Een geschenk, dat goddelijke liefde naar de aarde laat stromen, kan niet effectief worden voor een mens, die zich voor de liefde van God afsluit door een liefdeloze levenswandel. Het genadegeschenk wordt hem ook wel aangeboden, wat hieruit blijkt, dat eenieder het woord van God kan horen. Zelfs wanneer hij er noch naar verlangt, noch er begrip voor opbrengt.
Of het echter tot het hart doordringt, dus tegelijk met het verstand ook met het hart aangenomen wordt, hangt weer af van hoe de wil van de mens zich daar tegenover opstelt. Zodoende bepaalt de wil ook de omvang van de genadeschenking. Verder bepaalt deze of het woord van God alleen maar in het oor klinkt of tot het hart van de mens spreekt. Want pas het tot het hart sprekende woord wekt tot leven op. Dat wil zeggen dat het tot activiteit aan zichzelf, aan zijn ziel, aanspoort.
Bijgevolg is het goddelijke woord een hulpmiddel, waardoor de mens zijn ziel zo kan vormen, zoals het noodzakelijk is om zich met God te kunnen verenigen. Elk hulpmiddel tot een opwaartse ontwikkeling is dus een genade. Maar of deze genade gebruikt wordt, staat de mens vrij en zolang het woord van God deze omvorming van de ziel niet bewerkstelligt, zolang is ook de wil van de mens inactief en zo lang ontbreekt het hem ook aan de goddelijke genade, ofschoon deze hem volop ter beschikking staat.
Er bestaat ook geen ander middel, dat de mens de toevoer van genade op kan leveren, dan het vurige gebed tot God om genade. Dit gebed wordt verhoord, want nu betuigt de mens al zijn wil om de genade in zich werkzaam te laten worden. En God is steeds bereid om de mensen genade te schenken, omdat Hij wil, dat Zijn schepselen weer naar Hem terug zullen keren en zonder Zijn hulp, Zijn genade, kan de terugkeer tot God niet bewerkstelligd worden.
Maar God dwingt de wil niet. Hij laat de mensen er volledig vrij in om zich van Zijn genade te bedienen. Maar slechts weinigen benutten het genadegeschenk van God. Slechts weinig mensen laten het woord van God tot zich spreken en slechts weinig mensen begrijpen het, dat dit goddelijke woord de overvloed aan goddelijke genade in zich bevat. Dat God in Zijn eindeloze liefde de mens enkel het woord overdraagt, omdat Hij hen wil helpen, opdat ze de weg omhoog gemakkelijk af kunnen leggen. En daarom doen slechts weinig mensen een beroep op het genadegeschenk, dat hen onbeperkt toegestuurd wordt, en laten Zijn goddelijke woord tot het hart spreken.
Amen
VertalerA gift which allows divine love to flow to earth cannot be effective in people who close themselves off from God's love through an unloving way of life. They are indeed also offered the gift of grace, which is evident from the fact that everyone can hear the word of God even if he has neither desire nor understanding for it. However, whether it penetrates the heart, i.e. whether it is accepted with the heart at the same time as the intellect, again depends on how the person's will adjusts to it. Therefore, the will also determines the fullness of the gift of grace, it also determines whether the word of God only resounds in the ear or speaks to the person's heart.... For only the word speaking to the heart awakens to life, i.e. it stimulates activity in oneself, in one's soul. Consequently, the divine word is a means by which man can mould his soul in such a way as is necessary to be able to unite with God. Every aid to higher development is therefore a grace.... But whether grace is utilized is up to the human being, and as long as the word of God does not bring about this transformation of the soul, the human being's will remains inactive and he will also lack divine grace, even though it is fully at his disposal. There is also no other means for a person to receive the supply of grace than by fervently praying to God for grace.... This prayer is answered, for now the human being already testifies to his will to allow grace to take effect in himself. And God is always willing to grant the human being grace because He wants His living creations to return to Him again and without His help, His grace, the return to God cannot be accomplished. But God does not force the will, He leaves it completely up to the human being to make use of His grace. Yet only few make use of God's gift of grace, only few people allow the word of God to speak to them, and only few people realize that this divine word contains the abundance of divine grace within itself.... that God, in His infinite love, only imparts the word to people because He wants to help them to easily cover the path of ascent. And that is why only a few make use of the gift of grace which is given to them unmeasured and allow His divine word to speak to their heart....
Amen
Vertaler