Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beproevingen, om het geloof te versterken

Een tijd van eindeloze verwarring is aangebroken, die geestelijke en aards duidelijk herkenbaar is. Wat de mensen aards ondernemen, zal weinig resultaat opleveren en dit zal de mensen ontmoedigen. Maar ook het geestelijke streven zal gehinderd worden en dit zal ook het geloof in gevaar brengen. Dat wil zeggen dat degenen, die zwak zijn in het geloof, hun streven onderbreken en zich eveneens laten ontmoedigen.

En toch wordt dit door God toegelaten, omdat juist degenen die geestelijk streven een strijd tegemoet gaan, die de volledige kracht vereist. En daarom moeten ze sterk worden en dit kan alleen maar bereikt worden door allerlei soorten verzoekingen. Er zal van de mens een sterk geloof vereist worden. Er wordt met alle middelen tegen de gelovigen gestreden en dus moet de kracht om weerstand te bieden groot zijn en moet de mens diep in het geloof staan om stand te kunnen houden.

En daarom is deze verwarrende tijd ook zegenrijk te noemen, want ze is geschikt om de mensen tot een heldere beslissing te dwingen. Ze zijn het er noch over eens, hoe ze tegenover God staan, noch hebben ze deze vragen ernstig overwogen of deze onbeantwoord gelaten, want ze erkennen deze niet als belangrijk. Maar nu zullen ze juist zo vaak met deze vraag geconfronteerd worden, dat ze zich er ernstig mee bezig moeten houden. En het antwoord zal er geheel van afhangen, wat de komende tijd voor effect op de mensen heeft.

En degenen, die er zwaar door getroffen worden, kan het idee over God beter opgehelderd worden en deze sluiten zich dan ook vast en onlosmakelijk bij Hem aan. Maar net zo kunnen de mensen ook door de zwaarte van het lot een goddelijke Schepper willen ontkennen. Maar steeds zal de mens tot nadenken aanleiding gegeven worden en de beslissing wordt dus niet afgedwongen, maar is in zoverre vrij, dat de mens zelf nadenkt en zijn oordeel velt en hij nu rekenschap aflegt over zijn werkelijk verhouding tegenover God en daarom kan er van een vrije beslissing gesproken worden.

Dit zal de komende tijd bewerkstelligen, die daarom ook noodzakelijk is voor de mensheid, die geen aandacht meer aan haar God schenkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Pruebas para fortalecer la fe....

Ha llegado un tiempo de confusión sin fin, que es claramente visible espiritual y terrenalmente. Lo que los hombres comiencen en la Tierra tendrá poco éxito y esto desanimará a los humanos. Pero el esfuerzo espiritual se verá obstaculizado, y esto también pondrá en peligro la fe, es decir, los que son débiles en la fe cesarán en su esfuerzo y también se desanimarán. Y sin embargo, esto es permitido por Dios porque aquellos que se esfuerzan espiritualmente se enfrentan a una lucha que requiere toda su fuerza y por lo tanto tienen que volverse fuertes y esto sólo se puede lograr a través de tentaciones de todo tipo.

Se requerirá una fe fuerte de los hombres, los creyentes serán combatidos con todos los medios, por lo que la resistencia debe ser grande y los humanos deben tener una fe muy profunda para poder resistir. Y es por eso que este tiempo de confusión también puede ser llamado una bendición, porque está diseñado para empujar a los humanos a tomar una decisión clara.... Todavía no se han puesto de acuerdo sobre lo que sienten acerca de Dios, ni han considerado seriamente estas preguntas o las dejaron sin respuesta porque no las reconocen como importantes. Pero ahora esta misma pregunta le surgirá con tanta frecuencia que tendrá abordarla en serio. Y la respuesta dependerá enteramente de cómo afecten a los humanos los tiempos venideros.

Aquellos que se ven gravemente afectados por ello pueden aclarar más fácilmente en concepto de Dios y entonces se unen a Él firme y inseparablemente. Pero los humanos también pueden querer negar a un Creador divino debido a la severidad del destino. Pero el humano siempre está obligado a pensar y la decisión no es forzada, sino libre en el sentido de que el humano mismo piensa y juzga y ahora se da cuenta de su relación real con Dios y por eso se puede hablar de una decisión libre. Esto se logrará en el tiempo venidero, lo que por tanto también es necesario para la humanidad, que ya no respeta a su Dios....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise