Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde – Wijsheid – Wil en kracht – Het wezen van God

Wat zich aan uw ogen aanbiedt, heeft God geschapen vanuit een enorm grote liefde. Hij heeft het met het wijste doel laten ontstaan. Zijn wil werd werkzaam en Zijn kracht kwam in het ontstaan van de schepping tot uiting. Zodoende zijn liefde, wijsheid, wil en kracht in al Zijn scheppingswerken te herkennen, want liefde, wijsheid, wil en kracht zijn de oorsprong van al hetgeen geschapen is. Zij zijn het wezen van Degene, Die de Schepper van alle dingen is. God is liefde, God is wijsheid, God is wil en kracht.

Wat uit God voortkomt, wat Zijn scheppersgeest als gedachte in de daad omzet, moet aan een doel beantwoorden, omdat het anders niet wijs zou zijn. Het moet een werkzaam zijn in liefde zijn, dus iets dat gelukkig maakt tot doel hebben en het moet de geest van God in zich dragen, omdat dat wil en kracht is. Zodoende moet het geschapene iets wezenlijks bevatten, dat op een geluk aanbrengend doel aanstuurt. En de schepping moet een middel zijn tot een doel, een middel om een geluk aanbrengende toestand te bereiken.

En de eindeloze liefde van God wil het wezenlijke deze geluk aanbrengende toestand bezorgen, omdat het wezenlijke deze toestand ooit verspeeld heeft en de liefde van God hem de mogelijkheid wil bieden om Zijn liefde weer terug te winnen en hiermee de eeuwige gelukzaligheid. En zo liet God wil en kracht werkzaam worden en Hij vormde dingen, die nu verblijfplaats zijn voor het wezenlijke en het middel voor een voortdurende opwaartse ontwikkeling met de wijste, liefdevolste zorg.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Amore-Sapienza-Volontà-Forza – L’Essere di Dio

Quello che si offre al vostro occhio, lo ha creato Dio per ultragrande Amore. Egli lo ha fatto sorgere per uno scopo saggissimo, la Sua Volontà è diventata attiva e la Sua Forza si è manifestata nel Sorgere della Creazione. Quindi Amore, Sapienza, Volontà e Forza sono riconoscibili in tutte le Sue Opere di Creazione, perché Amore, Sapienza, Volontà e Forza è l’Origine di tutto ciò che è creato. E’ l’Essere di Colui che E’ il Creatore di tutte le cose. Dio E’ Amore, Dio E’ Sapienza, Dio E’ Volontà e Forza. Ciò che procede da Dio, ciò che il Suo Spirito di Creatore trasforma come Pensiero in Azione, deve corrispondere ad uno scopo, altrimenti non sarebbe saggio. Dev’essere un Agire d’Amore, quindi ha per meta qualcosa che rende felice e deve portare in sé lo Spirito di Dio che è la Volontà e la Forza. Quindi ciò che è creato deve celare in sé qualcosa di essenziale che tende ad una meta felice. E la Creazione dev’essere un mezzo allo scopo, un mezzo per il raggiungimento dello stato felice. E l’Amore di Dio vuole preparare questo stato felice all’essenziale, perché questo una volta si era giocato questo stato e l’Amore di Dio vuole offrirgli la possibilità di riconquistare il Suo Amore e con Lui l’eterna Beatitudine. E così Dio ha fatto diventare attiva la Volontà e la Forza ed Egli ha formato delle cose nella Provvidenza più saggia, più amorevole che ora sono dimora dell’essenziale e mezzo per il continuo sviluppo verso l’Alto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich