Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Uit diens lendenen zullen stromen levend water vloeien"

De geestelijke honger zal altijd gestild worden en nooit zal de ziel gebrek hoeven te lijden, want God opent voor elk mens de bron van het leven, waaruit het levende water ontspringt. Deze belofte heeft Jezus de mensen op aarde gegeven, maar de betekenis van Zijn belofte werd door de mensen niet juist begrepen, omdat het anders niet onmogelijk voor hen zou lijken, dat God Zijn woord naar de aarde stuurt door openbaringen, die een mens van boven toegestuurd worden.

De goddelijke liefde weet waar het de mensen aan ontbreekt en wil hen geen gebrek laten lijden. En zodoende zal de bron van het leven nooit opdrogen. Steeds zullen de mensen zich aan zijn water kunnen laven en de mens zal zelf een nooit opdrogende bron kunnen worden, als hij er ernstig naar streeft en een diep geloof het zijne noemt.

Want dit heeft Jezus beloofd met de woorden: “Wie in Mij gelooft, uit diens lendenen zullen stromen levend water vloeien”. Hij kondigde daarmee het geestelijke werkzaam zijn aan. Het horen van het goddelijke woord in het hart, dat tot het eeuwige leven opwekt. Elk menselijk hart kan tot een bron van het eeuwige leven worden en de bron van goddelijke wijsheid, die uit een gelovig hart stroomt, is onuitputtelijk. Het water, dat tot leven opwekt, is het levende woord van God, want het kan alleen maar uit een in liefde levend mens stromen. Dus uit een actief geworden, dat wil zeggen levend hart.

Het woord van God heeft leven en wekt tot leven op. Want als het in het hart ontvangen wordt, is het geen dood woord. Het zijn geen lege letters, maar door de geest in de mens ontvangen en door de ziel in het hart van de mens geboren. En zodoende moet het ook tot leven opwekkend werkzaam zijn. Dat wil zeggen weer aansporen tot activiteit, hetgeen leven betekent. Het woord van God is de rechtstreekse liefdesuitstraling van God, die daarom ook weer in die mens, naar wie het goddelijke woord stroomt, als liefde tot uiting moet komen. Het moet dus weer liefde voortbrengen.

Het goddelijke woord is niet begrensd. Het stroomt uit een onuitputtelijke bron, net als water, dat geen begin en geen einde kent, dat uit de bron stroomt, zolang deze niet moedwillig tot opdrogen gebracht wordt. En zo zal ook het woord van God stromen uit het hart van degene, die in het diepe geloof een leven in zuiverheid en liefde leidt. En de mens zal nu voortdurend kunnen putten van het levende water. Hij zal het goddelijke woord voortdurend in zich horen. Uit zijn lendenen zullen stromen van het levende water vloeien, zoals God het beloofd heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

.... De cujos lombos devem brotar rios de água viva....

A fome espiritual será sempre saciada e a alma nunca precisará passar fome, pois Deus abre a fonte da vida para cada pessoa, da qual brota a água viva. Jesus deu esta promessa às pessoas na Terra, mas o significado da Sua promessa não foi corretamente compreendido pelas pessoas ou não pareceria impossível para elas que Deus transmitisse Sua Palavra à Terra através de revelações que alcançam uma pessoa de cima. O amor divino sabe o que falta às pessoas e não quer deixá-las passar fome. E assim a fonte da vida nunca secará, as pessoas poderão sempre refrescar-se com a sua água, e o próprio ser humano poderá tornar-se uma fonte sem fim se se esforçar seriamente por ela e chamar a uma fé profunda a sua própria.... Pois Jesus prometeu isto com as palavras: "Quem crê em mim, de seus lombos correrão rios de água viva". Ele assim anunciou a obra do Espírito, a audição da Palavra divina no coração, a água que desperta para a vida eterna.... Cada coração humano pode tornar-se uma fonte de vida eterna, e a fonte da sabedoria divina que flui de um coração crente é inesgotável. A água que desperta para a vida é a Palavra viva de Deus, pois só pode brotar de uma pessoa que vive no amor, de um coração que assim se tornou activo, isto é, viver.... A Palavra de Deus tem vida e desperta para a vida.... Pois se é recebido no coração, não é uma palavra morta. Não é uma letra vazia, mas sentida pelo espírito no ser humano e nascida através da alma no coração do ser humano. E, portanto, também deve ter um efeito revigorante...., ou seja, estimular novamente a atividade, o que significa vida. A Palavra de Deus é a emanação direta do amor de Deus, que portanto também tem que se expressar novamente como amor no ser humano para quem a Palavra divina flui..... Deve, portanto, dar à luz o amor novamente.... A Palavra divina não é limitada, ela flui de uma fonte inesgotável como a água, que não conhece começo nem fim, que flui da fonte enquanto não for levada à secura. E assim a Palavra de Deus fluirá também do coração da pessoa que vive uma vida de pureza e amor em profunda fé, e o ser humano poderá então extrair constantemente da água viva, ouvirá constantemente a Palavra divina dentro de si mesmo.... rios de água viva fluirão de seus lombos como Deus prometeu...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL