Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een herhaalde gang door de schepping – Een opnieuw verbannen zijn in de vorm

Talloze zielen moeten de ontwikkelingsgang op aarde nog een keer afleggen en het ergste is, wat deze zielen nog te wachten staat, omdat ze al een leven in een bepaalde vrijheid geleid hebben en ze nu opnieuw geboeid worden in de vaste vorm. Dit laatste is zo martelend, dat de eeuwige Godheid medelijden heeft en Zij alle middelen aanwendt om deze zielen de hernieuwde gang door de aarde te besparen.

Maar één ding moet God aan de mensen overlaten: de vrije wil. En daarom kan Hij de zielen niet gedwongen opwaarts leiden, maar de opwaartse ontwikkeling blijft aan de wil van de mens overgelaten en deze wil wendt zich meestal van het geestelijke doel af, wat in zijn puur aards leven tot uitdrukking komt. Een leven, dat geheel zonder God geleid wordt. Zo’n leven kan de ziel geen opwaartse ontwikkeling opleveren en als ze het aardse leven in een onveranderde lage staat van rijpheid beëindigt, dan zal ook de opwaartse ontwikkeling in het hiernamaals in twijfel getrokken kunnen worden.

Het gevaar bestaat dat de ziel zich negatief ontwikkelt en zich dus steeds verder van God verwijdert. Dat wil zeggen dat het geestelijke zich verhardt en met zijn verdere ontwikkeling ten doel weer in de vaste vorm gebonden wordt om de gang over de aarde nogmaals af te leggen, weer tot het stadium als mens, waar hem de vrije wil weer gegeven wordt. Het moet aan de mens overgelaten blijven, hoe hij zich ten opzichte van de ontwikkeling van zijn ziel opstelt. Maar overeenkomstig hiermee zijn ook de gevolgen, zowel in het aardse leven alsook in het leven in het hiernamaals.

Een herhaalde gang door de schepping te moeten gaan, is zo vreselijk, dat God probeert om de mens op een andere manier naar kennis te leiden en tegelijkertijd diens wil op Hem te doen richten, opdat de ziel bij de binnenkomst in het hiernamaals al een verlangen naar Hem heeft, want dit verlangen is nodig om door God opgenomen te worden.

En daarom laat God iets over de wereld komen, wat de mensen toevlucht laat zoeken bij de hemelse Vader, opdat ze een verlangen naar Hem krijgen en ze nu overeenkomstig dit verlangen bedacht kunnen worden. En toch zal ook deze catastrofe slechts een gering deel van de mensen tot ontwaken brengen. Slechts een gering deel zal de rest van zijn leven serieus benutten. En zodoende zullen talloze zielen de gang door de schepping weer af moeten leggen, als de mensen niet meer aan hun ziel denken en dus de lange gang over de aarde tevergeefs afleggen, zodat ze nu op dezelfde trede van ontwikkeling staan, als bij het begin van hun belichaming als mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Another walk through creation.... banishing again in the form....

Countless souls have to cover the course of development on earth once again, and this is the worst thing these souls still have to face, since they have already led a life in a certain freedom and are now bound anew in the solid form. The latter is so agonizing that the eternal deity takes pity on them and uses all means to spare these souls a renewed earthly life. Yet God has to leave one thing to people.... free will.... And therefore He cannot forcibly guide the souls upwards, instead, higher development is left to the human being's will, and this will usually turns away from the spiritual goal, which is expressed in his purely worldly life, a life which is lived completely without God. Such a life cannot result in the soul's higher development, and if it ends earthly life in an unchanged low degree of maturity then higher development in the beyond will also be questioned. There is the danger that the soul develops regressively and consequently distances itself further and further from God, i.e. the spiritual hardens and is banished again in the most solid form for the purpose of its further development in order to cover the course on earth once more until the stage as man, where free will is given to it again. It must be left to the human being how he adapts to his spiritual development.... but the consequences in both the earthly and the otherworldly life are corresponding. Having to walk through creation again is so dreadful that God tries to guide people into realization in a different way and at the same time to turn their will towards Himself so that the soul already has the desire for Him when it enters the beyond, for this desire is necessary in order to be accepted by God. And this is why God lets something come over the world which lets people seek refuge with the heavenly father so that they have a desire for Him and can now be given according to this desire. And yet even this catastrophe will only awaken a small proportion of people. Only a small part will seriously utilize the rest of their lives. And thus countless souls will have to cover the path through creation again when people no longer remember their soul and therefore cover the long earthly path in vain, so that they are now on the same level of development as before at the beginning of their embodiment as a human being....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers