Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van het goddelijke Woord Tegenmiddel voor leed

Mijn Liefde voor u is onbegrensd, daarom vervul IK u ook ieder gebed, doch somtijds alleen in die vorm dat u de vervulling niet direct beseft, u wordt het zich echter eens bewust met welke zorg IK aan u denk. De eindtijd brengt nood en lijden van allerlei aard, want u moet in een korte tijd uitrijpen daar u anders de laatste zware beproeving niet zou doorstaan. U blijft daarom in voortdurende bekommernis, maar u moet er' steeds aan denken dat IK het ben DIE u alles toezendt of toelaat, dat IK elke nood en droefenis ken, maar dat dit ook voor u tot zegen is.

Daarom, vrees en klaag niet maar blijf MIJ in liefde toegedaan, zoals ook Mijn eeuwigdurende Liefde u toebehoort en u zalig wil maken. Doch u moet de Macht van Mijn Woord beproeven en u zult dan inzien dat u daarin een werkzaam tegenmiddel hebt voor elk leed, voor vrees en verdriet, want IK heb Mijn Woord met Mijn Kracht gezegend. Waarom maakt u er geen gebruik van? Waarom doet u geen beroep op Mijn Kracht als u in de aardse strijd zwak dreigt te worden en moedeloos bent? Waarom geeft u zich niet over aan zijn opwekkende uitwerking? U ontvangt van MIJ onafgebroken het bewijs van Mijn Liefde voor u, u bevindt zich temidden van een grote genade en toch bent u zo kleingelovig en wankelmoedig, zo angstig en zwak.

Zou IK u iets beters kunnen aanbieden als u in nood bent dan Mijn Woord, dat u tot eeuwige zaligheid leidt? Als u echter geen aardse nood en zorgen had zou u niet in staat zijn Mijn Woord te vernemen, want de wereld zou u gevangen houden en u een innige band met MIJ beletten. Daarom, neem berustend de moeilijkheden op u, zo u -als compensatie- Mijn Woord ontvangt, want in Mijn Woord bezit u een grote schat die u echter nog niet weet op te delven.

Laat MIJ in het Woord voortdurend tot u spreken, neem uw toevlucht tot Mijn Woord. Verdiep u in de uitdrukking van Mijn Liefde voor u, u zult dan een merkbare krachttoevoer bespeuren zodat u geen zwakte, geen angst of moedeloosheid en geen twijfel meer voelt. U zult dan in volledige sterkte het aardse leven meester zijn, en MIJ loven en prijzen vanwege Mijn Liefde en genade en u zult dan energieke arbeiders voor MIJ zijn in de laatste strijd op deze aarde.

IK zegen uw wensen als u bereid bent MIJ te dienen, laat echter uw wil ook werkzaam zijn doordat u ook doet wat IK van u verlang. Steeds weer vermaan IK u Mijn Woord in u op te nemen omdat IK u de Kracht van Mijn Woord wil geven, omdat IK u helpen wil, maar daarbij uw wil nodig heb als u de ware zegen van Mijn hulp zult hebben.

Maar u moet zelf worstelen daar u alleen daardoor tot geloof komt, tot het diepe geloof dat u nodig hebt om voor MIJ getrouwe dienaars op aarde te zijn. U moet dus wat u van MIJ ontvangt en wat u neerschrijft, zelf in het hart overwegen. Het moet in u levend worden opdat u dan ook met overtuiging Mijn Woord kunt uitdragen, opdat het zijn werking op uw medemensen niet mist, zodat ook zij de Kracht van Mijn Woord kunnen voelen.

U zult altijd in elke nood geholpen worden, en dat des te eerder hoe meer u Mijn Wil vervult. Het is Mijn Wil echter dat u zich vaker in Mijn Woord verdiept opdat u zich van Mijn tegenwoordigheid bewust wordt en vast in MIJ gelooft. En zodra u een diep geloof hebt is u ook de vervulling van elke vraag zeker.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El poder de la Palabra divina - Remedio para el dolor

Mi Amor a vosotros es ilimitado, y Yo os cumplo cada petición, a veces sólo en una forma que no podéis reconocer en seguida la realización, pero que una vez os será conocido con qué previsión pienso Yo en vosotros. El tiempo del fin trae necesidad y aflicciones en forma muy diferente, porque en poco tiempo tenéis que madurar, de lo contrario no aprobariais la última y más difícil prueba. Estáis en permanente preocupación y solamente debierais pensar que soy Yo quien os envía todo, que Yo sé acerca de toda necesidad y aflicción, pero que es también de bendición para vosotros.

Por eso no os inquietéis y lamentéis, sino permanecer en amor hacia Mí, así como Mi Amor os pertenece incesantemente a vosotros y Yo quiero haceros bienaventurados. El poder de Mi Palabra tenéis que probarlo, y pronto reconoceréis que tenéis un remedio eficaz para toda clase de pena, temor y tristeza. Yo he bendecido con Mi Fuerza Mi Palabra. ¿Por qué no la aprovecháis? Por qué no hacéis derecho de la fuerza, si en la lucha terrenal os sentís débiles y desalentados? ¿Por qué no os abandonáis a su efecto vivificador? Vosotros recibís de Mí continuamente la prueba de Mi Amor a vosotros, estáis en medio de una gran Gracia y sois tan incrédulos e inconstantes, tan miedosos y débiles.

¿Qué otra cosa mejor podía Yo, acaso ofreceros que Mi Palabra? Si no tuvierais ningún apuro terrenal y preocupaciones, no seríais capaces de percibir Mi Palabra, pues el mundo os retendría en prisión y os impediría en la fervorosa comunicación Conmigo. Y por eso tomad con resignación esa necesidad o apuro, si en compensación recebís Mi Palabra, pues con Mi Palabra poseéis un gran Tesoro, al que no sabéis levantar, sólo.

Dejádme siempre e incesantemente que Yo os hable en la Palabra, tomad refugio en Mí en la Palabra, sumergiros en la expresión de Amor hacia vosotros, y sentiréis un envío notable de fuerza, no sentiréis más ninguna debilidad, ningún temor y opresión y ninguna duda. Venceréis llenos de vigor la vida terrena y me glorificaréis y ensalzaréis por Mi Amor y Gracia, y entonces seréis obreros robustos para Mí en el combate final sobre esta tierra.

Yo bendigo vuestra voluntad de servirme, no obstante, dejádla que esté activa llevando a cabo lo que Yo pido de vosotros. Y cada vez de nuevo os exhorto a que acojáis en vosotros Mi Palabra, porque a vosotros quiero Yo dedicaros la fuerza de Mi Palabra, porque quiero ayudaros, pero para ello se requiere vuestra voluntad si queréis tener de Mi ayuda las verdaderas bendiciones.

Vosotros mismos tenéis que luchar, porque de ese modo llegáis a la fe, a la fe profunda, la cual necesitáis para poderme ser a Mí, siervos fieles en la tierra. Lo que de Mí recibís, lo que os apuntáis, tenéis que reflexionar en el corazón, tiene que llegar a ser vivo en vosotros, para que entonces podáis sostener también con convicción Mi Palabra, para que en vuestros semejantes no fracase el efecto y ellos mismos noten en sí la fuerza de Mi Palabra.

Siempre seréis ayudados en la necesidad, y tanto antes cuanto más pronto cumpláis Mi Voluntad. Es Mi Voluntad que os sumerjáis con frecuencia en Mi Palabra, para que estéis conscientes de Mi Presencia y creáis, y la realización de vuestras peticiones es segura, cuanto más profunda sea vuestra fe.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Pilar Coors