Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aankondiging van de catastrofe

Jullie hebben werkelijk Mijn hulp nodig, want jullie herkennen Mij niet meer. Jullie zoeken Mij in de verte en weten niet, dat Ik jullie zo nabij ben en jullie op alle wegen begeleidt. Maar Ik kan Mij niet tegenover een ieder van jullie uiten, omdat jullie geen aandacht schenken aan Mijn stem. En zo slaan jullie de verkeerde weg in, want Ik kan jullie alleen maar leiden als jullie je aan Mij toevertrouwen en om Mijn leiding vragen. Ik ben weliswaar steeds bij jullie en wacht op jullie smeekbede, zodat Ik jullie kan grijpen. Maar hoe zelden hebben jullie Mij nodig en hoe ver zijn jullie daardoor van Mij verwijderd? Jullie noodsituatie is werkelijk onbeschrijflijk, want ofschoon jullie Mijn naam ook uitspreken, jullie hart zit daar niet bij en Ik schenk geen aandacht aan alleen woorden.

En daarom vindt er nu een grote verandering op aarde plaats en jullie allen zullen getuige zijn van Mijn macht en grootheid. Er wordt vervuld, wat Ik in woord en geschrift verkondigd heb, want het uur is gekomen, ofschoon de mensheid er nog niet klaar voor is. Want Mijn medelijden richt zich op degenen, van wie de wil goed is en die te zwak zijn om te kiezen. Hen wil Ik te hulp komen, ook wanneer ze aanvankelijk geen hulp willen herkennen, als ze een vernietigingswerk zien, dat elke voorstelling te boven gaat. Ik ken hun harten en daarom help Ik hen in de grootste nood. Ik wil Mij aan hen openbaren en zodoende zullen ze Mij herkennen en Mij dankbaar zijn, dat Ik Mij over hen ontfermd heb in deze nood.

Mijn liefde wil werkelijk niet dat jullie lijden, maar jullie schenken geen aandacht aan Mijn zachte stem en Mijn aansporingen en als Ik jullie niet totaal verloren wil laten gaan, dan moet Ik jullie met strengheid bejegenen en jullie terugtrekken van de afgrond, waar jullie op afstevenen. En sla daarom acht op de komende tijd. Blijf in het gebed, opdat Ik altijd bij jullie verblijven kan en neem steeds tot Mij jullie toevlucht, als jullie dreigen te bezwijken. Want Mijn wil is in staat om het zwaarste van jullie, die voor Mij strijden, af te wenden. Mijn liefde leidt en bestuurt alles, ofschoon het er voor jullie op lijkt, dat Ik jullie geheel verlaten heb.

Ook dit is alleen maar een teken van Mijn liefde, opdat jullie Mij aanroepen in de nood en Ik jullie kan geven, wat jullie verlangen. Want jullie zijn Mijn schepselen en daarom heb Ik jullie lief en wil Ik jullie redden uit de nood. En wie Mij dienen wil, zal door Mij gezegend worden.

Keer je naar binnen en probeer jullie hart te reinigen. Bestrijdt de liefdeloosheid en de drift en wordt vol goedheid en zachtmoedigheid. Bedenk dat jullie Mij afstoten door jullie levenswandel, als jullie deze geheel tegenovergesteld aan Mijn geboden afleggen. Bedenk dat jullie niet in staat zijn om Mijn stem te horen en dat jullie je steeds verder van Mij verwijderen. Bedenk dat jullie geest niet levend kan worden, als het jullie aan de liefde ontbreekt, zodat jullie elke verbinding met goede geestelijke krachten vernietigen en jullie je uitleveren aan de krachten van de tegenstander, zodat Ik niet in jullie werkzaam kan zijn. Dat jullie de uitstraling van Mijn liefde niet kunnen ontvangen en arm door het aardse leven gaan.

Ik wil jullie niet in deze nood achterlaten en daarom moet Ik jullie hard aanpakken, als jullie geen gehoor schenken aan Mijn zachte aandringen. Ik moet een nood over jullie laten komen, die zo groot is, dat er voor jullie alleen nog maar één weg overblijft: naar Mij te vluchten en raad aan Mij te vragen, als jullie niet voor eeuwige tijden verloren willen gaan. Mijn hand moet hard zijn, omdat een zachte hand niet in staat is om jullie te beteugelen.

En gezegend degene, die in deze nood nog tijdig de hand van de Vader in de hemel herkent. Gezegend degene, die de weg naar Hem terugvindt. Die als Zijn kind hulp aan de Vader vraagt. De Vaderliefde neemt allen op en draait het leed om tot zegen. En Ik zegen degenen, die Mij in deze nood dienen. Die Mij ook in het lijden bijstaan en hun medemensen proberen zowel geestelijk alsook lichamelijk te helpen. Ik zegen allen, die Mij door hen werkzaam laat zijn. Die eraan bijdragen, dat Mijn wil geopenbaard wordt. Die in het geloof in Mij volharden, als alles rondom hen wankel dreigt te worden. Hen zal Ik helpen in de nood. Ik zal hen sterker maken en hun vertrouwen niet beschamen. Ik zal Mijn geest over hen uitgieten, opdat ze de nabijheid van God en Diens liefde en barmhartigheid verkondigen.

En wie geloof schenkt aan hun woorden, die zal Mijn kracht voelbaar gewaarworden en de nood van de tijd zal draaglijk voor hem zijn. Maar deze tijd moet komen. De mensen trekken het zelf door hun levenswandel naar zich toe. Door hun liefdeloosheid en hun ongeloof. En weet daarom, Mijn gelovigen, dat de dag steeds dichterbij komt, die de mensen de macht en de grootheid van hun Schepper zal laten zien, maar weet ook dat Hij een ieder zal beschermen, die Hem vertrouwt en die ernaar verlangt Zijn kind te zijn. Want Mijn liefde omvat iedereen van jullie, die Mij liefheeft en Mijn wil tracht te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ankündigung der Katastrophe....

Ihr benötigt wahrlich Meine Hilfe, denn ihr erkennet Mich nicht mehr. Ihr sucht Mich in der Ferne und wisset nicht, daß Ich euch so nahe bin und euch begleite auf allen Wegen. Aber Ich kann Mich nicht zu einem jeden von euch äußern, weil ihr Meiner Stimme nicht achtet. Und so geht ihr in die Irre, denn leiten kann Ich euch nur, so ihr euch Mir anvertraut und Meine Führung erbittet. Ich bin zwar immer bei euch und warte auf euren Bittruf, daß Ich euch erfassen kann; doch wie selten nur benötigt ihr Mich, und wie fern seid ihr Mir dadurch. Eure Notlage ist wahrlich unbeschreiblich, denn ob ihr auch Meinen Namen aussprechet, es ist euer Herz nicht dabei, und der Worte allein achte Ich nicht.... Und so geht denn nun eine große Wandlung auf Erden vor sich, und ihr alle sollt Zeuge sein Meiner Macht und Größe. Es erfüllet sich, was Ich verkündet habe in Wort und Schrift, denn die Stunde ist gekommen, obgleich die Menschheit noch nicht vorbereitet ist. Denn Mein Erbarmen wendet sich jenen zu, deren Wille gut ist und die zu schwach sind, um sich zu entscheiden. Ihnen will Ich zu Hilfe kommen, auch wenn sie anfangs keine Hilfe erkennen wollen, so sie ein Zerstörungswerk sehen, das über ihre Vorstellung geht. Ich kenne ihre Herzen, und darum stehe Ich ihnen bei in der größten Not.... Ich will Mich ihnen offenbaren, und also werden sie Mich erkennen und Mir danken, daß Ich Mich ihrer angenommen habe in dieser Not. Meine Liebe will es wahrlich nicht, daß ihr leidet, doch Meiner sanften Stimme und der Ermahnungen achtet ihr nicht, und will Ich euch nicht gänzlich verlorengehen lassen, so muß Ich euch mit Strenge begegnen und euch von dem Abgrund, auf den ihr zusteuert, zurückreißen. Und darum achtet des Kommenden, bleibet im Gebet, auf daß Ich jederzeit bei euch weilen kann, und nehmet immer zu Mir eure Zuflucht, so ihr zu erliegen droht. Denn Mein Wille vermag das Schwerste von euch abzuwenden, die ihr für Mich streitet, Meine Liebe lenkt und leitet alles, und ob es euch auch scheinen mag, als habe Ich euch ganz verlassen.... Es ist auch dies nur ein Zeichen Meiner Liebe, auf daß ihr Mich anrufet in der Not und Ich euch geben kann, was ihr verlanget. Denn ihr seid Meine Geschöpfe, und darum liebe Ich euch und will euch erretten aus eurer Not. Und wer Mir dienen will, der soll von Mir gesegnet sein....

Gehet in euch und suchet euer Herz zu reinigen, bekämpfet die Lieblosigkeit, den Jähzorn und werdet voller Güte und Sanftmut. Bedenket, daß ihr Mich zurückstoßet durch euren Lebenswandel, wenn ihr diesen führt gänzlich Meinen Geboten widersprechend.... bedenket, daß ihr Meine Stimme nicht zu hören vermögt und ihr euch immer weiter von Mir entfernt.... bedenket, daß euer Geist nicht lebendig werden kann, so euch die Liebe mangelt, daß ihr jegliche Verbindung mit guten Geisteskräften zerstört und ihr euch den Kräften der Gegenmacht ausliefert, daß Ich nicht in euch wirken kann, daß ihr die Ausstrahlung Meiner Liebe nicht empfangen könnt und arm durch das Erdenleben geht. Ich will euch nicht in dieser Not belassen, und darum muß Ich euch hart anfassen, so ihr Meinem sanften Zureden nicht Gehör schenkt. Ich muß eine Not über euch kommen lassen, die so groß ist, daß euch nur noch ein Weg übrigbleibt, zu Mir zu flüchten und von Mir Rettung zu erbitten, wollet ihr nicht auf ewige Zeiten verlorengehen. Meine Hand muß hart sein, weil eine sanfte Hand euch nicht zu zügeln vermag. Und wohl dem, der noch zur rechten Zeit in dieser Not die Hand des Vaters im Himmel erkennt, wohl dem, der zurückfindet zu Ihm, der als Sein Kind Hilfe vom Vater erbittet.... Die Vaterliebe nimmt alle auf und wendet das Leid zum Segen. Und Ich segne, die Mir dienen in dieser Not, die zu Mir stehen auch im Leid und ihren Mitgeschwistern zu helfen suchen geistig und auch leiblich.... Ich segne alle, die Mich durch sich wirken lassen, die dazu beitragen, daß Mein Wille offenbar werde, die im Glauben an Mich verharren, wenn alles um sie zu wanken droht. Ihnen werde Ich beistehen in der Not, Ich werde sie stärken und ihre Zuversicht nicht zuschanden werden lassen, Ich werde Meinen Geist über sie ausgießen, auf daß sie verkünden die Nähe Gottes und Dessen Liebe und Barmherzigkeit.... Und wer ihren Worten Glauben schenkt, der wird spürbar Meiner Kraft innewerden, und die Not der Zeit wird für ihn erträglich sein. Doch sie muß kommen.... Die Menschen ziehen sie selbst heran durch ihren Lebenswandel, durch ihre Lieblosigkeit und ihren Unglauben.... Und darum wisset, ihr Meine Gläubigen, daß der Tag immer näher rückt, der den Menschen die Macht und Größe ihres Schöpfers zeigen wird, wisset aber auch, daß Er schützen wird einen jeden, der Ihm vertraut und der Sein Kind zu sein begehrt.... Denn Meine Liebe erfaßt euch alle, die ihr Mich liebt und Meinen Willen zu erfüllen trachtet....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde