Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bewijs – Proef – Vervulling van de voorspellingen

De mensheid verlangt een onweerlegbaar bewijs van de juistheid van dat, wat hun door de openbaringen gegeven wordt. Dit bewijs valt echter nooit te leveren, omdat de mens er in volledige geloofsvrijheid stelling over moet nemen, want een gedwongen geloof, dat een onweerlegbaar bewijs ten gevolge zou hebben, zou geen vrije beslissing van de mens voor of tegen God tot stand brengen.

Maar de mens kan zichzelf het onweerlegbare bewijs van de waarheid van de openbaringen verschaffen, doordat hij via de weg van de liefde tracht te bereiken, dat hij in zichzelf dezelfde openbaringen te horen krijgt, zodat hij dan uit vrije wil gelooft en zich niet meer van dit geloof laat beroven. Dit is het overtuigendste bewijs en het staat elk mens vrij om de proef op de som te nemen. Maar slechts weinigen nemen deze weg, omdat het hen onbegrijpelijk lijkt, dat de waarheid alleen maar door de liefde verkregen kan worden.

En daarom kan de mensheid alleen maar te hulp gekomen worden, doordat de voorspellingen, die door goddelijke openbaringen de mensen aangekondigd werden, vervuld worden. Dit is wel uiterst smartelijk, want het brengt onnoemelijk leed en ellende over de mensen. Maar wie niet totaal hardnekkig is, die herkent daarin de waarheid van dat, wat God over de aarde laat komen en hij schenkt meer aandacht aan Zijn woord dan eerst.

Maar God kan niet nog duidelijker tot de mensen spreken om hen tot geloof te bewegen, om de geloofsvrijheid niet te beknotten. En daarom zal het getal van degenen, die Zijn woord herkennen als dat, wat het is, gering zijn. In hen is de wil om te geloven aanwezig en hun harten zijn tot liefde in staat. Ze geloven ook zonder bewijs. Ze staan in het hart positief tegenover alles wat hun door het woord gegeven wordt en zijn zodoende ook in staat om voor dit woord op te komen en hun welbespraaktheid is een bewijs, dat als bewijs zou moeten gelden, waar hier naar verlangd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Beweis.... Probe.... Erfüllung der Voraussagen....

Die Menschheit verlangt einen unwiderlegbaren Beweis für die Richtigkeit dessen, was durch Offenbarungen ihr vermittelt wird. Es ist dieser Beweis jedoch niemals zu erbringen, weil in völliger Glaubensfreiheit der Mensch dazu Stellung nehmen soll, denn ein er? gezwungener Glaube, den ein unwiderlegbarer Beweis zeitigen würde, könnte keinen freien Entscheid des Menschen für oder gegen Gott zuwege bringen. Es kann sich aber der Mensch selbst den unwiderlegbaren Beweis für die Wahrheit der Offenbarungen schaffen, indem er auf dem Wege der Liebe dazuzugelangen sucht, in sich selbst die gleichen Offenbarungen zu vernehmen, so daß er dann aus freiem Willen glaubt und sich diesen Glauben nicht mehr rauben läßt. Es ist dies der überzeugendste Beweis, und es steht jedem Menschen frei, die Probe zu machen. Doch diesen Weg gehen nur wenige, weil es ihnen unbegreiflich erscheint, daß die Wahrheit nur durch die Liebe gewonnen werden kann. Und darum kann der Menschheit nur so zu Hilfe gekommen werden, daß sich die Voraussagen erfüllen, die durch göttliche Offenbarungen den Menschen angekündigt werden. Es ist dieser Beweis zwar ein äußerst schmerzlicher, denn er bringt unsagbares Leid und Elend über die Menschen. Doch wer nicht ganz verstockten Sinnes ist, der erkennt darin die Wahrheit dessen, was Gott zur Erde gelangen läßt, und er beachtet Sein Wort mehr als zuvor. Noch deutlicher aber kann Gott nicht zu den Menschen sprechen, um sie zum Glauben zu bewegen, um die Glaubensfreiheit nicht zu beschneiden. Und darum wird die Zahl derer gering sein, die Sein Wort als das erkennen, was es ist; in diesen ist der Wille zum Glauben, und ihre Herzen sind liebefähig. Sie glauben auch ohne Beweis, sie bejahen im Herzen alles, was durch das Wort ihnen vermittelt wird, und sind sonach auch fähig, für dieses Wort einzutreten, und ihre Beredsamkeit ist ein Beweis, der als Beweis gelten müßte, wo dieser verlangt wird....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde