Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadegeschenk – Hulpmiddel – Wil – Gebed

Een geschenk, dat goddelijke liefde naar de aarde laat stromen, kan niet effectief worden voor een mens, die zich voor de liefde van God afsluit door een liefdeloze levenswandel. Het genadegeschenk wordt hem ook wel aangeboden, wat hieruit blijkt, dat eenieder het woord van God kan horen. Zelfs wanneer hij er noch naar verlangt, noch er begrip voor opbrengt.

Of het echter tot het hart doordringt, dus tegelijk met het verstand ook met het hart aangenomen wordt, hangt weer af van hoe de wil van de mens zich daar tegenover opstelt. Zodoende bepaalt de wil ook de omvang van de genadeschenking. Verder bepaalt deze of het woord van God alleen maar in het oor klinkt of tot het hart van de mens spreekt. Want pas het tot het hart sprekende woord wekt tot leven op. Dat wil zeggen dat het tot activiteit aan zichzelf, aan zijn ziel, aanspoort.

Bijgevolg is het goddelijke woord een hulpmiddel, waardoor de mens zijn ziel zo kan vormen, zoals het noodzakelijk is om zich met God te kunnen verenigen. Elk hulpmiddel tot een opwaartse ontwikkeling is dus een genade. Maar of deze genade gebruikt wordt, staat de mens vrij en zolang het woord van God deze omvorming van de ziel niet bewerkstelligt, zolang is ook de wil van de mens inactief en zo lang ontbreekt het hem ook aan de goddelijke genade, ofschoon deze hem volop ter beschikking staat.

Er bestaat ook geen ander middel, dat de mens de toevoer van genade op kan leveren, dan het vurige gebed tot God om genade. Dit gebed wordt verhoord, want nu betuigt de mens al zijn wil om de genade in zich werkzaam te laten worden. En God is steeds bereid om de mensen genade te schenken, omdat Hij wil, dat Zijn schepselen weer naar Hem terug zullen keren en zonder Zijn hulp, Zijn genade, kan de terugkeer tot God niet bewerkstelligd worden.

Maar God dwingt de wil niet. Hij laat de mensen er volledig vrij in om zich van Zijn genade te bedienen. Maar slechts weinigen benutten het genadegeschenk van God. Slechts weinig mensen laten het woord van God tot zich spreken en slechts weinig mensen begrijpen het, dat dit goddelijke woord de overvloed aan goddelijke genade in zich bevat. Dat God in Zijn eindeloze liefde de mens enkel het woord overdraagt, omdat Hij hen wil helpen, opdat ze de weg omhoog gemakkelijk af kunnen leggen. En daarom doen slechts weinig mensen een beroep op het genadegeschenk, dat hen onbeperkt toegestuurd wordt, en laten Zijn goddelijke woord tot het hart spreken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gnadengabe.... Hilfsmittel.... Wille.... Gebet....

Eine Gabe, die göttliche Liebe zur Erde strömen läßt, kann nicht wirksam werden an den Menschen, die sich der Liebe Gottes verschließen durch einen lieblosen Lebenswandel. Es wird ihnen zwar auch die Gnadengabe angeboten, was daraus ersichtlich ist, daß das Wort Gottes ein jeder vernehmen kann, selbst wenn er weder Verlangen noch Verständnis dafür aufbringt. Ob es jedoch zu Herzen dringt, also zugleich mit dem Verstand auch mit dem Herzen angenommen wird, das hängt wieder davon ab, wie sich der Wille des Menschen dazu einstellt. Also bestimmt der Wille auch die Fülle der Gnadenzuwendung er bestimmt ferner, ob das Wort Gottes nur am Ohr vertönt, oder zum Herzen des Menschen spricht.... Denn erst das zum Herzen sprechende Wort erweckt zum Leben, d.h., es regt an zur Tätigkeit an sich selbst, an seiner Seele. Folglich ist das göttliche Wort ein Hilfsmittel, wodurch der Mensch seine Seele so gestalten kann, wie es notwendig ist, um sich zusammenschließen zu können mit Gott. Jedes Hilfsmittel zur Höherentwicklung ist also eine Gnade.... Ob aber die Gnade genützt wird, steht dem Menschen frei, und solange das Wort Gottes nicht diese Umgestaltung der Seele bewirkt, so lange ist auch der Wille des Menschen untätig, und so lange mangelt es ihm auch an der göttlichen Gnade, obgleich sie ihm vollauf zur Verfügung steht. Es gibt auch keine anderen Mittel, die dem Menschen die Gnadenzufuhr eintragen als das innige Gebet zu Gott um Gnade.... Dieses Gebet wird erhört, denn nun bezeugt der Mensch schon seinen Willen, die Gnade an sich wirksam werden zu lassen. Und Gott ist immer bereit, dem Menschen Gnade zuzuwenden, weil Er will, daß Seine Geschöpfe wieder zu Ihm zurückkehren sollen, und ohne Seine Hilfe, Seine Gnade, die Rückkehr zu Gott nicht bewerkstelligt werden kann. Den Willen aber zwingt Gott nicht, Er stellt es dem Menschen völlig frei, sich Seiner Gnade zu bedienen. Doch nur wenige nützen das Gnadengeschenk Gottes, nur wenige Menschen lassen das Wort Gottes zu Sich sprechen, und nur wenige Menschen begreifen es, daß dieses göttliche Wort die Fülle göttlicher Gnade in sich birgt.... daß Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen nur das Wort vermittelt, weil Er ihnen helfen will, daß sie den Weg zur Höhe leicht zurücklegen können. Und darum nehmen nur wenige die Gnadengabe, die ihnen ungemessen zugeht, in Anspruch und lassen Sein göttliches Wort zum Herzen sprechen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde