Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke omwenteling – Hervorming – Strijd tegen de leer van Christus

Hoezeer de wereld nog in dwaling verkeert, is ook op te maken uit de verkeerde opvatting, die onder de mensheid verspreid is, dat zich een geestelijke omwenteling teweeg laat brengen via de weg van een systematische hervorming op religieus gebied. Aan deze opvatting ligt het gehele streven ten grondslag, dat in alle bestaande geestelijke richtingen ingrijpt om aan deze een einde te maken of deze op te heffen. En de mensen denken er niet aan dat een geestelijk streven zonder enige dwang uitgevoerd moet worden, als dit werkelijk diep van binnen gevoeld moet worden.

Zodra aan de geestelijke vrijheid een einde gemaakt wordt, dus de mens in zijn streven gehinderd of dat hij een geestelijke richting binnengedrongen wordt, kan van een geestelijke ontwikkeling van de mens geen sprake zijn, want dit vereist volledige wilsvrijheid. Bijgevolg laat een geestelijke ontwikkeling zich nooit via een schematische weg bereiken.

De wereld, dat wil zeggen de wereldsgezinde mensheid, streeft echter ook geen geestelijke opwaartse ontwikkeling van de ziel na, maar ze tracht enkel het bestaande uit de wereld te helpen en wil daarvoor als compensatie iets nieuws in de plaats stellen. Het nieuwe moet als het ware al het voorgaande overtreffen. Het moet alle leringen verdringen, die tot nog toe aan de mensen aangeboden werden en zo moet ook de leer van Christus verdrongen worden en dus door een menselijk bijeengeraapt gedachtengoed vervangen worden. Door de kennis van op een verkeerde weg geleide mensen, die nu weer dwaling onder de mensen willen verspreiden.

De mensheid heeft zich reeds heel ver van de waarheid verwijderd, maar ze houdt tot op zekere hoogte nog aan de oude overleveringen vast, die nog waarheid in zich dragen. Maar nu moeten ook deze nog verworpen worden en wat de mensen daarvoor als vervanging geboden wordt, draagt geen vonk aan waarheid in zich, maar het zijn ideeën van aardsgezinde mensen, bij wie het aan elk licht ontbreekt en die in geestelijke duisternis over de aarde gaan. Ze leven zelf in dwaling en proberen deze nu ook te verspreiden. En ze ondervinden weinig weerstand, want de mensheid verkeert zelf in de diepste duisternis en daarom herkent ze niet wat waarheid en wat dwaling is.

En nog minder beseft ze dat zo’n geestelijke omwenteling zich nooit voltrekken kan, want de mensen proberen het woord van God te verdringen, maar dit woord is onvergankelijk en zal bestaan, zolang de aarde bestaat. Bijgevolg is de strijd tegen de leer van Christus, die niets anders is dan het woord van God, uitzichtloos, want God laat nooit toe, dat een geestelijke richting, die zich tegen de goddelijke leer van de liefde richt, de overhand neemt en daarom kunnen de mensen plannen smeden, zoals ze willen, ze zullen nooit tot een bevredigend resultaat komen, omdat ze zelf tegen God en Zijn woord handelen en daarom voortdurend moeten verliezen, want God en Zijn woord zijn onvergankelijk. Maar wat de mensen laten ontstaan, is niet duurzaam en moet dus uiteenvallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La révolution spirituelle – la nouvelle formation - la lutte contre la Doctrine du Christ

Combien le monde marche encore dans l'erreur est visible du fait de l'opinion erronée qui est diffusée parmi l'humanité afin d’exécuter une révolution spirituelle visant à mettre en place une nouvelle formation dans le domaine religieux. Cette opinion est à la base de toutes les tendances qui s’installent dans toutes les orientations spirituelles existantes, pour les empêcher ou bien les dissoudre. Et les hommes ne pensent pas que les aspirations spirituelles doivent être exécutées sans aucune contrainte si elles doivent être perçues réellement de l'intérieur. Mais dès que la liberté spirituelle est entravée, alors l'homme est empêché dans sa tendance ou poussé dans une orientation spirituelle, on ne peut alors pas parler de développement spirituel de l'homme, parce que celui-ci demande une totale liberté de volonté. Par conséquent le développement spirituel ne peut jamais être atteint sur ce schéma. Le monde, c'est-à-dire l'humanité de mentalité mondaine, n'aspire à aucun développement spirituel de l'âme vers le Haut, mais il cherche seulement à le chasser du monde et à le remplacer par quelque chose de nouveau comme l'égalité. La nouvelle orientation doit pour ainsi dire dépasser tout ce qui a existé jusqu'à présent, elle doit repousser tous les enseignements qui jusqu'à présent ont été offerts aux hommes et elle doit aussi repousser la Doctrine du Christ et lui substituer un patrimoine mental ramassé humainement au travers du savoir d'hommes guidés de manière erronée qui, maintenant, veulent de nouveau répandre l'erreur parmi les hommes. L'humanité s’est déjà très éloignée de la Vérité, mais elle se conforme encore dans certains endroits aux anciennes traditions qui portent encore la Vérité en elles. Mais maintenant même celles-ci doivent être rejetées et ce qui est offert aux hommes comme substitution ne porte en soi aucune étincelle de Vérité, mais ce sont des idées d'hommes de mentalité terrestre auxquels il manque toute Lumière et qui marchent sur la Terre dans l'obscurité spirituelle. Eux-mêmes vivent dans l'erreur et cherchent maintenant à la répandre. Et ils trouvent peu de résistance, parce que l'humanité est elle-même dans les plus profondes ténèbres et donc elle ne reconnaît pas ce qui est Vérité et ce qui est erreur. Et elle reconnaît encore moins qu'un tel bouleversement spirituel ne peut jamais et encore jamais se dérouler, parce que les hommes cherchent à repousser la Parole de Dieu, mais celle-ci est impérissable et subsistera tant que la Terre existe ; par conséquent la lutte contre la Doctrine du Christ qui n'est rien d'autre que la Parole de Dieu, est sans espoir parce que Dieu ne permettra jamais et encore jamais qu'une orientation spirituelle qui se tourne contre la divine Doctrine de l'amour prenne le dessus, et donc les hommes peuvent faire des plans autant qu’ils le veulent, ils n'arriveront à aucun résultat satisfaisant, parce qu'ils ne peuvent pas procéder contre Dieu et Sa Parole, et donc ils doivent constamment perdre, parce que Dieu et Sa Parole sont impérissable ; mais ce que l'homme fait se lever n'a aucune subsistance et donc doit déchoir de lui-même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet