Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bewijs – Proef – Vervulling van de voorspellingen

De mensheid verlangt een onweerlegbaar bewijs van de juistheid van dat, wat hun door de openbaringen gegeven wordt. Dit bewijs valt echter nooit te leveren, omdat de mens er in volledige geloofsvrijheid stelling over moet nemen, want een gedwongen geloof, dat een onweerlegbaar bewijs ten gevolge zou hebben, zou geen vrije beslissing van de mens voor of tegen God tot stand brengen.

Maar de mens kan zichzelf het onweerlegbare bewijs van de waarheid van de openbaringen verschaffen, doordat hij via de weg van de liefde tracht te bereiken, dat hij in zichzelf dezelfde openbaringen te horen krijgt, zodat hij dan uit vrije wil gelooft en zich niet meer van dit geloof laat beroven. Dit is het overtuigendste bewijs en het staat elk mens vrij om de proef op de som te nemen. Maar slechts weinigen nemen deze weg, omdat het hen onbegrijpelijk lijkt, dat de waarheid alleen maar door de liefde verkregen kan worden.

En daarom kan de mensheid alleen maar te hulp gekomen worden, doordat de voorspellingen, die door goddelijke openbaringen de mensen aangekondigd werden, vervuld worden. Dit is wel uiterst smartelijk, want het brengt onnoemelijk leed en ellende over de mensen. Maar wie niet totaal hardnekkig is, die herkent daarin de waarheid van dat, wat God over de aarde laat komen en hij schenkt meer aandacht aan Zijn woord dan eerst.

Maar God kan niet nog duidelijker tot de mensen spreken om hen tot geloof te bewegen, om de geloofsvrijheid niet te beknotten. En daarom zal het getal van degenen, die Zijn woord herkennen als dat, wat het is, gering zijn. In hen is de wil om te geloven aanwezig en hun harten zijn tot liefde in staat. Ze geloven ook zonder bewijs. Ze staan in het hart positief tegenover alles wat hun door het woord gegeven wordt en zijn zodoende ook in staat om voor dit woord op te komen en hun welbespraaktheid is een bewijs, dat als bewijs zou moeten gelden, waar hier naar verlangd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La dimostrazione – La prova - L’adempimento delle Previsioni

L’umanità pretende una dimostrazione inconfutabile per la giustezza di ciò che le viene trasmesso attraverso le Rivelazioni. Ma questa dimostrazione non può mai essere fatta, perché l’uomo ne deve prendere posizione nella totale libertà di fede, perché una fede costretta che procurerebbe una dimostrazione inconfutabile, non potrebbe procurare nessuna libera decisione dell’uomo per o contro Dio. Ma l’uomo stesso si può procurare la dimostrazione inconfutabile per la Verità delle Rivelazioni, mentre cerca di arrivarci sulla via dell’amore, di sentire in sé stesso le stesse Rivelazioni, in modo che poi creda per libera volontà e non si lascia più sottrarre questa fede. Questa è la dimostrazione più convincente e l’uomo è libero di fare la prova. Ma solo pochi percorrono questa via, perché a loro sembra incomprensibile che la Verità possa essere conquistata solo tramite l’amore. E perciò l’umanità può essere aiutata solamente che si adempiano le previsioni che vengono annunciate agli uomini tramite le Rivelazioni divine. Questa è bensì una dimostrazione estremamente dolorosa, perché porta indicibile sofferenza e miseria sugli uomini. Ma chi non è di mentalità del tutto ostinata, in ciò riconosce la Verità di ciò che Dio fa giungere alla Terra ed osserva la Sua Parola più di prima. Ma Dio non può parlare ancora più chiaramente agli uomini per muoverli alla fede, per non limitare la libertà di fede. E perciò sarà minimo il numero di coloro che riconoscono la Sua Parola per ciò che è; in costoro c’è la volontà per la fede ed i loro cuori sono capaci di amare. Credono anche senza dimostrazione, affermano nel cuore tutto ciò che viene loro trasmesso attraverso la Parola e quindi sono anche capaci di adoperarsi per questa Parola e la loro eloquenza è una dimostrazione che dovrebbe valere come tale, dove questa viene pretesa.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich