Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke omwenteling – Hervorming – Strijd tegen de leer van Christus

Hoezeer de wereld nog in dwaling verkeert, is ook op te maken uit de verkeerde opvatting, die onder de mensheid verspreid is, dat zich een geestelijke omwenteling teweeg laat brengen via de weg van een systematische hervorming op religieus gebied. Aan deze opvatting ligt het gehele streven ten grondslag, dat in alle bestaande geestelijke richtingen ingrijpt om aan deze een einde te maken of deze op te heffen. En de mensen denken er niet aan dat een geestelijk streven zonder enige dwang uitgevoerd moet worden, als dit werkelijk diep van binnen gevoeld moet worden.

Zodra aan de geestelijke vrijheid een einde gemaakt wordt, dus de mens in zijn streven gehinderd of dat hij een geestelijke richting binnengedrongen wordt, kan van een geestelijke ontwikkeling van de mens geen sprake zijn, want dit vereist volledige wilsvrijheid. Bijgevolg laat een geestelijke ontwikkeling zich nooit via een schematische weg bereiken.

De wereld, dat wil zeggen de wereldsgezinde mensheid, streeft echter ook geen geestelijke opwaartse ontwikkeling van de ziel na, maar ze tracht enkel het bestaande uit de wereld te helpen en wil daarvoor als compensatie iets nieuws in de plaats stellen. Het nieuwe moet als het ware al het voorgaande overtreffen. Het moet alle leringen verdringen, die tot nog toe aan de mensen aangeboden werden en zo moet ook de leer van Christus verdrongen worden en dus door een menselijk bijeengeraapt gedachtengoed vervangen worden. Door de kennis van op een verkeerde weg geleide mensen, die nu weer dwaling onder de mensen willen verspreiden.

De mensheid heeft zich reeds heel ver van de waarheid verwijderd, maar ze houdt tot op zekere hoogte nog aan de oude overleveringen vast, die nog waarheid in zich dragen. Maar nu moeten ook deze nog verworpen worden en wat de mensen daarvoor als vervanging geboden wordt, draagt geen vonk aan waarheid in zich, maar het zijn ideeën van aardsgezinde mensen, bij wie het aan elk licht ontbreekt en die in geestelijke duisternis over de aarde gaan. Ze leven zelf in dwaling en proberen deze nu ook te verspreiden. En ze ondervinden weinig weerstand, want de mensheid verkeert zelf in de diepste duisternis en daarom herkent ze niet wat waarheid en wat dwaling is.

En nog minder beseft ze dat zo’n geestelijke omwenteling zich nooit voltrekken kan, want de mensen proberen het woord van God te verdringen, maar dit woord is onvergankelijk en zal bestaan, zolang de aarde bestaat. Bijgevolg is de strijd tegen de leer van Christus, die niets anders is dan het woord van God, uitzichtloos, want God laat nooit toe, dat een geestelijke richting, die zich tegen de goddelijke leer van de liefde richt, de overhand neemt en daarom kunnen de mensen plannen smeden, zoals ze willen, ze zullen nooit tot een bevredigend resultaat komen, omdat ze zelf tegen God en Zijn woord handelen en daarom voortdurend moeten verliezen, want God en Zijn woord zijn onvergankelijk. Maar wat de mensen laten ontstaan, is niet duurzaam en moet dus uiteenvallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spiritual upheaval.... reshaping.... fight against the teachings of Christ....

The extent to which the world is still in error can be seen from the erroneous view that is widespread among mankind that a spiritual revolution can be brought about by means of a planned reorganization in the religious sphere. This view underlies the whole endeavour that intervenes in all existing schools of thought in order to suppress or dissolve them. And people do not consider that spiritual endeavours must be carried out without any compulsion if they are really to be felt deeply within. As soon as spiritual freedom is prevented, i.e. the human being is hindered in his endeavours or he is forced into a spiritual direction, there can be no question of the human being's spiritual development, for this requires complete freedom of will. Consequently, spiritual development can never be achieved in a schematic way. The world, i.e. worldly-minded humanity, does not strive for a higher spiritual development of the soul either, but only seeks to eliminate what exists and wants to put something new in its place to equalize.... The new is supposed to surpass everything that has gone before, as it were, it is supposed to displace all teachings that have been offered to people up to now, and so the teaching of Christ is also supposed to be displaced and thus replaced by humanly compiled ideas.... by the knowledge of misguided people who now want to spread error amongst people again. Mankind has already distanced itself very far from the truth but it still clings to a certain extent to the old traditions which still contain truth.... But now even these are to be discarded, and what is offered to people as a substitute for them does not contain a shred of truth but are the ideas of earthly-minded people who lack all light and who walk the earth in spiritual darkness. They themselves live in error and now try to spread it.... And they find little resistance because humanity itself is in deepest darkness and therefore does not recognize what is truth and what is error. And it recognizes even less that such a spiritual upheaval can never take place, for people try to displace the word of God, but this is imperishable and will exist as long as the earth exists; Consequently, the battle against the teaching of Christ, which is nothing other than the word of God, is hopeless, for God will never allow a school of thought to gain the upper hand which opposes the divine teaching of love, and therefore people can make plans as they like, they will not achieve a satisfactory result because they take action against God and His word itself and therefore have to constantly lose, for God and His word are imperishable; but what people allow to come into being has no permanence and therefore has to disintegrate into itself....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers