Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde van God – Het mysterie van de goddelijke liefde

Woorden zijn niet in staat om te beschrijven hoe liefdevol en hoe enorm goed de eeuwige Godheid is. Het is voor de mens moeilijk om dit te geloven met het oog op het vele leed, welke over de aarde gaat, omdat het onbegrijpelijk voor hem is dat ook dit alleen maar de uitdrukking van de goddelijke liefde is. Dat dit de liefde als oorzaak heeft en dat dit alleen maar het doel heeft om de mens zo te vormen, dat hij in alle overvloed de goddelijke liefdesuitstraling in ontvangst kan nemen. Gods liefde is onveranderbaar. Ze blijft eeuwig en altijd dezelfde en als haar effect vol van leed is, dan is de mens, die anders leeft dan er de voorwaarde voor is om de goddelijke liefde in haar gelukkig makende kracht in ontvangst te kunnen nemen, er zelf de oorzaak van.

Maar als het menselijke hart zich goed ontwikkeld heeft, dan is de ziel bovenmate gelukkig. Dan is ze dicht bij haar oorspronkelijke toestand. Want ze is uit de liefde van God voortgekomen. Ze is een product van Zijn goddelijke wil om lief te hebben. Daarom laat God ook dat, wat uit Hem voortgekomen is, nooit vallen, maar staat het onophoudelijk bij. Hij probeert het te vormen en naar de oorspronkelijke toestand te leiden, waarvan het zich eens afgekeerd heeft, dus de goddelijke liefde afvallig geworden is.

Dit veranderingsproces is weer alleen maar het effect van de eeuwige onveranderbare liefde van God. Alles wat bestaat, is uit de wil tot liefde van God voortgekomen en daarom kan de goddelijke liefde zich nooit afkeren van Zijn geschapen wezens. Ook niet als ze geloven van Hem gescheiden te zijn. Ze kan niet het van Hem afvallig geworden geestelijke aan zichzelf overlaten, omdat de liefde van God anders veranderlijk en onstandvastig zou zijn. En zodoende moet ook alles wat God doet met als doel het terugwinnen van dat geestelijke, in Zijn liefde zijn grondslag hebben. Ook wanneer het de schijn van liefdeloosheid opwekt.

Verder is de wijsheid van God bepalend voor welke vorm God gebruikt om de terugkeer van het gevallen geestelijk naar Hem te bereiken. Waar liefde en wijsheid samenwerken, daar moet ook succes geboekt worden. En dit succes zal ook onvermijdelijk werkelijkheid worden als het wezen zijn eigen wil opgeeft en zich onvoorwaardelijke aan de liefde van God overgeeft. Als het dus uit eigen beweging de afstand tot God vermindert, zich dus niet meer tegen de liefde van God verzet.

En het wezen geeft ook zijn verzet op, zodra het de liefde in God herkent. Zodra het geloof in hem levend wordt, dat de Schepper van alle dingen liefde in Zichzelf is en het zichzelf, als Zijn schepsel, door liefde gegrepen voelt. Dit kan alleen maar gebeuren, als hij zelf in de liefde leeft en het dus het mysterie van de goddelijke liefde begint te begrijpen. Dan streeft het naar deze eeuwige liefde om zich eens geheel met Diegene te verbinden, uit Wie hij voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Amor de Deus.... Mistério do Amor Divino....

As palavras não podem expressar quão amorosa e supremamente boa é a Deidade eterna. É difícil para as pessoas acreditarem nisso em vista dos muitos sofrimentos que passam sobre a terra, porque é incompreensível para elas que também elas são apenas a expressão do amor divino, que são causadas pelo amor e que só têm a intenção de moldar o ser humano de tal modo que ele possa receber a emanação divina do amor em toda a sua plenitude. O amor de Deus é imutável, permanece sempre e para sempre o mesmo, e se o seu efeito é doloroso, então o próprio ser humano é a razão disso, que vive de forma diferente do que é necessário para poder receber o amor divino na sua força deliciosa. No entanto, se o coração humano foi moldado desta forma, então a alma está excessivamente feliz, então ela está perto do seu estado original.... Porque surgiu do amor de Deus, é um produto da Sua vontade divina de amor. Por esta razão, Deus nunca abandona aquilo que se origina d'Ele, mas o apóia constantemente, Ele tenta moldá-lo e trazê-lo de volta ao seu estado original da mesma forma que ele uma vez se afastou, tornando-se assim apóstata do amor divino. Este processo de mudança é novamente apenas o efeito do amor eterno e imutável de Deus..... Tudo o que existe emergiu da vontade de amor de Deus e, portanto, o amor divino nunca pode se afastar dos Seus seres criados, mesmo que eles acreditem estar separados dEle. Não pode deixar os seres espirituais apóstatas sozinhos, senão o amor de Deus seria mutável e instável. E assim tudo o que Deus faz com o propósito de recuperá-lo também deve ser fundado em Seu amor, mesmo que dê a aparência de indelicadeza. Além disso, a sabedoria de Deus determina que forma Deus usará para alcançar o retorno do espírito caído a Si mesmo. Onde a sabedoria e o amor trabalham juntos, também deve haver sucesso. E este sucesso também ocorrerá inevitavelmente se o ser desistir da sua própria vontade e se entregar incondicionalmente ao amor de Deus.... Assim, se ela reduz a distância de Deus por si mesma, não oferece mais resistência ao amor de Deus. E o ser também desiste da sua resistência assim que reconhece o amor em Deus, assim que a crença de que o Criador de todas as coisas é amor em si mesmo, e se sente, como Seu ser criado, tomado pelo Seu amor.... que só pode acontecer quando vive no próprio amor e assim começa a compreender o mistério do amor divino.... Depois esforça-se por este amor eterno para um dia se unir completamente com Aquele de Quem surgiu...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL