Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De omvang van de verwoesting - Natuurcatastrofe

De mensen kunnen zich er geen voorstelling van maken op welke wijze God Zich zal uiten, omdat er zich een werk van verwoesting zal voltrekken, zoals het in zijn omvang nog niet werd meegemaakt. En daarom zullen de voorspellingen geen geloof vinden en ook zonder uitwerking blijven. Want iets buitengewoons willen de mensen niet accepteren en een ingreep van God, die scheppingen verwoest, houden ze voor totaal uitgesloten.

Maar God uit Zich in een vorm die ongewoon is, omdat het doel van de verwoestingen is, de mensen uit het dagelijkse leven weg te rukken en in andere levensomstandigheden te verplaatsen, die het denken en hun levenswandel moeten veranderen. En daarom zal God door de krachten van de natuur de mensen Zijn Macht en Zijn Kracht bewijzen. Hij zal Zich hiermee in ongebreidelde uitbarstingen aan de mensen openbaren, opdat ze zich tot Hem wenden om hulp, opdat ze Hem in hun hart belijden en Hem aanroepen om Zijn bijstand. Het zal een gebeuren zijn, dat de mensen doet verstijven. Want het woeden van de krachten der natuur zal geweldig zijn. Zo geweldig, dat ze denken dat het einde van de wereld is gekomen.

En de mensen zullen niet weten welke omvang de natuurcatastrofe heeft aangenomen. Ze zullen alleen maar hun naaste omgeving kunnen overzien en over de eigenlijk omvang van het werk van verwoesting niets weten, omdat elke verbinding met de omgeving is verbroken. Het zullen vreselijke uren zijn. Uren van de grootste nood en diepste vertwijfeling, omdat geen mens tegen de krachten der natuur is opgewassen, omdat allen over zich moeten laten komen wat hun door God is opgelegd.

De goddelijke Stem zal hoorbaar zijn voor ieder, want Ze zal zo krachtig weerklinken, dat niemand zijn oor ervoor kan sluiten. Ze zal angst en verschrikking teweegbrengen. En toch is het de Stem van de Liefde, Die tot de mensen spreekt. Alleen zo geweldig, omdat op een zachte Stem geen acht wordt geslagen en omdat de mens geroepen moet worden, wil hij niet ten onder gaan aan de manier van leven, zoals hij die leidt: zonder God en zonder het geloof aan een voortbestaan na de dood.

Weliswaar zal ook deze duidelijke uiting van God door de meeste mensen niet worden herkend als datgene wat ze is. Een God, Die bestuurt en het lot voorbestemt, zal door velen helemaal worden afgewezen. Maar het geweldige natuurgebeuren zal de mensen ertoe brengen na te denken. En dan is de wil van ieder afzonderlijk bepalend, in hoeverre zijn denken in overeenstemming is met de waarheid en hoe hij nu de op hem af komende gedachten op zich in laat werken.

Hij kan tot het ware inzicht komen wanneer hij zich niet afsluit voor de dragers van de waarheid, die door middel van gedachten proberen hem te onderrichten, en wanneer hij de mensen aanhoort, die hem de Liefde Gods en de zin en het doel van het leven op aarde verkondigen. God geeft alle mensen de gelegenheid tot het juiste inzicht te komen. En alleen het verlangen naar de waarheid is nodig, om zich de verschrikkelijke belevenis ten nutte te maken. Maar slechts weinigen zullen dit verlangen hebben en ze zijn niet anders te helpen, wanneer ook deze natuurcatastrofe zonder indruk te maken aan hen voorbijgaat.

God gebruikt het uiterste middel voor de definitieve scheiding. Hij probeert nog eenmaal het denken van de mensen te veranderen. Hij houdt hun de vergankelijkheid van het aardse voor ogen en laat ze in toestanden geraken, waarin ze Hem zullen zoeken en naar Hem verlangen om hen dan bij te kunnen staan. Hij laat derhalve een werk van vernietiging zich voltrekken, dat echter tegelijkertijd een verlossing betekent voor het in de vaste vorm gekluisterde geestelijke.

De onwetende mensheid ziet alleen maar de overweldigende verwoesting, maar de wetende mens is op de hoogte van de noodzaak en de zegen van zulke verwoestingen voor de geestelijke ontwikkeling van het wezenlijke. Hij kent ook het gevaar waarin de mensheid zich bevindt, dat ze haar Schepper niet erkent, dat ze onverantwoordelijk voortleeft en haar hoogste doel van het leven op aarde niet vervult. En hij weet dat God Zijn geweldige Stem nu laat weerklinken, omdat Hij medelijden heeft met de mensheid, die Zijn besturen en werkzaam zijn niet beseft. Hij weet dat God alleen maar de dwalende zielen wil helpen, opdat ze Hem herkennen als Hij door de krachten der natuur tot hen spreekt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tamanho da destruição.... Desastre natural....

As pessoas não têm idéia de como Deus se expressará porque uma obra de destruição ocorrerá, que nunca foi experimentada em sua magnitude. E, portanto, as previsões não serão acreditadas e também ficarão sem efeito, pois as pessoas não querem aceitar nada de extraordinário e consideram completamente fora de questão uma intervenção de Deus que destrói as criações. Mas Deus se expressa de uma forma incomum, porque o propósito das obras de destruição é tirar as pessoas da vida cotidiana e colocá-las em outras condições de vida, que são para mudar seu pensamento e seu modo de vida. E, portanto, Deus demonstrará o Seu poder e o Seu poder às pessoas através das forças da natureza, revelar-se-á às pessoas nas erupções elementais destas, privá-las-á de toda a força e mostrar-lhes-á a sua impotência, para que se voltem para Ele em busca de ajuda, para que O confessem nos seus corações e O invoquem para a Sua ajuda. Será um processo que fará congelar as pessoas, pois a fúria das forças da natureza será tão poderosa que elas acreditarão que o fim do mundo chegou.... E as pessoas não saberão a extensão do desastre natural, só poderão observar o seu entorno imediato e não saberão nada sobre a extensão real do trabalho de destruição, porque toda conexão com o meio ambiente será interrompida. Serão horas terríveis, horas de extrema dificuldade e de mais profundo desespero, porque nenhum ser humano será capaz de resistir contra as forças da natureza, porque todos terão de suportar o que Deus lhes impôs. A voz divina será audível para todos, pois soará com tanta força que ninguém poderá fechar o ouvido.... vai causar medo e terror.... E no entanto é a voz do amor que fala às pessoas.... só tão poderosa porque a voz silenciosa não é ouvida e porque o ser humano deve ser chamado se não quer perecer no caminho da vida que leva.... sem Deus e sem fé na continuação da vida após a morte. Embora mesmo essa manifestação óbvia de Deus não seja reconhecida pela maioria das pessoas pelo que é; um Deus guia e determinante do destino será rejeitado por muitos mais do que nunca, contudo o imenso evento natural estimulará as pessoas a pensar sobre isso, e então a vontade do indivíduo é decisiva quanto ao quanto o seu pensamento corresponde à verdade e como ele permite que os pensamentos que recebe agora produzam efeito sobre ele. Ele pode alcançar a realização certa se não fechar a mente aos portadores da verdade que tentam mentalmente instruí-lo e se ouvir as pessoas que o pregam sobre o amor de Deus e o significado e propósito da vida terrena. Deus dá a todas as pessoas a oportunidade de chegar à realização correta, e somente a vontade de verdade é necessária para que Ele obtenha o benefício certo da experiência horrível. Mas apenas alguns terão essa vontade, e não podem ser ajudados se este desastre natural também passar por eles sem uma impressão. Deus aplica o último recurso antes do divórcio final.... Ele tenta mudar o pensamento das pessoas mais uma vez, torna-as conscientes da transitoriedade das coisas terrenas e deixa-as entrar em situações em que devem procurá-Lo e anseiam por Ele, para depois poderem ajudá-las. E, portanto, Ele permite a realização de uma obra de destruição que, ao mesmo tempo, porém, significa redenção para o ser espiritual vinculado em forma sólida..... A humanidade ignorante só vê a destruição esmagadora, mas o ser humano consciente sabe da necessidade e da bênção de tais destruições para o desenvolvimento espiritual da beingness.... Ele também sabe do perigo que a humanidade corre ao não reconhecer o seu Criador.... que vive irresponsavelmente e não cumpre o seu último propósito de vida terrena. E Ele sabe que Deus só deixa soar a Sua poderosa voz porque Ele tem pena da humanidade que não reconhece a Sua regra e actividade. Ele sabe que Deus só quer ajudar as almas erradas para que elas O reconheçam quando Ele falar com elas através das forças da natureza...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL