Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beantwoording van geestelijke vraagstukken via de gedachten

Elk geestelijk vraagstuk wordt voor de mens, die zich tot de eeuwige Godheid Zelf wendt en Hem om beantwoording vraagt, opgelost. Maar de mens moet ook aandacht schenken aan zijn gedachten. Hij moet langere tijd bij de vraag blijven en naar zijn innerlijk luisteren. Hij moet aandacht schenken aan welke gedachten hem toegestuurd worden en in hoeverre deze hem aanvaardbaar lijken. Want het gevraagde antwoord zal zich in zijn geheugen dringen, zodat hij deze als juist ervaart. Het stellen van vragen is noodzakelijk, want het brengt de mens ertoe om er zich in gedachten mee bezig te houden en pas dan kan hem antwoord gegeven worden, omdat deze eveneens via de gedachten gegeven wordt.

God onthoudt geen mens kennis, maar zolang er niet naar kennis verlangd wordt, kan het hem niet toegestuurd worden. Maar geestelijke kennis kan alleen maar geestelijk aangeboden worden. Het kan ook niet bewezen worden en daarom niet als een vaststaande leer uitgedeeld worden. Geestelijke kennis moet verworven worden door een God welgevallige levenswandel. Door de juiste instelling ten opzichte van God en een geestelijk streven. Maar dan zijn de goddelijke geschenken, die kennis in zich bevatten, onbeperkt.

Waar de wil van de mens bereid is om dit goddelijke geschenk in ontvangst te nemen, daar wordt de mens alle kennis aangeboden. Elke vraag, die geestelijke vraagstukken aanroert, wordt beantwoord. En daarom moet de mens niet verzwakken in het vragen om het goddelijke geschenk. Het moet vragen en smeken. Het moet luisteren en dankbaar zijn voor elk antwoord, dat hem door Gods grote liefde nu toegestuurd wordt. Goddelijke wijsheid te ontvangen is een bewijs van liefde van God, want daardoor heeft de ziel de mogelijkheid om te rijpen, zolang deze op aarde is.

En God biedt Zijn geschenken zo, dat ze aansporen tot een verder streven. En Hij wil de dorst naar kennis in de mens opwekken. Hij wil hem ertoe brengen om steeds nieuwe vragen te stellen en zodoende is de kennis onuitputtelijk, die de mens door geestelijke wezens, die de wil van God uitvoeren doordat ze onderwijzend werkzaam zijn, aangeboden wordt. Zich met God in verbinding te stellen moet onvermijdelijk een toegenomen kennis opleveren, want Hijzelf deelt de waarheid uit en Hij geeft aan die mensen, die ernaar verlangen om wetend te zijn, zolang ze een verlangen naar de waarheid, naar Zijn woord dat die mensen wetend maakt, hebben.

Elke gedachtewisseling met geestelijke wezens, dat wil zeggen elke in gedachten gestelde vraag, alsook het hem in gedachten gestuurde antwoord is overeenkomstig de wil van God en daarom kan de mens zijn kennis ononderbroken vergroten, want steeds zullen deze wezens in het hiernamaals bereid zijn om de vragen van de mensen te beantwoorden en hun geestelijke goederen te geven, zoals het de wil van God is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gedankliche Beantwortung geistiger Fragen....

Jede geistige Frage wird dem Menschen gelöst, der sich an die ewige Gottheit Selbst wendet und Ihn bittet um Beantwortung. Doch es muß der Mensch auch auf seine Gedanken achten, er muß längere Zeit bei der Frage beharren und lauschen nach innen, er muß achten, welche Gedanken ihm zugehen und wieweit sie ihm annehmbar erscheinen. Denn die erbetene Antwort wird sich ihm ins Gedächtnis drängen, daß er sie als richtig empfindet. Es ist das Fragenstellen notwendig, denn es veranlaßt den Menschen, sich gedanklich damit zu befassen, und dann erst kann ihm Antwort werden, weil diese gleichfalls gedanklich ihm vermittelt wird. Gott enthält keinem Menschen das Wissen vor, doch solange das Wissen nicht begehrt wird, kann es ihm nicht zugehen. Geistiges Wissen aber kann nur geistig dargeboten werden; es kann auch nicht bewiesen werden und daher nicht als feststehende Lehre ausgeteilt werden. Geistiges Wissen muß erworben werden durch einen Gott-gefälligen Lebenswandel, durch die rechte Einstellung zu Gott und geistiges Streben. Dann aber sind die göttlichen Gaben, die Wissen in sich bergen, unbegrenzt. Wo der Wille des Menschen bereit ist, diese göttliche Gabe entgegenzunehmen, dort wird jegliches Wissen dem Menschen dargeboten, es wird jede Frage beantwortet, die geistige Probleme berührt, und daher soll der Mensch nicht nachlassen, die göttliche Gabe anzufordern; er soll fragen und bitten, er soll horchen und danken für jede Antwort, die ihm durch Gottes große Liebe nun zugeht. Göttliche Weisheit zu empfangen ist ein Liebesbeweis Gottes, denn dadurch hat die Seele die Möglichkeit, zu reifen, solange sie auf Erden ist. Und Gott bietet Seine Gaben so, daß sie anregen zu weiterem Streben. Und Er will den Wissensdurst im Menschen anregen, Er will ihn veranlassen zu immer neuen Fragen, und also ist das Wissen unerschöpflich, das dem Menschen geboten wird von geistigen Wesen, die den Willen Gottes ausführen, indem sie lehrend tätig sind. Sich mit Gott in Verbindung setzen muß auch unweigerlich ein vermehrtes Wissen eintragen, denn Er Selbst teilt die Wahrheit aus, und Er gibt, solange die Menschen Verlangen haben nach der Wahrheit, nach Seinem Wort, das den Menschen wissend macht, der wissend zu sein begehrt. Jeder Gedankenaustausch mit geistigen Wesen, d.h., jede gedanklich gestellte Frage sowie die gedanklich ihm zugehende Antwort ist dem Willen Gottes entsprechend, und daher kann der Mensch sein Wissen ununterbrochen erweitern, denn immer werden jene Wesen im Jenseits bereit sein, die Fragen der Menschen zu beantworten, und geistiges Gut ihnen vermitteln, wie es der Wille Gottes ist....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde