Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadegeschenk – Hulpmiddel – Wil – Gebed

Een geschenk, dat goddelijke liefde naar de aarde laat stromen, kan niet effectief worden voor een mens, die zich voor de liefde van God afsluit door een liefdeloze levenswandel. Het genadegeschenk wordt hem ook wel aangeboden, wat hieruit blijkt, dat eenieder het woord van God kan horen. Zelfs wanneer hij er noch naar verlangt, noch er begrip voor opbrengt.

Of het echter tot het hart doordringt, dus tegelijk met het verstand ook met het hart aangenomen wordt, hangt weer af van hoe de wil van de mens zich daar tegenover opstelt. Zodoende bepaalt de wil ook de omvang van de genadeschenking. Verder bepaalt deze of het woord van God alleen maar in het oor klinkt of tot het hart van de mens spreekt. Want pas het tot het hart sprekende woord wekt tot leven op. Dat wil zeggen dat het tot activiteit aan zichzelf, aan zijn ziel, aanspoort.

Bijgevolg is het goddelijke woord een hulpmiddel, waardoor de mens zijn ziel zo kan vormen, zoals het noodzakelijk is om zich met God te kunnen verenigen. Elk hulpmiddel tot een opwaartse ontwikkeling is dus een genade. Maar of deze genade gebruikt wordt, staat de mens vrij en zolang het woord van God deze omvorming van de ziel niet bewerkstelligt, zolang is ook de wil van de mens inactief en zo lang ontbreekt het hem ook aan de goddelijke genade, ofschoon deze hem volop ter beschikking staat.

Er bestaat ook geen ander middel, dat de mens de toevoer van genade op kan leveren, dan het vurige gebed tot God om genade. Dit gebed wordt verhoord, want nu betuigt de mens al zijn wil om de genade in zich werkzaam te laten worden. En God is steeds bereid om de mensen genade te schenken, omdat Hij wil, dat Zijn schepselen weer naar Hem terug zullen keren en zonder Zijn hulp, Zijn genade, kan de terugkeer tot God niet bewerkstelligd worden.

Maar God dwingt de wil niet. Hij laat de mensen er volledig vrij in om zich van Zijn genade te bedienen. Maar slechts weinigen benutten het genadegeschenk van God. Slechts weinig mensen laten het woord van God tot zich spreken en slechts weinig mensen begrijpen het, dat dit goddelijke woord de overvloed aan goddelijke genade in zich bevat. Dat God in Zijn eindeloze liefde de mens enkel het woord overdraagt, omdat Hij hen wil helpen, opdat ze de weg omhoog gemakkelijk af kunnen leggen. En daarom doen slechts weinig mensen een beroep op het genadegeschenk, dat hen onbeperkt toegestuurd wordt, en laten Zijn goddelijke woord tot het hart spreken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il Dono di Grazia – Mezzi d’aiuto – La Volontà - La preghiera

Un Dono che l’Amore divino fa fluire sulla Terra, non può diventare efficace sugli uomini che si chiudono all’Amore di Dio attraverso un cammino di vita disamorevole. Anche a loro viene comunque offerto il Dono di Grazia che si riconosce dal fatto che ognuno può sentire la Parola di Dio, persino quando non ne ha né il desiderio né la comprensione. Ma se penetra nel cuore, quindi se viene contemporaneamente accolto dall’intelletto come anche dal cuore, dipende di nuovo dal fatto, come la volontà dell’uomo vi si dispone. Quindi la volontà decide anche la pienezza dell’apporto di Grazia, inoltre decide se la Parola di Dio risuona soltanto all’orecchio oppure parla al cuore dell’uomo, perché solo la Parola che parla al cuore risveglia alla Vita, cioè stimola all’attività in sé stesso, la sua anima. Di conseguenza la Parola divina è un mezzo d’aiuto con cui l’uomo può formare la sua anima com’è necessario per potersi unire con Dio. Ogni mezzo d’aiuto per lo sviluppo verso l’Alto è quindi un Dono. Ma se questo viene utilizzato, è lasciato liberamente all’uomo e finché la Parola di Dio non opera questa trasformazione dell’anima, fino ad allora anche la volontà dell’uomo è inattiva e fino ad allora gli manca anche la Grazia divina, anche se sta pienamente a sua disposizione. Non esiste nemmeno nessun altro mezzo che possa procurare all’uomo l’apporto di Grazia che l’intima preghiera rivolta a Dio per la Grazia. Questa preghiera viene esaudita, perché ora l’uomo testimonia già la sua volontà di far agire su di sé la Grazia. E Dio E’ disposto di rivolgere all’uomo la Grazia, perché vuole che le Sue creature debbano di nuovo ritornare a Lui e senza il Suo Aiuto, senza la Grazia, il ritorno a Dio non può essere operato. Ma Dio non costringe la volontà, l’uomo è completamente libero di servirsi della Sua Grazia. Ma solo pochi utilizzano il Regalo di Grazia di Dio, solo pochi uomini lasciano parlare a sé la Parola di Dio e solo pochi uomini comprendono che questa Parola divina cela in sé la pienezza della Grazia divina, che Dio nel Suo infinito Amore trasmette agli uomini la Parola solamente, perché li vuole aiutare affinché possano percorrere facilmente la via verso l’Alto. E perciò soltanto pochi si avvalgono del Dono di Grazia che spetta loro smisuratamente e lasciano parlare al cuore la Sua Parola divina.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich