Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd tussen de verschillende geestelijke richtingen door God toegelaten

Wie God belijden wil voor de wereld, moet overtuigd zijn van zijn geloof, omdat hij anders niet stand zou houden tegen de vervolgingen en bedreigingen van de wereld. Want het overtuigde geloof laat hem niet moedeloos worden, omdat hij niet twijfelt aan de hulp van God, als deze nodig is. Maar het overtuigde geloof kan niet aangeleerd of schools overgedragen worden. Dit moet verworven worden door ernstig nadenken en een goed gebed. En daarom laat God de strijd tussen de verschillende geestelijke richtingen toe om de mensen daardoor een reden te geven om over de voor en tegens van de verschillende geloofsleren na te denken.

De mens werd meestal in een bepaalde geestelijke richting gedrongen. Aanvankelijk tegen zijn wil, dat wil zeggen dat hij bij een geestelijke richting behoort, die hem door medemensen als juist voorgesteld werd of door leringen, die hij door de opvoeding in zich opgenomen heeft. En er staan dus veel van zulke geestelijke richtingen tegenover elkaar en elk daarvan maakt er aanspraak op juist te zijn. Zodra de mens ernstig nadenkt, moet hij de zwakte van menige geloofsleer herkennen en deze als onacceptabel verwerpen en hij doet dit ook, zodra hij God en de waarheid nastreeft.

Als nu een geestelijke richting door menselijke maatregelen of door verboden in gevaar gebracht wordt, dan neemt de mens er heel bijzonder stelling over in. En dit is het doel of de reden, dat God het handelen van de wereld toelaat. Want nu is er de gelegenheid gegeven om de meest verschillende meningen uit te wisselen en over elk daarvan na te denken.

Niets in de wereld gebeurt zonder doel en zelfs waar de menselijke wil het tegendeel nastreeft, leidt God het effect van de verkeerde wil zo, dat er voor de mens geestelijk voordeel uit voortvloeit, als hij zich daar niet tegen verzet. De komende geloofsstrijd zal zo heftig gevoerd worden, dat de mens de beslissing moet nemen, omdat het om zijn aards welzijn en om zijn leven gaat. En dan zal iedereen zich afvragen wat hij wint en wat hij opgeeft, als hij voor God of voor de wereld kiest.

En dan zal alleen maar diegene, die een sterk overtuigd geloof heeft, standhouden. Maar deze zal voor zijn mening opkomen. Hij zal opkomen voor God en hem luid voor de hele wereld belijden. Want hij is door ernstig nadenken de geestelijke kennis binnengedrongen en zodoende schrikt niets van wat de mensen tegen hem ondernemen hem af, omdat hij zich beschermd weet door God, Die hij erkend heeft. God Zelf heeft hem de geestelijke kennis binnengeleid en zijn geloof daardoor gesterkt, zodat hij tegen elke verzoeking standhoudt. Want zodra de mens ernstig nadenkt en zich geestelijk verdiept, is God Zelf hem nabij en Hij onderwijst hem via de gedachten en het resultaat is een sterker overtuigd geloof, waar de mensen hem niet meer van kunnen beroven.

De strijd tegen de verschillende geestelijke richtingen leidt ertoe, dat de mensen meer dan ooit stelling nemen, deels gedwongen door de wereldse maatregelen of uit eigen beweging om tot het licht te komen. En een ernstig nadenken is altijd zegenrijk, want nu pas komen de geloofsleren tot leven. Pas nu zal de mens zelf tot het leven ontwaken en actief zijn. Hij zal accepteren, wat hem acceptabel lijkt en afwijzen, waar hij niet overtuigd positief tegenover kan staan. En daarom wordt van God uit de geloofsstrijd toegelaten, omdat de mens hiermee de beslissing moet nemen, voordat deze beslissing van hem verlangd wordt.

In alle kringen zal de geloofsstrijd binnenkomen, hoog en laag, arm en rijk, oud en jong zullen erdoor aangeroerd worden en in allen zal deze vraag opkomen: waar kan ik met overtuiging voor opkomen? En om deze vraag te kunnen beantwoorden, moet hij in gedachten stelling nemen over dat, wat hem tot nog toe als traditie aangeboden werd, wat hij weer van de mensen overgenomen heeft. En pas dan kan hij de beslissing nemen of er met overtuiging voor op te komen of zich net zo overtuigd daartegen te uiten, al naar de wil van de mens naar de waarheid en zijn streven naar God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lupta împotriva diferitelor școli de gândire permise de Dumnezeu....

Oricine vrea să-L mărturisească pe Dumnezeu în fața lumii trebuie să aibă o credință convinsă, altfel nu va rezista cu tărie în fața persecuțiilor și amenințărilor lumii. Credința convinsă nu-l face însă să se descurajeze, pentru că nu se îndoiește de ajutorul lui Dumnezeu dacă este nevoie de el. Credința convinsă, însă, nu poate fi învățată sau transmisă în mod școlar, ea trebuie câștigată prin gândire serioasă și rugăciune corectă. Și de aceea, Dumnezeu permite ca lupta împotriva diferitelor școli de gândire să-i determine pe oameni să se gândească la avantajele și dezavantajele diferitelor doctrine de credință. De obicei, ființa umană a fost împinsă într-o școală de gândire, mai întâi împotriva voinței sale, adică aparține școlii de gândire care i-a fost prezentată de semenii săi ca fiind cea corectă sau a cărei învățătură a absorbit-o prin educație.... Și astfel, multe astfel de direcții se opun una alteia, iar fiecare dintre ele pretinde că are dreptate. De îndată ce ființa umană reflectează serios, ea trebuie să recunoască fragilitatea multor doctrine de credință și să le respingă ca inacceptabile, și face acest lucru de asemenea de îndată ce se străduiește în mod serios spre Dumnezeu și spre adevăr. Dacă o școală de gândire este pusă în pericol de măsuri sau interdicții umane, ființa umană va lua o poziție specială față de aceasta, iar acesta este scopul sau motivul pentru care Dumnezeu permite lumii să meargă înainte, deoarece acum se oferă posibilitatea de a schimba cele mai diverse opinii și de a reflecta asupra fiecăreia. Nimic nu se întâmplă în lume fără un scop și chiar și acolo unde voința umană se străduiește să obțină contrariul, Dumnezeu direcționează efectul voinței greșite astfel încât din aceasta să poată rezulta un avantaj spiritual pentru ființa umană dacă nu i se opune. Bătălia viitoare a credinței va fi atât de aprigă, încât ființa umană va trebui să ia o decizie, deoarece confortul său pământesc și viața sa sunt în joc. Și atunci fiecare se va întreba ce câștigă și la ce renunță dacă se decide pentru Dumnezeu sau pentru lume. Și atunci numai cel care are o credință (fermă) convinsă va rămâne ferm. Dar acesta își va apăra părerea, el va apăra pe Dumnezeu și Îl va mărturisi cu voce tare în fața întregii lumi. Pentru că el a pătruns în cunoașterea spirituală printr-o gândire serioasă și, de aceea, nimic nu-l va speria, indiferent de ceea ce fac oamenii împotriva lui, pentru că el știe că este protejat de Dumnezeu, pe Care L-a recunoscut. Dumnezeu Însuși l-a introdus în cunoașterea spirituală și i-a întărit credința, astfel încât să poată rezista oricărei ispite. Pentru că, de îndată ce ființa umană reflectă serios și se adâncește spiritual, Dumnezeu Însuși este aproape de ea și o instruiește mental, iar rezultatul este o credință fermă și convinsă, pe care oamenii nu i-o mai pot fura. Lupta împotriva diferitelor școli de gândire îi determină pe oameni să ia poziție mai mult ca niciodată, în parte forțați de măsurile lumești sau din proprie inițiativă, pentru a ajunge la lumină. Iar o reflecție serioasă este întotdeauna benefică, căci numai așa învățăturile de credință vor căpăta viață, numai așa omul însuși se va trezi la viață și va fi activ; el va accepta ceea ce i se pare acceptabil și va respinge ceea ce nu poate afirma cu convingere. Și de aceea, luptele pentru credință sunt îngăduite de Dumnezeu, pentru ca oamenii să decidă înainte ca decizia să le fie cerută. Lupta de credință va fi purtată în toate cercurile, cei de sus și cei de jos, cei săraci și cei bogați, cei bătrâni și cei tineri vor fi atinși de ea, și în toți se va pune întrebarea: Ce pot să susțin cu convingere? Și pentru a putea răspunde la această întrebare, el trebuie să ia poziție mental față de ceea ce i s-a oferit până acum ca tradiție, ceea ce a preluat din nou de la oameni. Și abia atunci poate decide fie să susțină cu convingere, fie să se pronunțe cu aceeași convingere împotriva ei, în funcție de voința de adevăr a ființei umane și de strădania sa spre Dumnezeu.....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea