Vergelijk Kundgabe met vertaling
De geestelijk lage stand is herkenbaar in tijden van nood
De geestelijk lage stand zal bijzonder sterk aan het licht komen, als een algehele nood de mensen zal treffen en zodoende de toevlucht tot God het enige is, wat hun hulp zou kunnen brengen. Maar deze weg zullen ze niet nemen, omdat hen het geloof in een liefdevolle en barmhartige God ontbreekt. En alleen dit geloof laat hen het zwaarste verdragen.
Maar waar het geloof ontbreekt, daar zal een onbeschrijflijke chaos zijn. Angst en zorgen zullen die mensen vertwijfeld achterlaten, die niet Eén boven zich weten, Die hen nabij is. En die mensen zullen voor hun leven vrezen en niemand zal hen te hulp komen, maar ze denken niet aan die Ene, Die hen helpen kan.
Het is leeg in hun harten en ook leeg in de geest. Ze zien alleen maar de aardse verschrikkingen en nood. Ze zien alles om zich heen uiteenvallen. Ze zien hun bezit verloren gaan en ze krijgen geen troost, hebben geen hoop en geen verklaring voor het verschrikkelijke ongeluk, dat hen treft, want ze weten niet van de noodzaak van dat, wat hun gehele denken aan het wankelen brengt. Ze zullen de naasten in de nood zonder hulp laten, want ze zijn er alleen maar op bedacht om hun eigendom te redden en hun leven in zekerheid te brengen.
En het zal blijken hoe ver de mensen van God verwijderd zijn. Hoe ze alleen maar met de lippen tot Hem bidden, als ze Hem aanroepen of Zijn naam in de mond nemen, maar ernstig aan de Schepper denken en zich aan Hem en Zijn genade toevertrouwen, dat zullen maar heel weinig mensen doen en deze weinigen zullen door de medemensen gehoond en bespot worden. Vanwege hun grote afstand tot God ontbreekt hun elk geloof in een almachtige, wijze en liefdevolle Schepper. Ze kennen enkel de wereld en die dreigt ineen te storten.
En de geestelijk lage stand van de mensen is duidelijk herkenbaar, want ze hangen alleen maar aan het aardse leven en denken niet aan hun ziel en het leven na de dood. Ze vrezen hun leven te verliezen en verkeren daarom in de grootste bezorgdheid, maar ze denken niet aan hun geestelijke nood, die een veel bitterder effect heeft in het hiernamaals, dan het zwaarste lot op aarde kan zijn. Maar die nood is onafwendbaar, want zonder dit wordt de geestelijk lage stand niet uit de weg geruimd. Maar God denkt aan de weinigen, die in deze nood de weg naar Hem vinden en hierdoor gered worden voor de eeuwigheid.
Amen
Vertaler
The spiritual low is recognizable in times of need....
The spiritual low will become particularly apparent when a general adversity will affect people and therefore turning to God is the only thing that could bring them help. But they will not take this path because they lack faith in a loving and merciful God. And this faith alone allows them to endure the most difficult things. But where faith is lacking, there will be indescribable chaos.... fear and worry will make people despair who do not know of one Who is close to them. And people will fear for their lives and no one will come to their aid.... yet they will not remember the one Who can help them. Their hearts are empty and so is their spirit, they only see the earthly horrors and hardships, they see everything around them falling apart, they see their possessions being lost and they have no consolation, no hope and no explanation for the terrible misfortune that affects them, for they do not realize the necessity of that which shakes their whole thinking. They will leave their neighbour in need without help, for they are only concerned with saving their property and keeping their lives safe. And it will turn out how distant people are from God, how they only pray to Him with their lips when they call upon Him or mention His name, but only very few will seriously remember the creator and commend themselves to Him and His grace, and these few will be mocked and ridiculed by their fellow human beings. In their distance from God, they lack all faith in an almighty, wise and loving creator. They only know the world and it is threatening to collapse.... And the spiritual low of people is clearly recognizable, because they are only attached to earthly life and do not think about their soul and life after death. They fear losing their lives and are therefore extremely worried, but they do not think about their spiritual hardship, which has a far more bitter effect in the beyond than the most difficult fate on earth can have. Yet the adversity is unavoidable, for the spiritual low will not lift without it, but God remembers the few who find Him in this adversity and are saved by it for eternity....
Amen
Vertaler