Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Religies – Geschilpunten – Verschillende geestelijke richtingen

De mensen hebben de religie tot een voortdurend geschilpunt laten worden. De verhouding van de mens tot God, zijn taak op aarde en de eeuwige Godheid Zelf worden heel verschillend geïnterpreteerd en elke geestelijke richting wil de ander afwijzen en als enig ware erkend worden. En steeds weer maakten de mensen het tot hun taak om via onderzoek dit gebied binnen te dringen en het resultaat was verschillende geestelijke richtingen, die elkaar weer onderling bestrijden.

De mens gelooft met zijn verstand vraagstukken op te kunnen lossen en hij slaat geen acht op het werkzaam zijn van de geest. Dat wil zeggen dat hij niet probeert zich in een toestand te brengen, die hem alleen de meest volledige opheldering geeft. En hij zal ook net zolang in de duisternis wandelen, omdat zonder de verlichting van de geest een waarheidsgetrouwe opheldering ondenkbaar is. En hoe meer de mensen tegen elkaar strijden, des te verwarder wordt hun denken en ze zijn niet in staat om de waarheid van de dwaling te onderscheiden.

En dat is de tijd, waar aards en geestelijk een chaos ontstaat, waaruit de mensen op eigen kracht geen uitweg meer vinden. De zuivere waarheid zal weliswaar nog in het verborgene te vinden zijn, maar als deze in de nabijheid van de mensheid gebracht wordt, herkent ze deze niet en daarom accepteert ze deze niet. Maar zodra een verkeerde mening onder de dekmantel van de waarheid zich een weg probeert te banen, zijn de mensen gewillig en accepteren ze deze mening.

En zo verspreidt de dwaling zich angstaanjagend, want aan de weinige zich in de waarheid bevindende mensen wordt geen aandacht geschonken en ze kunnen de dwaling daarom niet weerleggen, omdat hun daartoe de gelegenheid niet geboden wordt, omdat degenen die geloven de waarheid te bezitten, zich met een onverlichte geest aanmatigen te onderzoeken en hun resultaten als waarheid aan de medemensen aanbieden. En God laat dit toe, omdat de wil van de mens zwak geworden is. Die zodoende niet vurig genoeg naar de zuivere waarheid verlangt, zodat hij ook niet immuun geworden is voor dwaling.

Maar zolang de mens dwaalt, kan zijn ziel zich niet opwaarts ontwikkelen. En dit is zijn eigenlijke taak op aarde. Enkel een streven naar de waarheid, naar God, laat hem voor wat de ziel betreft rijp worden. En met het streven naar de waarheid moet ook de liefde verbonden zijn. Maar aan de liefde wordt eveneens nauwelijks aandacht geschonken en zonder de liefde is er geen verbinding mogelijk met Degene, Die de waarheid Zelf is en alleen Die kan de waarheid uitdelen.

Wat de mens daarom tegenwoordig onderwezen wordt, ontbeert de liefde en zodoende ook de waarheid en kan de menselijke ziel dus nooit tot heil strekken, omdat de geest uit God het denken van die mens niet ordenen kan, die gelooft geroepen te zijn om de medemensen opheldering te brengen en nog geen voorwaarde vervuld heeft, die het werkzaam zijn van de geest in de mens tot gevolg heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Religions.... dispute.... different schools of thought....

People have allowed religion to become a constant source of controversy. Man's relationship with God, his task on earth and the eternal deity Himself are understood so differently and each school of thought wants to reject the other and be recognized as the only right one. And time and again people have set themselves the task of penetrating this area in terms of research, and the result has been different schools of thought which fight each other again. People believe that they can solve problems with their intellect and disregard the working of the spirit...., i.e. they do not try to put themselves into a state which alone will bring them complete enlightenment. And he will also walk in darkness for as long as he does, because without the enlightenment of the spirit truthful enlightenment is unthinkable. And the more people argue with each other, the more confused their thinking becomes and they are unable to distinguish between truth and error. And that is the time when earthly and spiritual chaos arises from which people can no longer find their way out through their own strength. The pure truth will still be found in secret but when it is brought to humanity it will not recognize it and therefore not accept it. However, as soon as an erroneous opinion tries to break through under the guise of truth, people are willing and accept it. And thus the error spreads quite alarmingly, for the few people who know the truth are ignored and therefore cannot refute the error because they are not offered the opportunity to do so, because those who believe to possess the truth, who presume to investigate with an unenlightened spirit and present their findings to their fellow human beings as truth. And God allows this because people's will has become weak, which therefore does not desire the pure truth ardently enough so that it is not immune to error either. But as long as the human being errs his soul cannot develop upwards. But this is the real task on earth. Only a striving for truth, for God, allows him to mature spiritually. And love must also be connected with the pursuit of truth. love, however, is likewise hardly taken into consideration, and without love no connection is possible with the one Who is truth Himself and Who alone can distribute the truth. Hence, what is currently being taught to people lacks love and therefore also truth and can therefore never help the human soul to salvation because the spirit from God cannot order the thoughts of people who believe themselves to be called to bring enlightenment to their fellow human beings and have not yet fulfilled any prerequisite which results in the working of the spirit in the human being....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers