Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een herhaalde gang door de schepping – Een opnieuw verbannen zijn in de vorm

Talloze zielen moeten de ontwikkelingsgang op aarde nog een keer afleggen en het ergste is, wat deze zielen nog te wachten staat, omdat ze al een leven in een bepaalde vrijheid geleid hebben en ze nu opnieuw geboeid worden in de vaste vorm. Dit laatste is zo martelend, dat de eeuwige Godheid medelijden heeft en Zij alle middelen aanwendt om deze zielen de hernieuwde gang door de aarde te besparen.

Maar één ding moet God aan de mensen overlaten: de vrije wil. En daarom kan Hij de zielen niet gedwongen opwaarts leiden, maar de opwaartse ontwikkeling blijft aan de wil van de mens overgelaten en deze wil wendt zich meestal van het geestelijke doel af, wat in zijn puur aards leven tot uitdrukking komt. Een leven, dat geheel zonder God geleid wordt. Zo’n leven kan de ziel geen opwaartse ontwikkeling opleveren en als ze het aardse leven in een onveranderde lage staat van rijpheid beëindigt, dan zal ook de opwaartse ontwikkeling in het hiernamaals in twijfel getrokken kunnen worden.

Het gevaar bestaat dat de ziel zich negatief ontwikkelt en zich dus steeds verder van God verwijdert. Dat wil zeggen dat het geestelijke zich verhardt en met zijn verdere ontwikkeling ten doel weer in de vaste vorm gebonden wordt om de gang over de aarde nogmaals af te leggen, weer tot het stadium als mens, waar hem de vrije wil weer gegeven wordt. Het moet aan de mens overgelaten blijven, hoe hij zich ten opzichte van de ontwikkeling van zijn ziel opstelt. Maar overeenkomstig hiermee zijn ook de gevolgen, zowel in het aardse leven alsook in het leven in het hiernamaals.

Een herhaalde gang door de schepping te moeten gaan, is zo vreselijk, dat God probeert om de mens op een andere manier naar kennis te leiden en tegelijkertijd diens wil op Hem te doen richten, opdat de ziel bij de binnenkomst in het hiernamaals al een verlangen naar Hem heeft, want dit verlangen is nodig om door God opgenomen te worden.

En daarom laat God iets over de wereld komen, wat de mensen toevlucht laat zoeken bij de hemelse Vader, opdat ze een verlangen naar Hem krijgen en ze nu overeenkomstig dit verlangen bedacht kunnen worden. En toch zal ook deze catastrofe slechts een gering deel van de mensen tot ontwaken brengen. Slechts een gering deel zal de rest van zijn leven serieus benutten. En zodoende zullen talloze zielen de gang door de schepping weer af moeten leggen, als de mensen niet meer aan hun ziel denken en dus de lange gang over de aarde tevergeefs afleggen, zodat ze nu op dezelfde trede van ontwikkeling staan, als bij het begin van hun belichaming als mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Un parcours répété à travers la Création – Une nouvelle relégation dans la forme

D’innombrables âmes devront re-parcourir encore une fois le parcours de développement sur la Terre et cela est une chose horrible qui revient encore à ces âmes, vu qu’elles ont déjà mené une vie dans une certaine liberté et maintenant elles vont être à nouveau reléguées dans la forme solide. Cela est si atroce qui l'éternelle Divinité en a Compassion et emploie tous les moyens pour épargner à ces âmes un parcours terrestre renouvelé. Mais Dieu doit laisser une chose aux hommes, la libre volonté. Et donc Il ne peut pas guider les âmes vers le Haut dans la contrainte, mais le développement vers le Haut est laissé à la volonté de l'homme et cette volonté se détourne presque toujours du but spirituel, chose qui se manifeste dans sa vie purement mondaine, une vie qui est menée totalement sans Dieu. Une telle vie ne peut procurer aucun développement vers le Haut et lorsqu’il termine sa vie terrestre dans un bas degré de maturité inchangé, alors le développement vers le Haut est remis en question même dans l'au-delà. Il existe le danger que l'âme se développe en rétrogradation et par conséquent s'éloigne toujours davantage de Dieu, c'est-à-dire que le spirituel se durcit et dans le but de son développement ultérieur il est de nouveau relégué dans la forme la plus solide, pour re-parcourir encore une fois son parcours terrestre jusqu'au stade d’homme, où de nouveau il lui est donnée la libre volonté. Il doit être laissé à l'homme la liberté de s’ajuster quant à son développement animique, les conséquences de cette prédisposition seront terrestres comme aussi dans la Vie dans l'au-delà. Devoir parcourir encore une fois le chemin à travers la Création, est si horrible que Dieu cherche à guider d’une autre manière les hommes à la connaissance et à tourner en même temps leur volonté vers Lui, pour que l'âme déjà à l'entrée dans l'au-delà ait le désir pour Lui, parce que ce désir est nécessaire pour être accueilli par Dieu. Et pour cette raison Dieu laisse venir sur le monde quelque chose qui fait se réfugier les hommes dans le Père céleste, pour qu'ils aient le désir pour Lui et puissent maintenant être pourvus selon ce désir. Et malgré cela, cette catastrophe réveillera seulement une petite partie des hommes. Seulement une petite partie évaluera sérieusement le reste de sa vie. Donc d’innombrables âmes devront re-parcourir de nouveau le chemin à travers la Création si les hommes ne pensent plus à leurs âmes et à leur parcours inutile sur le long chemin terrestre, de sorte qu’ils sont maintenant sur la même marche de développement qu’avant le début de leur incorporation comme homme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet