Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geestelijk lage stand is herkenbaar in tijden van nood

De geestelijk lage stand zal bijzonder sterk aan het licht komen, als een algehele nood de mensen zal treffen en zodoende de toevlucht tot God het enige is, wat hun hulp zou kunnen brengen. Maar deze weg zullen ze niet nemen, omdat hen het geloof in een liefdevolle en barmhartige God ontbreekt. En alleen dit geloof laat hen het zwaarste verdragen.

Maar waar het geloof ontbreekt, daar zal een onbeschrijflijke chaos zijn. Angst en zorgen zullen die mensen vertwijfeld achterlaten, die niet Eén boven zich weten, Die hen nabij is. En die mensen zullen voor hun leven vrezen en niemand zal hen te hulp komen, maar ze denken niet aan die Ene, Die hen helpen kan.

Het is leeg in hun harten en ook leeg in de geest. Ze zien alleen maar de aardse verschrikkingen en nood. Ze zien alles om zich heen uiteenvallen. Ze zien hun bezit verloren gaan en ze krijgen geen troost, hebben geen hoop en geen verklaring voor het verschrikkelijke ongeluk, dat hen treft, want ze weten niet van de noodzaak van dat, wat hun gehele denken aan het wankelen brengt. Ze zullen de naasten in de nood zonder hulp laten, want ze zijn er alleen maar op bedacht om hun eigendom te redden en hun leven in zekerheid te brengen.

En het zal blijken hoe ver de mensen van God verwijderd zijn. Hoe ze alleen maar met de lippen tot Hem bidden, als ze Hem aanroepen of Zijn naam in de mond nemen, maar ernstig aan de Schepper denken en zich aan Hem en Zijn genade toevertrouwen, dat zullen maar heel weinig mensen doen en deze weinigen zullen door de medemensen gehoond en bespot worden. Vanwege hun grote afstand tot God ontbreekt hun elk geloof in een almachtige, wijze en liefdevolle Schepper. Ze kennen enkel de wereld en die dreigt ineen te storten.

En de geestelijk lage stand van de mensen is duidelijk herkenbaar, want ze hangen alleen maar aan het aardse leven en denken niet aan hun ziel en het leven na de dood. Ze vrezen hun leven te verliezen en verkeren daarom in de grootste bezorgdheid, maar ze denken niet aan hun geestelijke nood, die een veel bitterder effect heeft in het hiernamaals, dan het zwaarste lot op aarde kan zijn. Maar die nood is onafwendbaar, want zonder dit wordt de geestelijk lage stand niet uit de weg geruimd. Maar God denkt aan de weinigen, die in deze nood de weg naar Hem vinden en hierdoor gered worden voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Der geistige Tiefstand ist erkennbar in Zeiten der Not....

Der geistige Tiefstand wird besonders stark zutage treten, wenn eine allgemeine Not die Menschen betreffen wird und also die Zuflucht zu Gott das einzige ist, was ihnen Hilfe bringen könnte. Doch diesen Weg werden sie nicht gehen, weil ihnen der Glaube fehlt an einen liebevollen und barmherzigen Gott. Und dieser Glaube allein läßt sie das Schwerste ertragen. Wo aber der Glaube mangelt, dort wird ein unbeschreibliches Chaos sein.... es wird Angst und Sorge die Menschen verzweifeln lassen, die nicht Einen über sich wissen, Der ihnen nahe ist. Und es werden die Menschen um ihr Leben bangen, und niemand wird ihnen zu Hilfe kommen.... doch des Einen, Der ihnen helfen kann, gedenken sie nicht. Leer ist es in ihren Herzen, und leer also auch im Geist, sie sehen nur die irdischen Schrecken und Nöte, sie sehen alles um sich zerfallen, sie sehen den Besitz verlorengehen, und sie haben keinen Trost, keine Hoffnung und keine Erklärung für das entsetzliche Unglück, das sie betrifft, denn sie wissen nicht um die Notwendigkeit dessen, was ihr ganzes Denken erschüttert. Sie werden den Nächsten in der Not ohne Hilfe lassen, denn sie sind nur darauf bedacht, ihr Eigentum zu retten und ihr Leben in Sicherheit zu bringen. Und es wird sich erweisen, wie gottfern die Menschen sind, wie sie nur mit den Lippen zu Ihm beten, so sie Ihn anrufen oder Seinen Namen im Munde führen, doch ernstlich des Schöpfers zu gedenken und sich Ihm und Seiner Gnade zu empfehlen, das werden nur sehr wenige tun, und diese wenigen werden verhöhnt und verspottet werden von den Mitmenschen. In ihrer Gottferne mangelt ihnen jeglicher Glaube an einen allmächtigen, weisen und liebevollen Schöpfer. Sie kennen nur die Welt, und diese droht zusammenzustürzen.... Und der geistige Tiefstand der Menschen ist deutlich erkennbar, denn sie hängen nur an dem irdischen Leben und gedenken nicht ihrer Seele und des Lebens nach dem Tode. Ihr Leben fürchten sie zu verlieren und sind deshalb in größter Besorgnis, doch an ihre geistige Not denken sie nicht, die weit bitterer sich auswirkt im Jenseits, als das schwerste Los auf Erden sein kann. Doch es ist die Not unabwendbar, denn es hebt sich ohne solche der geistige Tiefstand nicht, Gott aber gedenket der wenigen, die in dieser Not zu Ihm finden und durch sie gerettet werden für die Ewigkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde