Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De weldaad van het vrij komen – De kwellingen van het gebonden zijn

Het aardse leven is u gegeven om u los te maken uit de vorm. Wat dat betekent, valt voor u in het geestelijke rijk pas heel goed te begrijpen, waar elk omhulsel hinderlijk voor u is, omdat ze steeds een boei voor de geest betekent. En de geest blijft net zo lang gebonden, als er nog een aardse gedachte, een aards verlangen in de ziel aanwezig is, want dit is aan een bepaalde omgeving gebonden, die ze voor zichzelf door haar verlangen zelf schept.

De vrije geest daarentegen is heer over tijd en ruimte. Waar hij verblijven wil, daar is hij. Voor hem is elk geestelijk gebied toegankelijk, want zijn wil alleen is voldoende om hem daarheen te brengen, waar hij verblijven wil. Zijn wil kan alles tot stand brengen. Hij wordt door niets meer gehinderd en is zodoende volledig vrij. Hij heeft ook geen achteruitgang meer te vrezen, als hij eenmaal vrijgekomen is. Maar hij verwijdert zich ook niet helemaal van het nog in onvrijheid smachtend geestelijke, omdat hij in zichzelf aangespoord wordt om ook deze te helpen vrij te komen.

En de nog onvrije ziel voelt pas dan de weldaad van het vrij zijn, wanneer haar aardse verlangens beginnen af te nemen. Dan begint ook haar opwaartse gang, maar er kunnen eerst ondenkbaar lange tijden voorbijgaan, waarin ze niets doet om vrij te komen uit de vorm, die weliswaar niet meer uit aardse materialen bestaat, maar de ziel precies zo belast, dat ze deze als dwang of druk ervaart. Ze moet vaak lastige wegen gaan, waarvan ze gelooft deze nauwelijks te kunnen overwinnen. Ze moet ontberingen doorstaan, ofschoon ook op een andere manier dan op aarde, maar het lijden bedrukt haar niet minder dan op aarde.

En deze smartelijke toestand had ze op aarde gemakkelijk af kunnen wenden, want haar waren mogelijkheden gegeven om vrij te komen uit de vorm. Dit bewustzijn is kwellend en doet haar pijn toenemen, want ze beseft wel haar staat van lijden, maar niet op welke manier ze zich er ook in het hiernamaals van kan bevrijden.

Want deze kennis is pas het gevolg van haar wil om te willen helpen. Pas wanneer ze geen aandacht schenkt aan haar eigen lijden en de nood van de meevoelende ziel haar ter harte gaat. Wanneer ze deze zou willen helpen, wordt het duidelijk voor haar dat dit de enige weg is om ook zelf vrij te komen. Dat het werkzaam zijn in liefde ook in het hiernamaals succesvol is om de duistere omgeving te verlichten en in een iets lichtere omgeving te komen en het wordt lichter en vrijer voor de ziel, naarmate ze nu bereidwilliger is om de andere lijdende zielen te helpen.

Het vrije geestelijke helpt haar, doordat het de ziel onderwijst en haar adviezen geeft, maar zonder zelf herkend te worden in zijn overvloed aan licht, want net als op aarde moet de opwaartse gang uit volledig vrije wil nagestreefd worden en elke dwang moet geëlimineerd worden. En het vrije geestelijke laat de lijdende zielen niet in hun nood achter, maar het probeert hen te helpen, waar en hoe dit maar mogelijk is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Benefício de ser grátis.... Agonia de estar ligado....

A vida terrena é-lhe dada para se desprender da forma.... Você só vai entender realmente o que isso significa no reino espiritual, onde cada cobertura é um obstáculo para você, porque significa sempre um grilhão para o espírito. E o espírito está ligado enquanto houver ainda um pensamento terreno, um desejo terreno na alma, pois está ligado a um determinado ambiente que ele cria para si mesmo através do seu desejo. O espírito livre, por outro lado, é mestre no tempo e no espaço. Onde quer habitar, aí está; o território espiritual é acessível a ele, pois só a sua vontade é suficiente para movê-lo para onde quer habitar. A sua vontade pode realizar tudo, já não é impedida por nada, sendo assim completamente livre. Também já não tem que temer um declínio uma vez que se tenha tornado livre, mas não se afasta completamente do ser espiritual, que ainda está definhando na escravidão, porque o impele a ajudá-la também à liberdade. E a alma ainda não livre só sentirá o benefício de se tornar livre quando o seu desejo terreno começar a diminuir.... Então começará também sua ascensão, mas antes disso pode passar um tempo inconcebivelmente longo onde nada faz para se libertar da forma que, embora já não consista em substâncias terrenas, sobrecarrega a alma de tal modo que a sente como compulsão ou pressão. Muitas vezes tem de percorrer caminhos árduos que dificilmente acredita poder superar, tem de suportar privações, embora de uma forma diferente do que na Terra, mas o sofrimento não o oprime menos do que na Terra. E ela poderia facilmente ter evitado este estado lamentável na Terra, pois foi-lhe dada a oportunidade de se libertar da forma.... Esta consciência é agonizante e aumenta seu tormento, pois ela certamente reconhece seu estado de sofrimento, mas não como ela ainda pode se libertar dele no além. Pois esta realização é apenas a consequência da sua vontade de querer ajudar; só quando ignora o seu próprio sofrimento e leva ao seu coração as dificuldades da alma que sofre, quando quer ajudá-la, é que compreende que esta é a única forma de se libertar também, que a actividade do amor é também necessária no além para iluminar o ambiente escuro e para entrar em regiões um pouco mais luminosas, e torna-se mais fácil e mais livre para a alma quanto mais disposta está agora a estar ao serviço das outras almas que sofrem.... A substância espiritual livre ajuda-a, instruindo a alma e dando-lhe conselhos, mas mesmo inconsciente de sua abundância de luz, pois assim como na Terra a ascensão para a ascensão deve ser feita de livre arbítrio total, e toda coerção deve ser eliminada. No entanto, o espírito livre não deixa as almas que sofrem na sua angústia, mas procura ajudá-las onde e como for possível...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL