Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde – Wijsheid – Wil en kracht – Het wezen van God

Wat zich aan uw ogen aanbiedt, heeft God geschapen vanuit een enorm grote liefde. Hij heeft het met het wijste doel laten ontstaan. Zijn wil werd werkzaam en Zijn kracht kwam in het ontstaan van de schepping tot uiting. Zodoende zijn liefde, wijsheid, wil en kracht in al Zijn scheppingswerken te herkennen, want liefde, wijsheid, wil en kracht zijn de oorsprong van al hetgeen geschapen is. Zij zijn het wezen van Degene, Die de Schepper van alle dingen is. God is liefde, God is wijsheid, God is wil en kracht.

Wat uit God voortkomt, wat Zijn scheppersgeest als gedachte in de daad omzet, moet aan een doel beantwoorden, omdat het anders niet wijs zou zijn. Het moet een werkzaam zijn in liefde zijn, dus iets dat gelukkig maakt tot doel hebben en het moet de geest van God in zich dragen, omdat dat wil en kracht is. Zodoende moet het geschapene iets wezenlijks bevatten, dat op een geluk aanbrengend doel aanstuurt. En de schepping moet een middel zijn tot een doel, een middel om een geluk aanbrengende toestand te bereiken.

En de eindeloze liefde van God wil het wezenlijke deze geluk aanbrengende toestand bezorgen, omdat het wezenlijke deze toestand ooit verspeeld heeft en de liefde van God hem de mogelijkheid wil bieden om Zijn liefde weer terug te winnen en hiermee de eeuwige gelukzaligheid. En zo liet God wil en kracht werkzaam worden en Hij vormde dingen, die nu verblijfplaats zijn voor het wezenlijke en het middel voor een voortdurende opwaartse ontwikkeling met de wijste, liefdevolste zorg.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Liebe - Weisheit - Wille und Kraft.... Wesen Gottes....

Was sich eurem Auge darbietet, hat Gott geschaffen aus übergroßer Liebe. Er hat es erstehen lassen zu weisestem Zweck.... es wurde Sein Wille tätig, und es äußerte sich Seine Kraft im Entstehen der Schöpfung. Also ist Liebe, Weisheit, Wille und Kraft in allen Seinen Schöpfungswerken zu erkennen, denn Liebe, Weisheit, Wille und Kraft ist der Ursprung alles Geschaffenen. Sie sind das Wesen Dessen, Der Schöpfer ist aller Dinge. Gott ist Liebe, Gott ist Weisheit, Gott ist Wille und Kraft.... Was aus Gott hervorgeht, was Sein Schöpfergeist als Gedanke in die Tat umsetzt, das muß einem Zweck entsprechen, ansonsten es nicht weise wäre.... Es muß ein Liebeswirken sein, also etwas Beglückendes zum Ziel haben.... und es muß den Geist Gottes in sich tragen, der da ist Wille und Kraft. Also muß das Geschaffene etwas Wesenhaftes bergen, das einem glückhaften Ziel entgegenstrebt. Und es muß die Schöpfung Mittel sein zum Zweck, ein Mittel zur Erreichung des glückhaften Zustandes. Und diesen glückhaften Zustand will die unendliche Liebe Gottes dem Wesenhaften bereiten, weil sich das Wesenhafte diesen Zustand einstmals verscherzt hatte und die Liebe Gottes ihm die Möglichkeit bieten will, sich Seine Liebe wiederzugewinnen und mit ihr die ewige Seligkeit. Und so ließ Gott Willen und Kraft tätig werden, und Er formte Dinge in weisester, liebevollster Fürsorge, die nun dem Wesenhaften Aufenthalt sind und Mittel zur ständigen Höherentwicklung....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde