Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Religies – Geschilpunten – Verschillende geestelijke richtingen

De mensen hebben de religie tot een voortdurend geschilpunt laten worden. De verhouding van de mens tot God, zijn taak op aarde en de eeuwige Godheid Zelf worden heel verschillend geïnterpreteerd en elke geestelijke richting wil de ander afwijzen en als enig ware erkend worden. En steeds weer maakten de mensen het tot hun taak om via onderzoek dit gebied binnen te dringen en het resultaat was verschillende geestelijke richtingen, die elkaar weer onderling bestrijden.

De mens gelooft met zijn verstand vraagstukken op te kunnen lossen en hij slaat geen acht op het werkzaam zijn van de geest. Dat wil zeggen dat hij niet probeert zich in een toestand te brengen, die hem alleen de meest volledige opheldering geeft. En hij zal ook net zolang in de duisternis wandelen, omdat zonder de verlichting van de geest een waarheidsgetrouwe opheldering ondenkbaar is. En hoe meer de mensen tegen elkaar strijden, des te verwarder wordt hun denken en ze zijn niet in staat om de waarheid van de dwaling te onderscheiden.

En dat is de tijd, waar aards en geestelijk een chaos ontstaat, waaruit de mensen op eigen kracht geen uitweg meer vinden. De zuivere waarheid zal weliswaar nog in het verborgene te vinden zijn, maar als deze in de nabijheid van de mensheid gebracht wordt, herkent ze deze niet en daarom accepteert ze deze niet. Maar zodra een verkeerde mening onder de dekmantel van de waarheid zich een weg probeert te banen, zijn de mensen gewillig en accepteren ze deze mening.

En zo verspreidt de dwaling zich angstaanjagend, want aan de weinige zich in de waarheid bevindende mensen wordt geen aandacht geschonken en ze kunnen de dwaling daarom niet weerleggen, omdat hun daartoe de gelegenheid niet geboden wordt, omdat degenen die geloven de waarheid te bezitten, zich met een onverlichte geest aanmatigen te onderzoeken en hun resultaten als waarheid aan de medemensen aanbieden. En God laat dit toe, omdat de wil van de mens zwak geworden is. Die zodoende niet vurig genoeg naar de zuivere waarheid verlangt, zodat hij ook niet immuun geworden is voor dwaling.

Maar zolang de mens dwaalt, kan zijn ziel zich niet opwaarts ontwikkelen. En dit is zijn eigenlijke taak op aarde. Enkel een streven naar de waarheid, naar God, laat hem voor wat de ziel betreft rijp worden. En met het streven naar de waarheid moet ook de liefde verbonden zijn. Maar aan de liefde wordt eveneens nauwelijks aandacht geschonken en zonder de liefde is er geen verbinding mogelijk met Degene, Die de waarheid Zelf is en alleen Die kan de waarheid uitdelen.

Wat de mens daarom tegenwoordig onderwezen wordt, ontbeert de liefde en zodoende ook de waarheid en kan de menselijke ziel dus nooit tot heil strekken, omdat de geest uit God het denken van die mens niet ordenen kan, die gelooft geroepen te zijn om de medemensen opheldering te brengen en nog geen voorwaarde vervuld heeft, die het werkzaam zijn van de geest in de mens tot gevolg heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Religions – Question de dispute - Différentes orientations spirituelles

Les hommes ont fait devenir les religions une question constante de dispute. Le rapport de l'homme envers Dieu, sa tâche sur la Terre et l'éternelle Divinité Elle-Même sont compris d’une manière très différente et chaque orientation spirituelle veut rejeter l'autre et être reconnue comme l’unique juste. Et les hommes se sont toujours donné la tâche de pénétrer par la recherche dans cette région et le résultat a été que les différentes orientations spirituelles se combattent de nouveau réciproquement. L'homme croit pouvoir résoudre ces problèmes avec son entendement et il ne considère pas l’action de l'Esprit, il ne cherche pas à se mettre dans une condition qui est la seule qui puisse lui apporter l’explication complète. Et alors il marchera dans les ténèbres, parce que sans l'éclairage de l'esprit un éclaircissement est impensable selon la Vérité. Et plus les hommes se querellent, plus ils embrouillent leurs pensées et ne distinguent plus la Vérité et l'erreur. Et cela est le temps où se lève un chaos terrestre et spirituel d’où les hommes ne peuvent plus sortir avec leur propre force. La pure Vérité se trouve certes encore dans l’obscurité, mais elle est portée près de l'humanité, néanmoins celle-ci ne la reconnaît pas et donc elle ne l'accepte pas. Mais dès qu’une opinion erronée sous le manteau de la Vérité cherche à se faire une brèche, les hommes sont de bonne volonté et ils l'acceptent. Et ainsi l’erreur se répand d’une manière totalement épouvantable parce que l’humanité ne s'occupe pas des quelques hommes qui se trouvent dans la Vérité et donc ils ne peuvent pas réfuter l'erreur, parce que pour cela il ne leur en est pas offert l'opportunité, parce qu'ils croient posséder la Vérité en s’arrogeant le droit d'enquêter sans l'éclairage de l'esprit et d’offrir leurs résultats au prochain comme Vérité. Et Dieu permet cela, parce que la volonté des hommes est devenue faible, donc ils ne désirent pas assez intérieurement la Vérité de sorte qu’ils ne sont pas protégés contre l'erreur. Mais tant que l'homme erre, son âme ne peut pas se développer vers le Haut, or cela est sa vraie tâche terrestre. Seulement la tendance à la Vérité, à Dieu, fait mûrir l'homme animiquement. Et l’amour doit être uni à la tendance à la Vérité. Mais cela aussi n'est presque pas considéré et sans l'amour aucune liaison n'est possible avec Celui Qui est la Vérité Même et Qui Seul peut prodiguer la Vérité. Ce qui est actuellement enseigné aux hommes, est dépourvu d'amour et donc aussi de Vérité et donc cela ne peut jamais aider au salut de l'âme humaine, parce que l'esprit de Dieu ne peut pas commander les pensées des hommes qui se croient appelés à apporter l'éclaircissement au prochain et qui, cependant, ne se sont acquittés d’aucunes des conditions préalables qui ont pour conséquence l’action de l'esprit dans l'homme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet