Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bewijs – Proef – Vervulling van de voorspellingen

De mensheid verlangt een onweerlegbaar bewijs van de juistheid van dat, wat hun door de openbaringen gegeven wordt. Dit bewijs valt echter nooit te leveren, omdat de mens er in volledige geloofsvrijheid stelling over moet nemen, want een gedwongen geloof, dat een onweerlegbaar bewijs ten gevolge zou hebben, zou geen vrije beslissing van de mens voor of tegen God tot stand brengen.

Maar de mens kan zichzelf het onweerlegbare bewijs van de waarheid van de openbaringen verschaffen, doordat hij via de weg van de liefde tracht te bereiken, dat hij in zichzelf dezelfde openbaringen te horen krijgt, zodat hij dan uit vrije wil gelooft en zich niet meer van dit geloof laat beroven. Dit is het overtuigendste bewijs en het staat elk mens vrij om de proef op de som te nemen. Maar slechts weinigen nemen deze weg, omdat het hen onbegrijpelijk lijkt, dat de waarheid alleen maar door de liefde verkregen kan worden.

En daarom kan de mensheid alleen maar te hulp gekomen worden, doordat de voorspellingen, die door goddelijke openbaringen de mensen aangekondigd werden, vervuld worden. Dit is wel uiterst smartelijk, want het brengt onnoemelijk leed en ellende over de mensen. Maar wie niet totaal hardnekkig is, die herkent daarin de waarheid van dat, wat God over de aarde laat komen en hij schenkt meer aandacht aan Zijn woord dan eerst.

Maar God kan niet nog duidelijker tot de mensen spreken om hen tot geloof te bewegen, om de geloofsvrijheid niet te beknotten. En daarom zal het getal van degenen, die Zijn woord herkennen als dat, wat het is, gering zijn. In hen is de wil om te geloven aanwezig en hun harten zijn tot liefde in staat. Ze geloven ook zonder bewijs. Ze staan in het hart positief tegenover alles wat hun door het woord gegeven wordt en zijn zodoende ook in staat om voor dit woord op te komen en hun welbespraaktheid is een bewijs, dat als bewijs zou moeten gelden, waar hier naar verlangd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La preuve – le test - l'accomplissement des Prévisions

L'humanité exige une preuve irréfutable pour ce qui lui est transmis à travers les Révélations. Mais cette preuve ne peut jamais être faite, parce que l'homme doit prendre position dans une totale liberté de foi, parce qu'une une preuve irréfutable procurerait une foi forcée et ne pourrait procurer aucune libre décision de l'homme pour ou contre Dieu. Mais l'homme peut se procurer la preuve irréfutable pour la Vérité des Révélations en cherchant à y arriver au travers de l'amour, en entendant en lui-même les mêmes Révélations, de sorte qu’ensuite il croie par libre volonté et ne se laisse plus subtiliser cette foi. Celle-ci est la preuve la plus convaincante et l'homme est libre de faire ce test. Mais seulement peu parcourent cette voie, parce qu'à eux il semble incompréhensible que la Vérité puisse être conquise seulement par l'amour. Et donc l'humanité peut être aidée seulement par l’accomplissement des prévisions qui sont annoncées aux hommes par les Révélations divines. Cela est une démonstration extrêmement douloureuse, parce qu’elle apporte d’indicibles souffrances et misères sur les hommes. Mais celui qui n'est pas de mentalité entièrement obstinée, reconnaîtra la Vérité au travers de ce que Dieu fait arriver sur la Terre et il observera Sa Parole plus qu’auparavant. Mais Dieu ne peut pas parler plus clairement aux hommes pour les inciter à la foi, pour ne pas limiter leur liberté de foi. Et donc le nombre de ceux qui reconnaissent Sa Parole pour ce qu’elle est sera faible ; en ceux-ci il y a la volonté pour la foi et leurs cœurs sont capables d'aimer. Ils croient sans preuves, ils affirment dans le cœur tout ce qui leur est transmis à travers la Parole et donc ils sont aussi capables de s'employer pour cette Parole et leur éloquence est une preuve qui devrait valoir comme telle, là où celle-ci est exigée.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet