Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aankondiging van de catastrofe

Jullie hebben werkelijk Mijn hulp nodig, want jullie herkennen Mij niet meer. Jullie zoeken Mij in de verte en weten niet, dat Ik jullie zo nabij ben en jullie op alle wegen begeleidt. Maar Ik kan Mij niet tegenover een ieder van jullie uiten, omdat jullie geen aandacht schenken aan Mijn stem. En zo slaan jullie de verkeerde weg in, want Ik kan jullie alleen maar leiden als jullie je aan Mij toevertrouwen en om Mijn leiding vragen. Ik ben weliswaar steeds bij jullie en wacht op jullie smeekbede, zodat Ik jullie kan grijpen. Maar hoe zelden hebben jullie Mij nodig en hoe ver zijn jullie daardoor van Mij verwijderd? Jullie noodsituatie is werkelijk onbeschrijflijk, want ofschoon jullie Mijn naam ook uitspreken, jullie hart zit daar niet bij en Ik schenk geen aandacht aan alleen woorden.

En daarom vindt er nu een grote verandering op aarde plaats en jullie allen zullen getuige zijn van Mijn macht en grootheid. Er wordt vervuld, wat Ik in woord en geschrift verkondigd heb, want het uur is gekomen, ofschoon de mensheid er nog niet klaar voor is. Want Mijn medelijden richt zich op degenen, van wie de wil goed is en die te zwak zijn om te kiezen. Hen wil Ik te hulp komen, ook wanneer ze aanvankelijk geen hulp willen herkennen, als ze een vernietigingswerk zien, dat elke voorstelling te boven gaat. Ik ken hun harten en daarom help Ik hen in de grootste nood. Ik wil Mij aan hen openbaren en zodoende zullen ze Mij herkennen en Mij dankbaar zijn, dat Ik Mij over hen ontfermd heb in deze nood.

Mijn liefde wil werkelijk niet dat jullie lijden, maar jullie schenken geen aandacht aan Mijn zachte stem en Mijn aansporingen en als Ik jullie niet totaal verloren wil laten gaan, dan moet Ik jullie met strengheid bejegenen en jullie terugtrekken van de afgrond, waar jullie op afstevenen. En sla daarom acht op de komende tijd. Blijf in het gebed, opdat Ik altijd bij jullie verblijven kan en neem steeds tot Mij jullie toevlucht, als jullie dreigen te bezwijken. Want Mijn wil is in staat om het zwaarste van jullie, die voor Mij strijden, af te wenden. Mijn liefde leidt en bestuurt alles, ofschoon het er voor jullie op lijkt, dat Ik jullie geheel verlaten heb.

Ook dit is alleen maar een teken van Mijn liefde, opdat jullie Mij aanroepen in de nood en Ik jullie kan geven, wat jullie verlangen. Want jullie zijn Mijn schepselen en daarom heb Ik jullie lief en wil Ik jullie redden uit de nood. En wie Mij dienen wil, zal door Mij gezegend worden.

Keer je naar binnen en probeer jullie hart te reinigen. Bestrijdt de liefdeloosheid en de drift en wordt vol goedheid en zachtmoedigheid. Bedenk dat jullie Mij afstoten door jullie levenswandel, als jullie deze geheel tegenovergesteld aan Mijn geboden afleggen. Bedenk dat jullie niet in staat zijn om Mijn stem te horen en dat jullie je steeds verder van Mij verwijderen. Bedenk dat jullie geest niet levend kan worden, als het jullie aan de liefde ontbreekt, zodat jullie elke verbinding met goede geestelijke krachten vernietigen en jullie je uitleveren aan de krachten van de tegenstander, zodat Ik niet in jullie werkzaam kan zijn. Dat jullie de uitstraling van Mijn liefde niet kunnen ontvangen en arm door het aardse leven gaan.

Ik wil jullie niet in deze nood achterlaten en daarom moet Ik jullie hard aanpakken, als jullie geen gehoor schenken aan Mijn zachte aandringen. Ik moet een nood over jullie laten komen, die zo groot is, dat er voor jullie alleen nog maar één weg overblijft: naar Mij te vluchten en raad aan Mij te vragen, als jullie niet voor eeuwige tijden verloren willen gaan. Mijn hand moet hard zijn, omdat een zachte hand niet in staat is om jullie te beteugelen.

En gezegend degene, die in deze nood nog tijdig de hand van de Vader in de hemel herkent. Gezegend degene, die de weg naar Hem terugvindt. Die als Zijn kind hulp aan de Vader vraagt. De Vaderliefde neemt allen op en draait het leed om tot zegen. En Ik zegen degenen, die Mij in deze nood dienen. Die Mij ook in het lijden bijstaan en hun medemensen proberen zowel geestelijk alsook lichamelijk te helpen. Ik zegen allen, die Mij door hen werkzaam laat zijn. Die eraan bijdragen, dat Mijn wil geopenbaard wordt. Die in het geloof in Mij volharden, als alles rondom hen wankel dreigt te worden. Hen zal Ik helpen in de nood. Ik zal hen sterker maken en hun vertrouwen niet beschamen. Ik zal Mijn geest over hen uitgieten, opdat ze de nabijheid van God en Diens liefde en barmhartigheid verkondigen.

En wie geloof schenkt aan hun woorden, die zal Mijn kracht voelbaar gewaarworden en de nood van de tijd zal draaglijk voor hem zijn. Maar deze tijd moet komen. De mensen trekken het zelf door hun levenswandel naar zich toe. Door hun liefdeloosheid en hun ongeloof. En weet daarom, Mijn gelovigen, dat de dag steeds dichterbij komt, die de mensen de macht en de grootheid van hun Schepper zal laten zien, maar weet ook dat Hij een ieder zal beschermen, die Hem vertrouwt en die ernaar verlangt Zijn kind te zijn. Want Mijn liefde omvat iedereen van jullie, die Mij liefheeft en Mijn wil tracht te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’Annuncio della catastrofe

Avete davvero bisogno del Mio Aiuto perché non Mi riconoscete più. Mi cercate nella lontananza e non sapete che Io vi Sono così vicino e vi accompagno su tutte le vie. Ma non Mi posso manifestare ad ognuno di voi, perché non badate alla Mia Voce. E così vi smarrite, perché vi posso guidare solamente se vi affidate a Me e chiedete la Mia Guida. Sono bensì sempre con voi ed aspetto la vostra chiamata, che Io vi afferri; ma quanto di rado avete bisogno di Me e quanto siete con ciò lontani da Me. La vostra situazione di miseria è davvero indescrivibile, perché anche se pronunciate il Mio Nome, il vostro cuore non vi partecipa ed Io non bado solo alle parole. E così ora si svolge un grande cambiamento sulla Terra e voi tutti dovete essere testimoni della Mia Potenza e Grandezza. Si adempie ciò che ho annunciato nella Parola e nella Scrittura, perché è giunta l’ora anche se l’umanità non è ancora preparata. Perché la Mia Compassione si rivolge ora a coloro la cui volontà è buona e che sono troppo deboli per decidersi. A loro voglio venire in Aiuto, anche se inizialmente non vogliono riconoscere nessun Aiuto, quando vedono un’opera di distruzione che va oltre alla loro immaginazione. Io conosco i loro cuori e perciò li assisto nella miseria più grande. Mi voglio rivelare a loro e quindi Mi riconosceranno e ringrazieranno che Mi Sono preso Cura di loro in questa miseria. Il Mio Amore non vuole davvero che soffriate, ma non badate alla Mia Voce soave ed agli Ammonimenti e se non voglio lasciarvi andare perduti del tutto, devo incontrarvi con Severità e strapparvi via dall’abisso al quale state andando incontro. Perciò badate a ciò che sta per arrivare, rimanete nella preghiera affinché Io possa dimorare con voi in ogni momento e rifugiatevi in Me, se minacciate di soccombere, perché la Mia Volontà può distogliere la cosa più grave da voi che combattete per Me, il Mio Amore conduce e guida tutto anche se possa sembrare come se vi avessi abbandonati del tutto. Anche questo è un Segno del Mio Amore, affinché Mi invochiate nella miseria ed Io vi possa dare ciò che desiderate, perché siete le Mie creature e perciò vi amo e vi voglio salvare dalla vostra miseria. E chi Mi vuole servire, dev’essere benedetto da Me. Entrate in voi e cercate di purificare il vostro cuore, combattete il disamore e l’ira e diventate pieni di benignità e mansuetudine. Pensate che Mi rigettate attraverso il vostro cammino di vita, se lo conducete contraddicendo totalmente i Miei Comandamenti, pensate che non siete in grado di sentire la Mia Voce e che vi allontanate sempre di più da Me, pensate che il vostro spirito non può diventare vivente se vi manca l’amore, che distruggete ogni collegamento con le buone Forze spirituali e che vi consegnate alle forze del potere opposto, che non posso agire in voi, che non potete ricevere l’Irradiazione del Mio Amore e che passate poveri attraverso la vita terrena. Non voglio lasciarvi in questa miseria e perciò vi devo riprendere duramente, se non date ascolto al Mio soave Incoraggiamento. Devo far passare su di voi una miseria che è così grande che vi rimane solo ancora una via, rifugiarvi in Me e chiedere a Me la salvezza, se non volete andare perduti per tempi eterni. La Mia Mano dev’essere dura, perché una Mano mite non è in grado di condurvi. E bene per colui che riconosce in questa miseria ancora in tempo la Mano del Padre nel Cielo, ben per colui che ritrova la via del ritorno a Lui, che come figlio Suo chiede l’Aiuto al Padre. L’Amore del Padre accoglie tutti e muta la sofferenza in Benedizione. Ed Io benedico coloro che Mi servono in questa miseria, che stanno dalla Mia Parte anche nella sofferenza e che cercano di aiutare i fratelli e sorelle spiritualmente ed anche corporalmente. Benedico tutti coloro che Mi lasciano agire tramite sé, che contribuiscono che la Mia Volontà diventi evidente, che rimangono nella fede in Me quando tutto intorno a loro minaccia di vacillare. Li assisterò nella miseria, li fortificherò e non lascerò andare in rovina la loro fiducia, effonderò il Mio Spirito su loro affinché annuncino la Vicinanza di Dio ed il Suo Amore e Misericordia. E chi dà fede alle loro parole, si renderà sensibilmente conto della Mia Forza e la miseria del tempo sarà per lui sopportabile. Ma deve arrivare. Gli uomini stessi l’attirano attraverso il loro modo di vivere, attraverso il loro disamore e la loro miscredenza. E perciò sappiate, Miei credenti, che si avvicina sempre di più il Giorno che mostrerà agli uomini la Potenza e Grandezza del loro Creatore, ma sappiate anche che Egli proteggerà ognuno che confida in Lui e che desidera essere figlio Suo. Perché il Mio Amore afferra tutti coloro che Mi amano e che cercano di adempiere la Mia Volontà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich