Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Religies – Geschilpunten – Verschillende geestelijke richtingen

De mensen hebben de religie tot een voortdurend geschilpunt laten worden. De verhouding van de mens tot God, zijn taak op aarde en de eeuwige Godheid Zelf worden heel verschillend geïnterpreteerd en elke geestelijke richting wil de ander afwijzen en als enig ware erkend worden. En steeds weer maakten de mensen het tot hun taak om via onderzoek dit gebied binnen te dringen en het resultaat was verschillende geestelijke richtingen, die elkaar weer onderling bestrijden.

De mens gelooft met zijn verstand vraagstukken op te kunnen lossen en hij slaat geen acht op het werkzaam zijn van de geest. Dat wil zeggen dat hij niet probeert zich in een toestand te brengen, die hem alleen de meest volledige opheldering geeft. En hij zal ook net zolang in de duisternis wandelen, omdat zonder de verlichting van de geest een waarheidsgetrouwe opheldering ondenkbaar is. En hoe meer de mensen tegen elkaar strijden, des te verwarder wordt hun denken en ze zijn niet in staat om de waarheid van de dwaling te onderscheiden.

En dat is de tijd, waar aards en geestelijk een chaos ontstaat, waaruit de mensen op eigen kracht geen uitweg meer vinden. De zuivere waarheid zal weliswaar nog in het verborgene te vinden zijn, maar als deze in de nabijheid van de mensheid gebracht wordt, herkent ze deze niet en daarom accepteert ze deze niet. Maar zodra een verkeerde mening onder de dekmantel van de waarheid zich een weg probeert te banen, zijn de mensen gewillig en accepteren ze deze mening.

En zo verspreidt de dwaling zich angstaanjagend, want aan de weinige zich in de waarheid bevindende mensen wordt geen aandacht geschonken en ze kunnen de dwaling daarom niet weerleggen, omdat hun daartoe de gelegenheid niet geboden wordt, omdat degenen die geloven de waarheid te bezitten, zich met een onverlichte geest aanmatigen te onderzoeken en hun resultaten als waarheid aan de medemensen aanbieden. En God laat dit toe, omdat de wil van de mens zwak geworden is. Die zodoende niet vurig genoeg naar de zuivere waarheid verlangt, zodat hij ook niet immuun geworden is voor dwaling.

Maar zolang de mens dwaalt, kan zijn ziel zich niet opwaarts ontwikkelen. En dit is zijn eigenlijke taak op aarde. Enkel een streven naar de waarheid, naar God, laat hem voor wat de ziel betreft rijp worden. En met het streven naar de waarheid moet ook de liefde verbonden zijn. Maar aan de liefde wordt eveneens nauwelijks aandacht geschonken en zonder de liefde is er geen verbinding mogelijk met Degene, Die de waarheid Zelf is en alleen Die kan de waarheid uitdelen.

Wat de mens daarom tegenwoordig onderwezen wordt, ontbeert de liefde en zodoende ook de waarheid en kan de menselijke ziel dus nooit tot heil strekken, omdat de geest uit God het denken van die mens niet ordenen kan, die gelooft geroepen te zijn om de medemensen opheldering te brengen en nog geen voorwaarde vervuld heeft, die het werkzaam zijn van de geest in de mens tot gevolg heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Religiões.... Dispute.... Diferentes escolas de pensamento....

As pessoas têm permitido que a religião se torne um ponto de discórdia constante. A relação do ser humano com Deus, sua tarefa na Terra e a própria Deidade eterna são entendidas de forma tão diferente, e cada escola de pensamento quer rejeitar a outra e ser reconhecida como a única correta. E, repetidamente, as pessoas faziam sua a tarefa de penetrar nesta área por meio da pesquisa, e o resultado foi diferentes escolas de pensamento que novamente lutavam umas contra as outras. O ser humano acredita que pode resolver problemas com seu intelecto e desconsidera o funcionamento do espírito, ou seja, não tenta se colocar em um estado que, por si só, lhe trará a completa iluminação. E, enquanto o fizer, também caminhará nas trevas, porque sem a iluminação do espírito a verdadeira iluminação é inconcebível. E quanto mais as pessoas discutem umas com as outras, mais confuso se torna o seu pensamento e são incapazes de distinguir a verdade do erro. E este é o tempo em que surge o caos terreno e espiritual, do qual as pessoas não conseguem mais encontrar a saída pelas suas próprias forças. A verdade pura ainda será encontrada em segredo, mas se for trazida à humanidade, ela não a reconhecerá e, portanto, não a aceitará. Mas assim que uma visão errônea tenta romper sob o disfarce da verdade, as pessoas estão dispostas e a aceitam. E assim o erro se espalha alarmantemente, pois as poucas pessoas que estão na verdade são ignoradas e, portanto, não podem refutar o erro, porque não lhes é dada a oportunidade de fazê-lo, porque aqueles que acreditam possuir a verdade, que presumem investigar num espírito não iluminado e apresentar seus resultados aos seus semelhantes como verdade. E Deus permite isso porque a vontade das pessoas se tornou fraca, o que, portanto, não deseja a verdade pura o suficiente profundamente para que ela também não seja imune ao erro. Mas enquanto o ser humano erra a sua alma não se pode desenvolver para cima. Mas esta é a verdadeira tarefa na Terra. Só a busca da verdade, de Deus, lhe permite amadurecer espiritualmente. E a luta pela verdade também deve estar ligada ao amor. Mas o amor também dificilmente é levado em consideração, e sem amor não é possível nenhuma ligação com Aquele que é a própria verdade e que sozinho pode distribuir a verdade. Portanto, o que atualmente é ensinado às pessoas carece de amor e, portanto, também de verdade e, portanto, nunca pode ajudar a alma humana à salvação, porque o espírito de Deus não pode ordenar o pensamento das pessoas que acreditam que são chamadas a trazer a iluminação aos seus semelhantes e ainda não cumpriram qualquer pré-requisito que resulte no funcionamento do espírito no ser humano...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL