Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geestelijk lage stand is herkenbaar in tijden van nood

De geestelijk lage stand zal bijzonder sterk aan het licht komen, als een algehele nood de mensen zal treffen en zodoende de toevlucht tot God het enige is, wat hun hulp zou kunnen brengen. Maar deze weg zullen ze niet nemen, omdat hen het geloof in een liefdevolle en barmhartige God ontbreekt. En alleen dit geloof laat hen het zwaarste verdragen.

Maar waar het geloof ontbreekt, daar zal een onbeschrijflijke chaos zijn. Angst en zorgen zullen die mensen vertwijfeld achterlaten, die niet Eén boven zich weten, Die hen nabij is. En die mensen zullen voor hun leven vrezen en niemand zal hen te hulp komen, maar ze denken niet aan die Ene, Die hen helpen kan.

Het is leeg in hun harten en ook leeg in de geest. Ze zien alleen maar de aardse verschrikkingen en nood. Ze zien alles om zich heen uiteenvallen. Ze zien hun bezit verloren gaan en ze krijgen geen troost, hebben geen hoop en geen verklaring voor het verschrikkelijke ongeluk, dat hen treft, want ze weten niet van de noodzaak van dat, wat hun gehele denken aan het wankelen brengt. Ze zullen de naasten in de nood zonder hulp laten, want ze zijn er alleen maar op bedacht om hun eigendom te redden en hun leven in zekerheid te brengen.

En het zal blijken hoe ver de mensen van God verwijderd zijn. Hoe ze alleen maar met de lippen tot Hem bidden, als ze Hem aanroepen of Zijn naam in de mond nemen, maar ernstig aan de Schepper denken en zich aan Hem en Zijn genade toevertrouwen, dat zullen maar heel weinig mensen doen en deze weinigen zullen door de medemensen gehoond en bespot worden. Vanwege hun grote afstand tot God ontbreekt hun elk geloof in een almachtige, wijze en liefdevolle Schepper. Ze kennen enkel de wereld en die dreigt ineen te storten.

En de geestelijk lage stand van de mensen is duidelijk herkenbaar, want ze hangen alleen maar aan het aardse leven en denken niet aan hun ziel en het leven na de dood. Ze vrezen hun leven te verliezen en verkeren daarom in de grootste bezorgdheid, maar ze denken niet aan hun geestelijke nood, die een veel bitterder effect heeft in het hiernamaals, dan het zwaarste lot op aarde kan zijn. Maar die nood is onafwendbaar, want zonder dit wordt de geestelijk lage stand niet uit de weg geruimd. Maar God denkt aan de weinigen, die in deze nood de weg naar Hem vinden en hierdoor gered worden voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Nivelul minim spiritual este recunoscut în vremuri de restriște....

Nivelul minim spiritual va deveni deosebit de evident atunci când o adversitate generală îi va afecta pe oameni și, astfel, refugiul în Dumnezeu este singurul lucru care le-ar putea aduce ajutor. Dar ei nu vor lua această cale pentru că le lipsește credința într-un Dumnezeu iubitor și milostiv. Și doar această credință le permite să îndure cele mai dificile lucruri. Dar acolo unde lipsește credința va exista un haos de nedescris.... Frica și îngrijorarea îi vor face să deznădăjduiască pe oamenii care nu-L cunosc pe Cel care le este aproape. Și oamenii se vor teme pentru viața lor și nimeni nu le va veni în ajutor.... dar nu se vor gândi la Cel Care îi poate ajuta. Inimile lor vor fi goale și astfel și spiritul lor va fi gol, vor vedea doar orori și greutăți pământești, vor vedea cum se dezintegrează totul în jurul lor, își vor vedea bunurile dispărând și nu vor avea nici o mângâiere, nici o speranță și nici o explicație pentru adversitatea îngrozitoare care îi afectează, pentru că nu vor cunoaște necesitatea a ceea ce le va zgudui întreaga gândire. Îl vor lăsa fără ajutor pe aproapele lor aflat în adversitate, pentru că ei sunt preocupați doar de salvarea bunurilor lor și de menținerea vieților lor în siguranță. Și va deveni evident cât de îndepărtați sunt oamenii de Dumnezeu, cum se roagă la El doar cu buzele când Îl invocă sau Îi pronunță numele, însă doar foarte puțini își vor aminti cu seriozitate de Creator și se vor recomanda Lui și harului Său, iar acești puțini vor fi ridiculizați și batjocoriți de semenii lor. În distanța lor față de Dumnezeu, le lipsește orice credință într-un Creator atotputernic, înțelept și iubitor. Ei nu cunosc decât lumea și aceasta amenință să se prăbușească.... Iar josnicia spirituală a oamenilor este clar recognoscibilă, căci ei se agață doar de viața pământească și nu se gândesc la sufletul lor și la viața de după moarte. Ei se tem să-și piardă viața și de aceea sunt extrem de îngrijorați, dar nu se gândesc la greutățile lor spirituale, care vor avea un efect mult mai amar în lumea de dincolo decât poate fi cea mai grea soartă de pe Pământ. Cu toate acestea, adversitatea este inevitabilă, căci fără ea nu se va ridica nivelul minim spiritual, dar Dumnezeu își amintește de puținii care își găsesc calea spre El în această adversitate și sunt salvați prin ea pentru veșnicie....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea