Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het komende lijden is de laatste mogelijkheid

Jullie weg over de aarde ontwikkelt zich tot een buitengewoon tragische, omdat jullie daar zelf de oorzaak van zijn. De tijd van jullie verlossing gaat zijn einde tegemoet, maar jullie gebruiken deze niet voor het heil van jullie zielen en jullie tijd daarna is zo kwellend, dat God het jullie zou willen besparen en Hij alle middelen gebruikt om jullie ertoe te brengen van de jullie nog overblijvende verlossingstijd gebruik te maken. Gods plan is al sinds eeuwigheden bepaald en Hij weet ook sinds eeuwigheden, dat slechts weinig mensen deze laatste tijd overeenkomstig Zijn wil gebruiken.

Er kan niet via dwang op de wil van de mens ingewerkt worden, maar hij moet er vrij in zijn, hoe hij zijn aardse leven gebruikt voor het heil van zijn ziel. En daarom staat jullie een belevenis te wachten, die jullie zwaar zal treffen en jullie elke levensvreugde af zal nemen. En toch is de liefde van God de reden, want deze wil jullie helpen. Ze wil jullie mogelijkheden geven om jullie levenswandel uit eigen beweging te veranderen. Ze wil jullie het eeuwige leven schenken, maar jullie moeten het uit eigen beweging verwerven.

Maar zodra het aardse leven voor jullie geen aantrekkingskracht meer heeft, zal het gemakkelijk voor jullie zijn om je op het eeuwige leven voor te bereiden. God zal jullie de aardse genietingen van het leven afnemen, opdat jullie gaan verlangen naar goederen voor de eeuwigheid. Zodra jullie Zijn liefde herkennen, zijn jullie geholpen en daarom laat God jullie door Zijn dienaren de verandering in jullie levens aankondigen. Hij doet jullie waarschuwingen toekomen en Hij maant jullie om je lot berustend op je te nemen en het juiste nut daaruit te halen.

Want het aardse leven duurt nog maar een korte tijd, maar het leven daarna duurt eeuwig. En dat dit een leven in gelukzaligheid voor jullie is, is het doel van dit komende zware leed, dat de aarde zal treffen. God weet van alle nood, die jullie tegemoet gaan en toch is dit nog de enige mogelijkheid om jullie op het eeuwige leven voor te bereiden. Laat deze laatste mogelijkheid niet ongebruikt voorbijgaan. Schik jullie in het onvermijdelijke. Vraag God om kracht en medelijden en vertrouw je aan Zijn genade toe. Leidt jullie leven met God en het zal draaglijk voor jullie zijn. Help elkaar en doe steeds je best om in de liefde te leven en er zal jullie mateloos kracht toegestuurd worden. Gods liefde en wijsheid proberen steeds alleen maar jullie geestelijke vooruitgang te bevorderen en als jullie hieraan denken, weten jullie dat alles, wat God jullie stuurt, nodig is voor het heil van jullie zielen en draag berustend jullie leed en God zal jullie zegenen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Kommendes Leid letzte Möglichkeit....

Euer Erdenweg gestaltet sich zu einem überaus tragischen, weil ihr selbst die Veranlassung dazu gebt. Es geht die Zeit eurer Erlösung seinem Ende entgegen, doch ihr nützet sie nicht für euer Seelenheil, und euer Los nachher ist so qualvoll, daß Gott es euch ersparen möchte und Er alle Mittel anwendet, um euch zu veranlassen, die euch noch bleibende Erlösungszeit auszuwerten. Gottes Plan ist bestimmt seit Ewigkeit, und Er weiß auch seit Ewigkeit, daß nur wenige Menschen diese letzte Zeit nützen seinem Willen entsprechend. Zwangsweise kann nicht eingewirkt werden auf den Willen des Menschen, sondern es muß ihm freigestellt bleiben, wie er sein Erdenleben nützet für sein Seelenheil. Und deswegen steht euch ein Erleben bevor, das euch schwer treffen wird und euch jegliche Lebensfreude nehmen wird. Und doch ist die Liebe Gottes Anlaß, denn sie will euch helfen, sie will euch Möglichkeiten schaffen, daß ihr euren Lebenswandel ändert aus eigenem Antrieb, sie will euch das ewige Leben zuwenden, doch ihr müsset es erwerben aus freiem Antrieb. Sowie aber das Erdenleben euch keine Reize mehr bietet, wird es euch leicht sein, euch für das ewige Leben vorzubereiten. Gott wird euch irdischen Lebensgenuß nehmen, auf daß ihr Verlangen traget nach Ewigkeitsgütern. Sowie ihr Seine Liebe erkennet, ist euch geholfen, und darum läßt euch Gott durch Seine Diener die Umänderung eures Lebens ankündigen, Er läßt euch Warnungen zugehen, und Er ermahnt euch, euer Schicksal ergeben auf euch zu nehmen und den rechten Nutzen daraus zu ziehen. Denn das Erdenleben währet nur noch kurze Zeit, doch das Leben nachher währet ewig. Und daß dieses ein Leben in Glückseligkeit für euch ist, das ist der Zweck des kommenden schweren Leides, das die Erde betreffen wird. Gott weiß um alle Nöte, denen ihr entgegengeht, und doch ist dies noch die einzige Möglichkeit, euch für das ewige Leben vorzubereiten. Lasset diese letzte Möglichkeit nicht ungenützt vorübergehen, fügt euch in das Unvermeidliche, bittet Gott um Kraft und Erbarmen, und empfehlet euch Seiner Gnade. Führet ein Leben mit Gott, und es wird für euch erträglich sein; helfet einander und bemüht euch, stets in der Liebe zu leben, und es wird euch Kraft zugehen ungemessen. Gottes Liebe und Weisheit sucht immer nur euren geistigen Fortschritt zu fördern, und so ihr dieses bedenket, wisset ihr, daß alles nötig ist für euer Seelenheil, was Gott euch sendet, und traget ergeben euer Leid, und Gott wird euch segnen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde