Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onvergankelijkheid – Kracht uit God – Schepping

Niets in het heelal kan verloren gaan, want alles is kracht uit God, die onvergankelijk is. Deze onvergankelijkheid is dus onaantastbaar, zodra God als eeuwig wezen erkend wordt. Maar die onvergankelijkheid is ook de verklaring voor de zin en de doelmatigheid van elke schepping, want omdat niets verloren gaat, moet de schepping alles in zich opnemen, wat uit God voortgekomen is om na eindeloos lange tijd weer tot Hem terug te keren.

En bijgevolg moet ook de schepping iets onvergankelijks zijn, ofschoon deze aan een voortdurende verandering onderhevig is. Ze kan voor het oog wel vergankelijk lijken, maar feitelijk is het onvergankelijk geestelijks, dus uit God voortgekomen kracht. Gods wil vormde deze kracht tot iets tastbaars en Zijn wijsheid en liefde gaven dit tastbaars een doel, omdat elke kracht zich tot activiteit moet veranderen, als deze werkzaam wordt. Zodoende is ook de schepping voortdurend actief. Ze volhardt niet in levenloosheid, maar ze getuigt van een voortdurend leven, omdat ze de van God uitgegane kracht in zich bevat, die tot voortdurende activiteit aanspoort.

Maar schijnbaar wordt die activiteit belemmerd, dat wil zeggen tot een minimum verlaagd en zeker bij scheppingswerken, die voor het menselijke oog als vaste vorm, als gesteente, zichtbaar zijn. Nochtans is ook deze vorm voortdurend actief, want ook deze blijft niet in dezelfde toestand, maar verandert voortdurend. Maar elke verandering is geen vergankelijkheid van het oude, want dit blijft in zijn oorspronkelijke substantie bestaan. Het vormt zich opnieuw.

En zelfs wat voor het menselijke oog niet meer zichtbaar is, bestaat nog, omdat wat uit God voortgekomen is, eeuwig niet kan vergaan, maar weer naar God terugstroomt. Maar dat de kracht tot vorm wordt, heeft zijn grondslag in Gods wijsheid, omdat de kracht daardoor toeneemt en zo steeds sterker werkzaam wordt in het scheppingswerk, dat Gods liefde liet ontstaan voor het opnemen van de voortdurend van Hem uitgaande kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

불멸성. 하나님의 힘. 창조물.

우주에서 소멸되는 것은 없다. 왜냐면 모든 것이 불멸하는 하나님의 힘에서 나온 것이기 때문이다. 그러므로 하나님을 영원한 존재로 인정하면, 이런 불멸성은 불가침한 것이다. 그러나 불멸성은 또한 모든 창조물의 의미와 목적을 설명해준다. 왜냐하면 어떤 것도 버림받지 않기 때문에, 창조물은 하나님에게서 나온 모든 것을 자신 안에 받아드려야만 한다. 이로써 모든 것이 끝없이 긴 시간이 지난 후에 하나님께 다시 돌아가게 해야 한다. 그러므로 비록 창조물이 지속적으로 변화하고 있지만, 창조물 자체도 어떤 불멸한 것이다. 창조물은 실제 눈에는 소멸되는 것으로 보일 수 있지만, 근본적으로 불멸한 영적인 존재이다. 다시 말해 하나님으로부터 나온 힘이다.

하나님의 의지가 이런 힘을 어떤 물체로 형성시켰고, 하나님의 지혜와 사랑이 이런 물체에 사명을 부여했다. 왜냐면 모든 힘이 역사하면, 활동으로 바꿔져야만 하기 때문이다. 그러므로 창조물은 또한 계속되는 활동 중에 있고, 생명이 없는 상태에 머물지 않는다. 창조물은 생명이 없는 상태에 머물지 않고, 끊임없는 생명을 증거한다. 왜냐면 창조물은 자신 안에 하나님으로부터 나온 힘을 가지고 있고, 이 힘이 계속하여 행하도록 인도하기 때문이다. 겉으로 보기에 단지 이런 활동이 억제되는 것처럼 보인다. 다시 말해 인간의 눈에는 바위처럼 굳은 형체로 보이는 창조물에게서 단지 이런 활동이 억제되는 것처럼 보인다. 그럼에도 불구하고, 이런 형체도 또한 지속적으로 활동하고 있다. 왜냐면 이런 창조물 도 또한 동일한 상태에 머물지 않고, 지속적으로 변화하기 때문이다.

모든 변화는 옛 것이 소멸되는 것이 아니고, 옛 것의 원래의 성분은 남아 있고, 단지 새롭게 형성이 된다. 인간의 눈에 더 이상 보이지 않는 것조차도 존재한다. 왜냐하면 하나님에게서 온 것은 영원히 소멸될 수 없고, 하나님께 다시 돌아가기 때문이다. 그러나 형체가 다시 힘이 되는 일은 하나님의 지혜와 사랑에 기초를 두고 있다. 왜냐면 이를 통해 힘이 자체적으로 증가하여, 하나님의 사랑이 자신에게서 나오는 힘을 끊임없이 받도록 생성한 창조의 작품 안에서 항상 더 강하게 역사하기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박