Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onvergankelijkheid – Kracht uit God – Schepping

Niets in het heelal kan verloren gaan, want alles is kracht uit God, die onvergankelijk is. Deze onvergankelijkheid is dus onaantastbaar, zodra God als eeuwig wezen erkend wordt. Maar die onvergankelijkheid is ook de verklaring voor de zin en de doelmatigheid van elke schepping, want omdat niets verloren gaat, moet de schepping alles in zich opnemen, wat uit God voortgekomen is om na eindeloos lange tijd weer tot Hem terug te keren.

En bijgevolg moet ook de schepping iets onvergankelijks zijn, ofschoon deze aan een voortdurende verandering onderhevig is. Ze kan voor het oog wel vergankelijk lijken, maar feitelijk is het onvergankelijk geestelijks, dus uit God voortgekomen kracht. Gods wil vormde deze kracht tot iets tastbaars en Zijn wijsheid en liefde gaven dit tastbaars een doel, omdat elke kracht zich tot activiteit moet veranderen, als deze werkzaam wordt. Zodoende is ook de schepping voortdurend actief. Ze volhardt niet in levenloosheid, maar ze getuigt van een voortdurend leven, omdat ze de van God uitgegane kracht in zich bevat, die tot voortdurende activiteit aanspoort.

Maar schijnbaar wordt die activiteit belemmerd, dat wil zeggen tot een minimum verlaagd en zeker bij scheppingswerken, die voor het menselijke oog als vaste vorm, als gesteente, zichtbaar zijn. Nochtans is ook deze vorm voortdurend actief, want ook deze blijft niet in dezelfde toestand, maar verandert voortdurend. Maar elke verandering is geen vergankelijkheid van het oude, want dit blijft in zijn oorspronkelijke substantie bestaan. Het vormt zich opnieuw.

En zelfs wat voor het menselijke oog niet meer zichtbaar is, bestaat nog, omdat wat uit God voortgekomen is, eeuwig niet kan vergaan, maar weer naar God terugstroomt. Maar dat de kracht tot vorm wordt, heeft zijn grondslag in Gods wijsheid, omdat de kracht daardoor toeneemt en zo steeds sterker werkzaam wordt in het scheppingswerk, dat Gods liefde liet ontstaan voor het opnemen van de voortdurend van Hem uitgaande kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Unvergänglichkeit.... Kraft aus Gott.... Schöpfung....

Nichts kann im Weltall verlorengehen, denn alles ist Kraft aus Gott, die unvergänglich ist. Diese Unvergänglichkeit ist sonach unantastbar, sowie Gott als ewiges Wesen anerkannt wird. Die Unvergänglichkeit ist aber auch Erklärung für den Sinn und die Zweckmäßigkeit jeglicher Schöpfung, denn da nichts verlorengeht, muß die Schöpfung alles in sich aufnehmen, was aus Gott hervorgegangen ist, um nach endlos langer Zeit wieder zu Ihm zurückzukehren. Und folglich muß auch die Schöpfung selbst etwas Unvergängliches sein, wenngleich sie in ständiger Veränderung begriffen ist.... Sie kann wohl dem Auge als vergänglich erscheinen, sie ist aber im Grunde unvergängliches Geistiges, also aus Gott hervorgegangene Kraft. Gottes Wille formte diese Kraft zu etwas Gegenständlichem, und Seine Weisheit und Liebe gab diesem Gegenständlichen eine Bestimmung, weil jegliche Kraft sich zur Tätigkeit wandeln muß, so sie wirksam wird. Also ist auch die Schöpfung in immerwährender Tätigkeit, sie verharrt nicht in Leblosigkeit, sondern sie zeugt von ständigem Leben, weil sie die von Gott ausgegangene Kraft in sich birgt, die zu ständiger Tätigkeit antreibt. Scheinbar nur ist die Tätigkeit gehemmt, d.h. auf das Minimum herabgesetzt, und zwar bei den Schöpfungswerken, die dem menschlichen Auge als feste Form, als Gestein, ersichtlich sind. Dennoch ist auch diese Form in ständiger Tätigkeit, denn auch sie bleibt nicht im gleichen Zustand, sondern ist in dauernder Veränderung. Jegliche Veränderung ist aber keine Vergänglichkeit des Alten, sondern dieses bleibt in seiner Ursubstanz bestehen, formt sich nur neu. Und selbst, was dem menschlichen Auge nicht mehr ersichtlich ist, ist noch, weil, was aus Gott ist, ewiglich nicht vergehen kann, sondern wieder zu Gott zurückströmt. Doch daß die Kraft zur Form wird, hat in Gottes Weisheit und Liebe seine Begründung, weil dadurch sich die Kraft in sich vermehrt und so immer verstärkter wirksam wird in dem Schöpfungswerk, das Gottes Liebe erstehen ließ zur Aufnahme der von Ihm ständig ausgehenden Kraft....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde