Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk voedsel – Het woord van God

De mensheid verlangt niet naar geestelijke voeding en dit is een teken van zelfverheffing, want ze voelt zich sterk en zeker, zodat ze gelooft geen enkele toevoer van kracht nodig te hebben. Ze heeft geen honger naar geestelijk voedsel, omdat ze niets tekortkomt. En ze komt niets tekort, omdat ze zich tevredenstelt met wat ze bezit en omdat ze ook niet de weldaad kent van dat, waar ze recht op heeft, maar wat haar niet ongevraagd gegeven kan worden, omdat ze de genade van God niet waardeert als dat, wat het is.

Want het is een genade, als hun iets aangeboden wordt, wat kracht en sterkte betekent voor iedereen, die zich zwak en klein voelt. Maar de mensheid voelt alleen maar de lichamelijke zwakten, noden en zorgen en ze gelooft niet dat ze deze met geestelijk voedsel, met het woord van God, uit de wereld kan helpen, want het ontbreekt haar aan het geloof in deze kracht. Het ontbreekt haar aan het geloof in het effect van het goddelijke woord en dus ook in de kracht, die de mens voor zijn ziel kan putten uit het goddelijke voedsel. En daarom schenkt ze ook geen aandacht aan dit voedsel, dat haar in de vorm van het goddelijke woord aangeboden wordt. Ze geringschat het goddelijke woord en de ziel moet honger en gebrek lijden, ofschoon aardse rijkdom de mens omgeeft.

Wat de ziel nodig heeft, is volledig onafhankelijk van aardse vervulling. Ze kan te midden van rijkdom en bezit gebrek lijden, maar ze kan in de grootste aardse armoede rijkelijk bedacht worden, wanneer ze geestelijk voedsel, het geschenk van God dat de ontwikkeling van de ziel bevordert, in ontvangst neemt. En daarom moeten aardse goederen niet te hoog gewaardeerd worden, want ze kunnen ook hinderlijk voor de mens zijn bij zijn opwaartse ontwikkeling, wanneer ze niet goed gebruikt worden, wanneer ze de mens de geestelijke honger doet vergeten en de ziel daardoor benadeeld wordt.

Geestelijk voedsel, dat wil zeggen het uit enorme liefde aan de mens gegeven woord van God wordt alleen maar door diegenen begeert, voor wie aardse goederen waardeloos lijken en die daarom iets nastreven, wat onvergankelijk, dus van eeuwigheidswaarde is. Deze mensen hongeren naar het brood des levens. Zonder dit, lijden ze gebrek en hun verlangen is diep en innerlijk. En God stilt door Zijn woord zo’n honger. Hij geeft hun voedsel voor hun zielen. Hij voedt hen met geestelijke kost en lest hun dorst met het levende water, dat uit de lendenen stroomt van degene, die diep in het geloof en in de liefde staat.

En dit geestelijke voedsel zal de mensen ook gegeven worden, wanneer hun aards voedsel ontnomen wordt. Wanneer demonische invloeden de mensen ertoe brengen elkaar het voor het leven benodigde voedsel te ontnemen. Wanneer de liefdeloosheid van de mensen de hoogste graad bereikt heeft, zodat ze elkaar bestrijden tot het bitterste eind. Diegene, die een diep geloof het zijne noemt, zal het geestelijke voedsel ontvangen. Het woord van God, dat Hij gezegend heeft met Zijn kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

영적인 양식. 하나님의 말씀.

인류는 영의 양식을 갈망하지 않는다. 이런 일은 인류가 자신을 스스로 높인다는 증거이다. 왜냐면 그들이 자신이 아주 강하고 안전하다고 느껴, 어떤 힘의 공급이 필요 없다고 믿기 때문이다. 그들은 영적 양식에 굶주려 하지 않는다. 왜냐면 그들에게 아무것도 부족하지 않고, 그들이 자신이 가진 것에 만족하기 때문이다. 그들이 실제 자신에게 주어진 행복을 알지 못하고, 그들이 하나님의 은혜를 있는 그대로 소중히 여기지 않기 때문에, 요청하지 않는 은혜를 그들에게 줄 수 없다. 그러나 약하고 작다고 느끼는 사람에게 힘과 강함을 의미하는 무언가를 주는 일은 은혜의 역사이다.

그러나 인류는 단지 육체의 연약함과, 고난과 걱정만을 느끼고, 하나님의 말씀으로, 영적인 양식으로, 이런 문제를 해결할 수 없다고 믿는다. 왜냐면 그들에게 하나님의 말씀의 능력을 믿는 믿음이 부족하고, 이로써 사람이 하나님의 양식으로부터 자신의 혼을 위해 얻을 수 있는 힘이 그들에게 부족하기 때문이다. 그러므로 그들은 자신에게 하나님의 말씀의 형태로 제공되는 양식에 적게 주의를 기울인다. 세상의 부가 사람을 둘러싸고 있지만, 혼은 굶주리고 궁핍해져야만 한다. 혼이 필요로 하는 것은 세상적인 성취와는 전혀 상관이 없는 것이다. 혼은 부유함 소유물 가운데서 굶주릴 수 있다. 그러나 혼은 가장 큰 세상적인 가난 속에서도, 혼이 하나님의 선물인, 혼의 성장을 지원해주는 영의 양식을 받으면, 가창 큰 도움을 받을 수 있다.

그러므로 세상의 재물을 너무 높게 평가해서는 안된다. 왜냐면 세상 재물이 적절하게 사용되지 않으면, 인간이 영적 굶주림을 잊게 만들고, 그로 인해 혼이 불이익을 받게 만들면, 세상 재물이 더 높게 성장하는 일에 인간에게 방해가 될 수 있기 때문이다. 단지 세상 재물을 무가치하게 여기는, 따라서 썩지 않고 영원한 가치가 있는 것을 추구하는 사람들이 영적인 양식을, 큰 사랑으로 사람들에게 준 하나님의 말씀을 갈망하고, 생명의 양식을 갈망한다. 그들은 생명의 양식이 없이는 굶주리고, 그들의 갈망은 깊고 내적인 갈망이다. 하나님은 자신의 말씀으로 그런 굶주림을 채워주고, 그들에게 혼의 양식을 준다. 하나님은 영적인 양식으로 혼을 먹이고, 그의 허리에서 흘러나오는 생수로 그들의 갈증을 해소시킨다.

사람들에게서 세상의 음식을 빼앗을 때에도, 악마의 영향력이 사람들 사이에서, 생명을 유지하기 위해 필요한 이 땅의 음식을 빼앗도록 서로 간에 결정을 하게 할 때에도, 사람들의 사랑 없음이 최고조에 달해, 그들이 서로 가장 끔찍한 원수처럼 싸우게 될 때에도, 이런 영의 양식이 사람들에게 주어질 것이다. 깊은 믿음을 가진 사람은 누구나 살게 될 것이다. 왜냐면 그는 하나님이 자신의 힘으로 축복한, 영의 양식을 받을 것이기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박