Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke krachtstroom

De goddelijke krachtstroom, die door een mens op anderen overgedragen wordt, zal nooit zonder effect blijven, als daar niet bewust tegen gestreden wordt. Deze zal zich een weg banen en het zal ook een geringe weerstand spoedig zwakker doen worden en er zullen zo menige mensen zijn, die bereid zijn om op te nemen, waar ze zich er eerst voor af wilden sluiten. En als de kracht uit God eenmaal in actie komt, moet ze die zielen opwaarts leiden, die zich aan haar uitwerking overgeven.

De goddelijke toestroom zal ook als weldadig ervaren worden, omdat deze als een licht een stralend helder schijnsel verspreidt in het hart van de mens, omdat zijn gedachten geordend worden en hem met deze krachtstroom het vermogen van het inzicht toegestuurd wordt, zodat hij nu helder en duidelijk het verband van dat ziet, wat eerst nog duister, dat wil zeggen onopgehelderd, was.

De mens hoeft alleen maar te willen en hij wordt vervuld van de kracht van God, die hem in menigerlei vormen toestroomt: in een toegenomen kennis, in een sterker geloof of in een toegenomen werkzaam zijn in liefde. Zijn wil wordt door God gegrepen en goed geleid, zodra zijn innerlijke toestemming daaraan voorafgegaan is om zich door God te laten leiden. Enkel de overgave aan de wil van God is bevorderlijk om Diens kracht in ontvangst te kunnen nemen en dan is de mens tot alles in staat en is zijn opwaartse ontwikkeling gegarandeerd.

De mensen moeten zonder de goddelijke krachttoevoer strijden in hun zwakheid en als ze zichzelf niet openen, wil God hen door een middelaar de kracht toesturen, hetgeen weliswaar ook de wil om te ontvangen vooropstelt, maar vaak makkelijker mogelijk is, dan dat de mens zichzelf in staat stelt om de rechtstreekse krachtstroom uit God op te nemen. Want het geloof van de mensen is nog te zwak en hun geloof moet eerst sterker gemaakt worden.

Want een bewust opwaarts streven kan alleen maar ten uitvoer gebracht worden met voortdurende ondersteuning van God, dus met een voortdurende overdracht van kracht. En deze kracht stroomt de mensen toe door het woord van God, dat Hij hun Zelf aanbiedt als krachtbron, waaruit ze onophoudelijk kunnen putten. Licht en wijsheid, de sterkte van het geloof, kracht om weerstand te bieden tegen alle verzoekingen en het volste vertrouwen in God.

De mens heeft deze toevoer van kracht nodig, omdat hijzelf te zwak is, maar deze wordt afhankelijk gemaakt van zijn bereidwilligheid om de krachtstroom in ontvangst te nemen. En waar er niet bewust naar verlangd wordt, brengt God Zichzelf in de nabijheid van de mens om het verlangen naar Hem en Zijn kracht in de mens op te wekken. En daar heeft Hij een middelaar voor nodig, die voor Hem spreekt en voor Hem handelt. Die hem de wil om lief te hebben van God bekendmaakt, Zijn schenking van kracht, die als het ware als ontvanger de liefdesuitstraling van God, Zijn goddelijke krachtstroom, opneemt en deze probeert door te geven aan zijn medemensen, opdat ook in hen de goddelijke kracht actief kan worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Corrente de Poder Divino....

O fluxo de força divina, que é transmitido aos outros através de um ser humano, nunca ficará sem efeito enquanto não for conscientemente combatido. Ela vai romper e até mesmo uma leve resistência vai cessar em breve, e muitas pessoas que antes queriam se fechar a Ele estarão dispostas a aceitá-la. E uma vez que a força de Deus está em ação, ela deve conduzir as almas para cima que se abandonam ao seu efeito. O influxo divino também será sentido como benéfico porque, como uma luz, espalha um brilho radiante no coração do ser humano, porque seus pensamentos serão ordenados e a força da realização fluirá para ele com esse fluxo divino de força, de modo que ele agora verá brilhante e claramente a ligação do que antes ainda era escuro, ou seja, pouco claro para ele. O ser humano só precisa de querer, e ele será preenchido com o poder de Deus, que flui para ele de muitas formas diferentes.... em maior conhecimento, em maior fé ou em maior atividade de amor. Sua vontade é agarrada por Deus e guiada corretamente assim que seu consentimento interior de ser guiado por Deus a precede. Somente a devoção à vontade de Deus é necessária para poder receber a Sua força, e então o ser humano é capaz de fazer tudo e o seu desenvolvimento superior é garantido. As pessoas têm de lutar na sua fraqueza sem a provisão divina de força, e se não se abrirem Deus quer transmitir-lhes a força através de um mediador, o que de facto também requer a vontade de receber, mas muitas vezes é mais fácil de conseguir do que o ser humano se tornar receptivo à provisão directa de força de Deus. Pois a fé das pessoas ainda é demasiado fraca e a sua fé deve ser fortalecida. Pois um esforço consciente para cima só pode ser realizado com o apoio constante de Deus, portanto com constante transmissão de força. E isto flui para o ser humano através da Palavra de Deus, que Ele próprio lhes oferece como fonte de força da qual podem constantemente tirar.... Luz e sabedoria, força de fé, poder para resistir a todas as tentações e completa confiança em Deus. O ser humano precisa desta fonte de força porque ele próprio é demasiado fraco, mas esta depende da sua vontade de receber o fluxo de força. E onde não é conscientemente desejado, Deus traz as pessoas para perto de Si, a fim de despertar o desejo por Ele e Sua força no ser humano. E para isso Ele precisa de um mediador que fale por Ele e aja em Seu nome, que os informe da vontade de amor de Deus, do Seu dom de força, que, por assim dizer, receba a emanação de amor de Deus, o Seu fluxo divino de força, e procure transmiti-la aos seus semelhantes para que a força divina também se torne eficaz neles...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL