Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aankondiging van de catastrofe

Jullie hebben werkelijk Mijn hulp nodig, want jullie herkennen Mij niet meer. Jullie zoeken Mij in de verte en weten niet, dat Ik jullie zo nabij ben en jullie op alle wegen begeleidt. Maar Ik kan Mij niet tegenover een ieder van jullie uiten, omdat jullie geen aandacht schenken aan Mijn stem. En zo slaan jullie de verkeerde weg in, want Ik kan jullie alleen maar leiden als jullie je aan Mij toevertrouwen en om Mijn leiding vragen. Ik ben weliswaar steeds bij jullie en wacht op jullie smeekbede, zodat Ik jullie kan grijpen. Maar hoe zelden hebben jullie Mij nodig en hoe ver zijn jullie daardoor van Mij verwijderd? Jullie noodsituatie is werkelijk onbeschrijflijk, want ofschoon jullie Mijn naam ook uitspreken, jullie hart zit daar niet bij en Ik schenk geen aandacht aan alleen woorden.

En daarom vindt er nu een grote verandering op aarde plaats en jullie allen zullen getuige zijn van Mijn macht en grootheid. Er wordt vervuld, wat Ik in woord en geschrift verkondigd heb, want het uur is gekomen, ofschoon de mensheid er nog niet klaar voor is. Want Mijn medelijden richt zich op degenen, van wie de wil goed is en die te zwak zijn om te kiezen. Hen wil Ik te hulp komen, ook wanneer ze aanvankelijk geen hulp willen herkennen, als ze een vernietigingswerk zien, dat elke voorstelling te boven gaat. Ik ken hun harten en daarom help Ik hen in de grootste nood. Ik wil Mij aan hen openbaren en zodoende zullen ze Mij herkennen en Mij dankbaar zijn, dat Ik Mij over hen ontfermd heb in deze nood.

Mijn liefde wil werkelijk niet dat jullie lijden, maar jullie schenken geen aandacht aan Mijn zachte stem en Mijn aansporingen en als Ik jullie niet totaal verloren wil laten gaan, dan moet Ik jullie met strengheid bejegenen en jullie terugtrekken van de afgrond, waar jullie op afstevenen. En sla daarom acht op de komende tijd. Blijf in het gebed, opdat Ik altijd bij jullie verblijven kan en neem steeds tot Mij jullie toevlucht, als jullie dreigen te bezwijken. Want Mijn wil is in staat om het zwaarste van jullie, die voor Mij strijden, af te wenden. Mijn liefde leidt en bestuurt alles, ofschoon het er voor jullie op lijkt, dat Ik jullie geheel verlaten heb.

Ook dit is alleen maar een teken van Mijn liefde, opdat jullie Mij aanroepen in de nood en Ik jullie kan geven, wat jullie verlangen. Want jullie zijn Mijn schepselen en daarom heb Ik jullie lief en wil Ik jullie redden uit de nood. En wie Mij dienen wil, zal door Mij gezegend worden.

Keer je naar binnen en probeer jullie hart te reinigen. Bestrijdt de liefdeloosheid en de drift en wordt vol goedheid en zachtmoedigheid. Bedenk dat jullie Mij afstoten door jullie levenswandel, als jullie deze geheel tegenovergesteld aan Mijn geboden afleggen. Bedenk dat jullie niet in staat zijn om Mijn stem te horen en dat jullie je steeds verder van Mij verwijderen. Bedenk dat jullie geest niet levend kan worden, als het jullie aan de liefde ontbreekt, zodat jullie elke verbinding met goede geestelijke krachten vernietigen en jullie je uitleveren aan de krachten van de tegenstander, zodat Ik niet in jullie werkzaam kan zijn. Dat jullie de uitstraling van Mijn liefde niet kunnen ontvangen en arm door het aardse leven gaan.

Ik wil jullie niet in deze nood achterlaten en daarom moet Ik jullie hard aanpakken, als jullie geen gehoor schenken aan Mijn zachte aandringen. Ik moet een nood over jullie laten komen, die zo groot is, dat er voor jullie alleen nog maar één weg overblijft: naar Mij te vluchten en raad aan Mij te vragen, als jullie niet voor eeuwige tijden verloren willen gaan. Mijn hand moet hard zijn, omdat een zachte hand niet in staat is om jullie te beteugelen.

En gezegend degene, die in deze nood nog tijdig de hand van de Vader in de hemel herkent. Gezegend degene, die de weg naar Hem terugvindt. Die als Zijn kind hulp aan de Vader vraagt. De Vaderliefde neemt allen op en draait het leed om tot zegen. En Ik zegen degenen, die Mij in deze nood dienen. Die Mij ook in het lijden bijstaan en hun medemensen proberen zowel geestelijk alsook lichamelijk te helpen. Ik zegen allen, die Mij door hen werkzaam laat zijn. Die eraan bijdragen, dat Mijn wil geopenbaard wordt. Die in het geloof in Mij volharden, als alles rondom hen wankel dreigt te worden. Hen zal Ik helpen in de nood. Ik zal hen sterker maken en hun vertrouwen niet beschamen. Ik zal Mijn geest over hen uitgieten, opdat ze de nabijheid van God en Diens liefde en barmhartigheid verkondigen.

En wie geloof schenkt aan hun woorden, die zal Mijn kracht voelbaar gewaarworden en de nood van de tijd zal draaglijk voor hem zijn. Maar deze tijd moet komen. De mensen trekken het zelf door hun levenswandel naar zich toe. Door hun liefdeloosheid en hun ongeloof. En weet daarom, Mijn gelovigen, dat de dag steeds dichterbij komt, die de mensen de macht en de grootheid van hun Schepper zal laten zien, maar weet ook dat Hij een ieder zal beschermen, die Hem vertrouwt en die ernaar verlangt Zijn kind te zijn. Want Mijn liefde omvat iedereen van jullie, die Mij liefheeft en Mijn wil tracht te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Annonce de la catastrophe

Vous avez vraiment besoin de Mon Aide parce que vous ne Me reconnaissez plus. Vous Me cherchez dans l'éloignement or vous ne savez pas que Je suis près de vous et que Je vous accompagne sur toutes les voies. Mais Je ne peux pas Me manifester à chacun de vous, parce que vous ne vous occupez pas de Ma Voix. Et ainsi vous vous égarez, parce que Je peux vous guider seulement si vous vous confiez à Moi et si vous Me demandez de vous guider. Je suis certes toujours avec vous et J’attends votre appel, afin que Je vous saisisse ; mais combien rarement vous avez besoin de Moi et combien vous êtes avec cela loin de Moi. Votre situation de misère est vraiment indescriptible, parce que même si vous prononcez Mon Nom, votre cœur ne participe pas et Je ne M'occupe pas seulement des mots. Et ainsi maintenant il se déroule un grand changement sur la Terre et vous tous devez être des témoins de Ma Puissance et de Ma Grandeur. Il arrive ce que J'ai annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture, parce que l’heure est arrivée même si l'humanité n'y est pas encore préparée. Parce que Ma Compassion se tourne maintenant vers ceux dont la volonté est bonne et qui sont trop faibles pour se décider. À eux Je veux venir en Aide, même si initialement ils ne veulent reconnaître aucune Aide lorsqu’ils voient une œuvre de destruction qui dépasse leur imagination. Je connais leurs cœurs et donc Je les assiste dans la misère la plus grande. Je veux Me révéler à eux afin qu’ils Me reconnaissent et Me remercient de prendre soin d’eux dans cette misère. Mon Amour ne veut pas que vous souffriez, mais vous ne vous occupez pas de Ma Voix suave ni de Mes Avertissements et si Je ne veux pas vous laisser aller entièrement à votre perte, Je dois venir à votre rencontre avec Sévérité et vous arracher de l'abîme vers laquelle vous allez. Donc occupez-vous de ce qui est en train d'arriver, restez dans la prière pour que Je puisse demeurer avec vous à tout instant et réfugiez-vous en Moi, si vous menacez de succomber, parce que Ma Volonté peut détourner la chose la plus grave de vous lorsque vous combattez pour Moi, Mon Amour mène et guide tout, même s’il peut sembler comme si Je vous avais abandonné entièrement. Même cela est un Signe de Mon Amour, pour que vous M'invoquiez dans la misère et que Je puisse vous donner ce que vous désirez, parce que vous êtes Mes créatures et donc Je vous aime et Je veux vous sauver de votre misère. Et celui qui veut Me servir doit être béni par Moi. Entrez en vous-mêmes et cherchez à purifier votre cœur, combattez le désamour et la colère et devenez pleins de bonté et de mansuétude. Pensez que vous Me rejetez à travers votre façon de vivre, si vous la menez totalement contrairement à Mes Commandements, pensez que vous n'êtes pas en mesure d’entendre Ma Voix et de que vous vous éloignez toujours davantage de Moi, pensez que votre esprit ne peut pas devenir vivant s’il vous manque l'amour, pensez que vous détruisez chaque liaison avec les bonnes Forces spirituelles et que vous vous livrez aux forces du pouvoir opposé, et que Je ne peux pas agir en vous car vous ne pouvez pas recevoir le Rayonnement de Mon Amour et vous pérégrinez pauvrement à travers la vie terrestre. Je ne veux pas vous laisser dans cette misère et donc Je dois vous reprendre durement, si vous n'écoutez pas Mon suave Encouragement. Je dois faire passer sur vous une misère qui est si grande qu’il ne vous reste plus qu’à vous réfugier en Moi et Me demander le salut si vous ne voulez pas être perdus pour des temps éternels. Ma Main doit être dure, parce qu'une Main douce n'est pas en mesure de vous mener. Et pour celui qui reconnaitra dans cette misère encore à temps la Main du Père dans le Ciel, celui-ci retrouvera probablement la voie du retour, et comme un fils il demandera de l'Aide à son Père. L'Amour du Père accueillera tous ceux qui se tourneront vers la prière. Et Je bénirai ceux qui Me servent dans cette misère, qui sont de Mon coté même dans la souffrance et qui cherchent à aider les frères et les sœurs spirituellement et même corporellement. Bénis-soient tous ceux qui Me laissent agir au travers d’eux, qui contribuent à ce que Ma Volonté devienne évidente, qui restent dans la foi en Moi lorsque tout ce qui est autour d'eux menace de vaciller. Je les assisterai dans la misère, Je les fortifierai et ne laisserai pas tomber en ruine leur confiance, Je répandrai Mon Esprit sur eux pour qu'ils annoncent la Proximité de Dieu de Son Amour et de Sa Miséricorde. Et celui qui donnera foi à leurs mots se rendra sensiblement compte de Ma Force et la misère du temps sera pour lui supportable. Mais elle doit arriver. Les hommes eux-mêmes l'attirent à travers leur mode de vie, à travers leur désamour et leur incrédulité. Et donc sachez, vous qui croyez, que s’approche toujours davantage le Jour qui montrera aux hommes la Puissance et la Grandeur de leur Créateur, mais sachez aussi qu'Il protégera chacun qui se fie à Lui et qui désire être Son fils. Parce que Mon Amour saisit tous ceux qui M'aiment et qui cherchent à s'acquitter de Ma Volonté.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet