Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zonder strijd geen geestelijke vooruitgang

De mens zal steeds moeten worstelen, zolang hij op aarde verblijft. De weg omhoog kan nooit zonder moeite plaatsvinden, want het is het doel van het geestelijke in de laatste belichaming als mens dat hij zich tegenover weerstanden staande moet houden, dus strijdend zijn doel moet bereiken. Een leven zonder strijd zal geen geestelijke vooruitgang brengen. Daarom moet de mens in een bestaan, dat rijk is aan strijd en tegenstand, ook de mogelijkheid tot een geestelijke opwaartse ontwikkeling herkennen. Hij mag niet moe worden, maar moet zich handhaven, dus elke tegenstand overwinnen. Pas dan kan er van een succesvolle aardse levenswandel gesproken worden.

Aards succes is waardeloos, maar als de ziel door deze nood en strijd succes boekt, dan heeft ze veel gewonnen voor de eeuwigheid. Dan is ze voor de levensproef op aarde geslaagd, wat het enige doel van het bestaan op aarde is. Maar altijd staat de mens de genade van God ter beschikking, die hem helpt om elke strijd zegenrijk te doorstaan. En bijgevolg hoeft het leven ondanks strijd en tegenstand geen moeilijk leven te zijn, als de mens om de genade van God vraagt, want dan wordt hem de kracht toegestuurd om alle tegenstanden te overwinnen.

Zodra hij zijn aardse weg met God gaat, is geen strijd voor hem te zwaar. Hij wordt elke hindernis de baas en hij gaat in de ontwikkeling van zijn ziel voortdurend opwaarts. Want God legt de mens niets op, wat onoverwinnelijke voor hem zou zijn. Hij laat hem in dezelfde hoeveelheid hulp toekomen, zoals de mens deze begeert. Hij draagt de last voor hem, als Hem daarom gevraagd wordt. Hij is steeds tot hulp bereid, als de mens Hem roept. Zodoende moet de mens in het geloof staan, want alleen het geloof brengt hem ertoe om God aan te roepen.

Maar als het geloof zwak is, dan zal ook het gebed niet in vol vertrouwen naar Hem gestuurd worden en God kan de mens enkel overeenkomstig de diepte van zijn geloof bedenken. Er moet ook om een rotsvast geloof gevraagd worden als de mens zich niet sterk genoeg voelt. Er moet een voortdurend worstelen om een sterk geloof beginnen en het gebed om de genade van God moet dit worstelen ondersteunen.

En God laat geen vragend mensenkind tevergeefs roepen. Hij leidt de mens zo, dat zijn geloof verstevigd wordt, ofschoon hij niet zonder strijd zal blijven, want zijn wil om tegenstand te bieden, moet gestaald worden, omdat hij alleen dan maar voor wat de ziel betreft rijp kan worden, als de wil alle tegenstand overwint, die hem ten deel valt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sem luta nenhum progresso espiritual....

O ser humano sempre terá que lutar enquanto permanecer na Terra. Nenhuma ascensão para cima pode acontecer sem esforço, pois este é o destino do ser espiritual em sua última encarnação como ser humano, que ele tem que se afirmar diante da oposição, alcançando assim seu objetivo através da luta. Uma vida sem luta não trará progresso espiritual, portanto o ser humano deve também reconhecer a possibilidade de um desenvolvimento espiritual superior numa existência rica em lutas e oposições, ele não deve afrouxar, mas sim afirmar-se, superando assim toda a resistência, só então se pode falar de um modo de vida terreno bem sucedido. O sucesso terreno não vale nada, mas se a alma alcançar o sucesso através dessas dificuldades e lutas, então ela ganhou muito para a eternidade, então passou no teste da vida terrena, que é o único propósito da existência terrena. Mas a graça de Deus está sempre disponível para o ser humano, o que o ajuda a passar vitoriosamente em cada luta. E consequentemente, a vida não precisa ser muito difícil, apesar da luta e da resistência, se o ser humano apela para a graça de Deus, pois então ele receberá forças para superar toda oposição. Assim que ele percorre seu caminho terreno com Deus, nenhuma luta é difícil demais para ele; ele domina todos os obstáculos e ascende constantemente em seu desenvolvimento espiritual. Pois Deus não impõe ao ser humano nada que lhe seja insuperável. Ele lhe dá a Sua ajuda em igual medida se o ser humano a desejar; Ele carrega o fardo por ele se lhe for pedido; Ele está sempre pronto a ajudar se o ser humano o chamar. Assim, o ser humano deve permanecer na fé, pois só a fé o determina a invocar a Deus..... Mas se a fé é fraca, então a oração também não será enviada a Ele em plena confiança, e Deus só pode considerar o ser humano de acordo com a profundidade da sua fé. Mesmo a fé inquestionável deve ser solicitada se o ser humano não se sentir suficientemente forte; uma luta constante por uma fé forte deve começar, e a oração pela graça de Deus deve apoiar esta luta.... E Deus não deixa uma criança terrena implorar em vão.... Ele guia o ser humano de tal forma que a sua fé se fortalece, ainda que não fique sem luta, pois a sua vontade será fortalecida para resistir, pois ele só poderá amadurecer espiritualmente se a vontade vencer todas as resistências que ele enfrenta...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL