Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Uit diens lendenen zullen stromen levend water vloeien"

De geestelijke honger zal altijd gestild worden en nooit zal de ziel gebrek hoeven te lijden, want God opent voor elk mens de bron van het leven, waaruit het levende water ontspringt. Deze belofte heeft Jezus de mensen op aarde gegeven, maar de betekenis van Zijn belofte werd door de mensen niet juist begrepen, omdat het anders niet onmogelijk voor hen zou lijken, dat God Zijn woord naar de aarde stuurt door openbaringen, die een mens van boven toegestuurd worden.

De goddelijke liefde weet waar het de mensen aan ontbreekt en wil hen geen gebrek laten lijden. En zodoende zal de bron van het leven nooit opdrogen. Steeds zullen de mensen zich aan zijn water kunnen laven en de mens zal zelf een nooit opdrogende bron kunnen worden, als hij er ernstig naar streeft en een diep geloof het zijne noemt.

Want dit heeft Jezus beloofd met de woorden: “Wie in Mij gelooft, uit diens lendenen zullen stromen levend water vloeien”. Hij kondigde daarmee het geestelijke werkzaam zijn aan. Het horen van het goddelijke woord in het hart, dat tot het eeuwige leven opwekt. Elk menselijk hart kan tot een bron van het eeuwige leven worden en de bron van goddelijke wijsheid, die uit een gelovig hart stroomt, is onuitputtelijk. Het water, dat tot leven opwekt, is het levende woord van God, want het kan alleen maar uit een in liefde levend mens stromen. Dus uit een actief geworden, dat wil zeggen levend hart.

Het woord van God heeft leven en wekt tot leven op. Want als het in het hart ontvangen wordt, is het geen dood woord. Het zijn geen lege letters, maar door de geest in de mens ontvangen en door de ziel in het hart van de mens geboren. En zodoende moet het ook tot leven opwekkend werkzaam zijn. Dat wil zeggen weer aansporen tot activiteit, hetgeen leven betekent. Het woord van God is de rechtstreekse liefdesuitstraling van God, die daarom ook weer in die mens, naar wie het goddelijke woord stroomt, als liefde tot uiting moet komen. Het moet dus weer liefde voortbrengen.

Het goddelijke woord is niet begrensd. Het stroomt uit een onuitputtelijke bron, net als water, dat geen begin en geen einde kent, dat uit de bron stroomt, zolang deze niet moedwillig tot opdrogen gebracht wordt. En zo zal ook het woord van God stromen uit het hart van degene, die in het diepe geloof een leven in zuiverheid en liefde leidt. En de mens zal nu voortdurend kunnen putten van het levende water. Hij zal het goddelijke woord voortdurend in zich horen. Uit zijn lendenen zullen stromen van het levende water vloeien, zoals God het beloofd heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

.... Aus dessen Lenden werden Ströme lebendigen Wassers fließen....

Der geistige Hunger wird immer gestillt werden, und es wird niemals die Seele zu darben brauchen, denn Gott öffnet einem jeden Menschen den Quell des Lebens, dem das lebendige Wasser entspringt. Diese Verheißung hat Jesus den Menschen auf Erden gegeben, doch der Sinn Seiner Verheißung ist von den Menschen nicht richtig erfaßt worden, ansonsten es ihnen nicht unmöglich erscheinen würde, daß Gott Sein Wort zur Erde leitet durch Offenbarungen, die einem Menschen von oben zugehen. Die göttliche Liebe weiß, was den Menschen mangelt, und will sie nicht darben lassen. Und also wird der Quell des Lebens niemals versiegen, immer werden die Menschen sich an seinem Wasser laben können, und der Mensch selbst wird zu einem nie versiegenden Quell werden können, so er ernstlich danach strebt und einen tiefen Glauben sein eigen nennt.... Denn dies hat Jesus verheißen mit den Worten: "Wer an Mich glaubt, aus dessen Lenden werden Ströme lebendigen Wassers fließen." Des Geistes Wirken kündete Er damit an, das Vernehmen des göttlichen Wortes im Herzen, des Wassers, das zum ewigen Leben erweckt.... jedes menschliche Herz kann zum Born des ewigen Lebens werden, und unversiegbar ist der Quell göttlicher Weisheit, die einem gläubigen Herzen entströmt. Das Wasser, das zum Leben erweckt, ist das lebendige Wort Gottes, denn es kann nur einem in der Liebe lebenden Menschen entströmen, einem somit tätig gewordenen, d.h. lebendigen Herzen.... Das Wort Gottes hat Leben und erweckt zum Leben.... Denn so es im Herzen empfangen wird, ist es kein totes Wort. Es ist kein leerer Buchstabe, sondern vom Geist im Menschen empfunden und durch die Seele im Herzen des Menschen geboren. Und also muß es auch belebend wirken.... d.h. wieder anregen zur Tätigkeit, die das Leben bedeutet. Das Wort Gottes ist die unmittelbare Liebesausstrahlung Gottes, die daher sich auch wieder als Liebe äußern muß im Menschen, dem das göttliche Wort zuströmt.... Es muß also wieder Liebe gebären.... Es ist das göttliche Wort nicht begrenzt, es entströmt einem unversiegbaren Quell gleich dem Wasser, das keinen Anfang und kein Ende kennt, das dem Quell entströmt, solange dieser nicht mutwillig zum Versiegen gebracht wird. Und so wird auch das Wort Gottes dem Herzen dessen entströmen, der im tiefen Glauben ein Leben in Reinheit und Liebe führt, und ständig wird der Mensch nun schöpfen können von dem lebendigen Wasser, er wird das göttliche Wort ständig in sich vernehmen.... aus seinen Lenden werden Ströme des lebendigen Wassers fließen, wie es Gott verheißen hat....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde