heeft, want pas als hij aan een werkzaam zijn van Mijn GEEST in hem gelooft, zal hij ook innerlijk luisteren om te horen wat deze GEEST hem overbrengt. Zolang dit geloof ontbreekt zal hij nooit van een gave van de GEEST kunnen spreken. Hij zal eenvoudig niet de in hem sluimerende krachten wekken en dus zullen ze zich ook niet kunnen uiten, hoewel ze in hem zijn.

De liefde zal weliswaar spoedig zijn denken verlichten, om welke reden een liefdevol mens ook spoedig tot geloven kan komen als zijn streven geestelijk gericht is, als hij zijn best doet volgens Mijn Wil te leven. Doch Mijn GEEST dringt Zich niet op. Nooit zal een mens de Stem van Mijn GEEST vernemen die niet bewust de verbinding met Mij tot stand brengt om Mij te horen. Want het innerlijk luisteren is nodig, wil hij MIJ vernemen en onderrichtingen vol van wijsheid in ontvangst nemen, die alleen de GEEST uit MIJ hem kan overbrengen.

Juist het geloof in het werkzaam zijn van Mijn GEEST is bij de mensen verloren gegaan, zodat zij geheel ongelovig staan tegenover een heel natuurlijk gebeuren dat de mensen alleen Mijn grote Liefde zou moeten bewijzen, hoewel IKZelf hun de belofte gaf bij de mensen te blijven en ze in alle waarheid binnen te leiden.

Zij begrijpen deze belofte niet, anders zouden zij er in geloven en Mijn Woord, dat hun van boven toeklinkt, of door Mijn boden hun wordt gebracht, een grotere betekenis toekennen. Mijn GEEST heeft slechts een opnamevat dat is toebereid nodig, opdat HIJ Zich daarin kan uitstorten. Maar dan laat HIJ ook merken er te zijn, HIJ spreekt tot u zoals een VADER tot Zijn kinderen spreekt en HIJ zal u altijd opheldering geven - als u geestelijk door hem onderwezen wilt worden.

Maar HIJ kan zich niet uiten waar liefde en geloof ontbreken, waar de mens nog niet die arbeid aan zijn ziel verricht heeft, dat hij zichzelf tot liefde vormt en al vrij is van alle onreinheden en afvalstoffen van zijn ziel. Want IK kan alleen Mijn intrek nemen in een rein hart dat met liefde vervuld is en Mijn tegenwoordigheid verdragen kan. Waar echter deze voorwaarden aanwezig zijn daar vertoef IK en laat ook Mijn tegenwoordigheid zien. IK giet Mijn GEEST uit over alle vlees. IK onderricht en troost, IK leid de mensen binnen in de waarheid, IK blijf bij hen tot aan het einde van de wereld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Condition pour « l'Effusion de l'Esprit »

L'Effusion de l'Esprit demande certaines conditions qui doivent être remplies, parce que Mon Esprit peut se répandre seulement dans un vase ouvert qui est préparé de sorte que Mon Esprit puisse couler en lui. Et cette préparation demande à nouveau un travail sur l'âme, que l'homme doit avoir déroulé sur lui, autrement dit : L'homme doit avoir préparé une demeure pour Moi-Même, parce que Ma Présence est absolument nécessaire pour pouvoir Me manifester à travers Mon Esprit. L’étincelle spirituelle somnole certes dans chaque homme, mais elle doit être réveillée à la vie, elle doit avoir établi le lien avec l'Esprit du Père de l'Éternité, pour que maintenant elle puisse se manifester. Et le lien est établi, l’étincelle spirituelle est réveillée à la vie, lorsque l'homme vit dans l'amour, lorsqu’à travers des actions d'amour il M'attire Moi-Même à lui, car Je Suis l'Amour. L'homme doit libérer son âme des scories, de toutes les enveloppes non transparentes pour la Lumière, à travers l'amour, il doit la préparer, la rendre un vase d'accueil pour l'Esprit divin, il doit s'acquitter des conditions qui ont pour conséquence l'Effusion de l'Esprit. Il doit croire que Mon Esprit se déverse sur lui, que le Père veut et peut Se manifester face à Son fils. Mais il croit seulement de nouveau lorsqu’il s’est formé dans l'amour, lorsqu’il croit dans l’Action de Mon Esprit en lui, alors il écoutera de l'intérieur pour entendre ce que cet Esprit lui transmet. Tant qu’il lui manque cette foi, il ne pourra jamais parler d'un « Don de l'Esprit », il ne réveillera simplement pas les Forces qui somnolent en lui et ainsi elles ne pourront pas se manifester, bien qu’elles soient en lui. L'amour de toute façon, éclairera bientôt sa pensée et une personne affectueuse peut vite arriver à la foi, lorsque sa tendance est orientée spirituellement et s’il s’efforce de vivre dans Ma Volonté. Mais Mon Esprit ne se poussera pas en avant, un homme n’entendra jamais la Voix de Mon Esprit s’il n'établit pas consciemment le lien avec Moi pour M’entendre, parce qu'il est nécessaire qu’il écoute de l'intérieur s'il veut Me percevoir et accueillir des Enseignements pleins de Sagesse que peut lui transmettre seulement Mon Esprit. Les hommes ont perdu vraiment cette foi dans l’Action de Mon Esprit, de sorte qu’ils se trouvent totalement incrédules face à un processus entièrement naturel qui devrait leur montrer seulement Mon grand Amour, bien que Moi-même leur ait donné la Promesse de rester avec les hommes et de les guider dans toute la Vérité. Ils ne comprennent pas cette Promesse, autrement ils croiraient et donneraient une plus grande importance à Ma Parole qui leur résonne d'en haut ou bien qui leur est transmise à travers Mes messagers. Mon Esprit a seulement besoin d'un vase préparé, pour qu'il puisse se déverser dans celui-ci. Mais alors Il Se manifestera à vous, Il vous parlera comme un Père parle à Son fils et Il vous donnera l'Éclaircissement à tout instant, lorsque vous désirez être instruit spirituellement par Lui. Mais Il ne peut pas Se manifester là où il manque l'amour et la foi, là où l'homme n'a pas encore exécuté le travail sur l'âme, s’il ne s’est pas formé lui-même dans l'amour et a déjà éliminé de son âme toutes les scories, parce que Je peux prendre demeure seulement dans un cœur pur qui est rempli d'amour et qui puisse supporter Ma Présence. Mais là où il existe ces conditions, là Je demeure et montre aussi Ma Présence. Je répands Mon Esprit sur chaque chair, J’instruis et réconforte, Je guide les hommes dans la Vérité, et reste avec eux jusqu'à la fin du monde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet