Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde – Wijsheid – Wil en kracht – Het wezen van God

Wat zich aan uw ogen aanbiedt, heeft God geschapen vanuit een enorm grote liefde. Hij heeft het met het wijste doel laten ontstaan. Zijn wil werd werkzaam en Zijn kracht kwam in het ontstaan van de schepping tot uiting. Zodoende zijn liefde, wijsheid, wil en kracht in al Zijn scheppingswerken te herkennen, want liefde, wijsheid, wil en kracht zijn de oorsprong van al hetgeen geschapen is. Zij zijn het wezen van Degene, Die de Schepper van alle dingen is. God is liefde, God is wijsheid, God is wil en kracht.

Wat uit God voortkomt, wat Zijn scheppersgeest als gedachte in de daad omzet, moet aan een doel beantwoorden, omdat het anders niet wijs zou zijn. Het moet een werkzaam zijn in liefde zijn, dus iets dat gelukkig maakt tot doel hebben en het moet de geest van God in zich dragen, omdat dat wil en kracht is. Zodoende moet het geschapene iets wezenlijks bevatten, dat op een geluk aanbrengend doel aanstuurt. En de schepping moet een middel zijn tot een doel, een middel om een geluk aanbrengende toestand te bereiken.

En de eindeloze liefde van God wil het wezenlijke deze geluk aanbrengende toestand bezorgen, omdat het wezenlijke deze toestand ooit verspeeld heeft en de liefde van God hem de mogelijkheid wil bieden om Zijn liefde weer terug te winnen en hiermee de eeuwige gelukzaligheid. En zo liet God wil en kracht werkzaam worden en Hij vormde dingen, die nu verblijfplaats zijn voor het wezenlijke en het middel voor een voortdurende opwaartse ontwikkeling met de wijste, liefdevolste zorg.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

사랑, 지혜, 의지와 능력. 하나님의 성품.

너희가 눈으로 보는 것을 하나님이 아주 큰 사랑으로 창조했다. 하나님은 너희가 눈으로 보는 것을 가장 지혜로운 목적으로 생성이 되게 했고, 이는 그의 의지가 역사한 것이고, 그의 능력이 창조물을 생성하는 가운데 나타난 것이다. 그러므로 하나님의 모든 창조물 가운데 하나님의 사랑과 지혜와 의지와 능력을 깨달을 수 있다. 왜냐하면 사랑과 지혜와 의지와 능력이 모든 피조물들의 근원이기 때문이다. 피조물은 모든 것을 창조한 창조주의 성품이다. 하나님은 사랑이고, 하나님은 지혜이고, 하나님은 의지이며 능력이다. 하나님으로부터 나온 것은, 그의 창조주의 영이 생각을 행동으로 옮긴 것은, 한 목적을 성취시켜야만 한다. 그렇지 않으면 이런 행동은 지혜로운 행동이 아니다. 창조물은 사랑의 역사여야만 하고, 그러므로 행복하게 해주는 목표를 가져야만 한다.

창조된 존재는 자신 안에 의지와 능력인 하나님의 영을 가지고 있어야만 한다. 그러므로 창조된 존재는 행복하게 되려는 목표를 향해 추구하는 어떠한 존재성을 가지고 있어야만 한다. 창조는 행복한 상태에 도달하는 목적을 위한 수단이 되어야만 한다. 하나님의 끝이 없는 사랑이 이러한 행복한 상태를 존재들에게 베풀어 주기 원한다. 왜냐하면 존재들이 한때 이런 상태를 잃었고, 하나님의 사랑이 그들에게 스스로 하나님의 사랑을 다시 얻을 수 있는 가능성을, 사랑과 함께 영원한 축복을 얻을 수 있는 가능성을 주기 원하기 때문이다. 그러므로 하나님은 의지와 능력이 역사하게 해서, 가장 지혜롭고 가장 사랑이 충만한 돌봄으로, 존재들이 그 안에서 거하는 장소이며, 지속적으로 성장해나가는 수단인 창조물을 형성했다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박