Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde van God – Het mysterie van de goddelijke liefde

Woorden zijn niet in staat om te beschrijven hoe liefdevol en hoe enorm goed de eeuwige Godheid is. Het is voor de mens moeilijk om dit te geloven met het oog op het vele leed, welke over de aarde gaat, omdat het onbegrijpelijk voor hem is dat ook dit alleen maar de uitdrukking van de goddelijke liefde is. Dat dit de liefde als oorzaak heeft en dat dit alleen maar het doel heeft om de mens zo te vormen, dat hij in alle overvloed de goddelijke liefdesuitstraling in ontvangst kan nemen. Gods liefde is onveranderbaar. Ze blijft eeuwig en altijd dezelfde en als haar effect vol van leed is, dan is de mens, die anders leeft dan er de voorwaarde voor is om de goddelijke liefde in haar gelukkig makende kracht in ontvangst te kunnen nemen, er zelf de oorzaak van.

Maar als het menselijke hart zich goed ontwikkeld heeft, dan is de ziel bovenmate gelukkig. Dan is ze dicht bij haar oorspronkelijke toestand. Want ze is uit de liefde van God voortgekomen. Ze is een product van Zijn goddelijke wil om lief te hebben. Daarom laat God ook dat, wat uit Hem voortgekomen is, nooit vallen, maar staat het onophoudelijk bij. Hij probeert het te vormen en naar de oorspronkelijke toestand te leiden, waarvan het zich eens afgekeerd heeft, dus de goddelijke liefde afvallig geworden is.

Dit veranderingsproces is weer alleen maar het effect van de eeuwige onveranderbare liefde van God. Alles wat bestaat, is uit de wil tot liefde van God voortgekomen en daarom kan de goddelijke liefde zich nooit afkeren van Zijn geschapen wezens. Ook niet als ze geloven van Hem gescheiden te zijn. Ze kan niet het van Hem afvallig geworden geestelijke aan zichzelf overlaten, omdat de liefde van God anders veranderlijk en onstandvastig zou zijn. En zodoende moet ook alles wat God doet met als doel het terugwinnen van dat geestelijke, in Zijn liefde zijn grondslag hebben. Ook wanneer het de schijn van liefdeloosheid opwekt.

Verder is de wijsheid van God bepalend voor welke vorm God gebruikt om de terugkeer van het gevallen geestelijk naar Hem te bereiken. Waar liefde en wijsheid samenwerken, daar moet ook succes geboekt worden. En dit succes zal ook onvermijdelijk werkelijkheid worden als het wezen zijn eigen wil opgeeft en zich onvoorwaardelijke aan de liefde van God overgeeft. Als het dus uit eigen beweging de afstand tot God vermindert, zich dus niet meer tegen de liefde van God verzet.

En het wezen geeft ook zijn verzet op, zodra het de liefde in God herkent. Zodra het geloof in hem levend wordt, dat de Schepper van alle dingen liefde in Zichzelf is en het zichzelf, als Zijn schepsel, door liefde gegrepen voelt. Dit kan alleen maar gebeuren, als hij zelf in de liefde leeft en het dus het mysterie van de goddelijke liefde begint te begrijpen. Dan streeft het naar deze eeuwige liefde om zich eens geheel met Diegene te verbinden, uit Wie hij voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Amour de Dieu – le Mystère de l'Amour divin

Les mots ne peuvent pas exprimer combien affectueuse et très bonne est l’éternelle Divinité. À l'homme il devient difficile de le croire au vu des nombreuses souffrances qui se passent sur la Terre, parce que pour eux il est incompréhensible que même cela est une manifestation du divin Amour, qui a pour motif l'Amour et qui a pour but seulement de former l'homme afin qu’il puisse accueillir l’Amour dans toute la plénitude du Rayonnement de l'Amour divin. L'Amour de Dieu est immuable, il reste toujours et dans l’éternité le même et lorsque son effet est douloureux, alors homme lui-même en est la cause, parce qu'il vit autrement que ce qui est la condition pour pouvoir recevoir l'Amour divin dans sa Force qui rend heureux. Mais si le cœur humain a été formé ainsi, alors l'âme est outre mesure heureuse, alors elle est proche de son état primordial, parce qu'elle est procédé de l'Amour de Dieu, il est le produit de Sa divine Volonté d'Amour. Et ce qui est procédé de Dieu, Il ne le laisse jamais tomber, mais Il l'assiste continuellement, Il cherche à le former et à le reconduire à l'état primordial comme il était lorsqu’il s’est autrefois éloigné, lorsqu’il est devenu infidèle à l'Amour divin. Ce processus de changement est de nouveau seulement l'effet éternel et immuable de l’Amour de Dieu. Tout ce qui est, est procédé de la Volonté d'Amour de Dieu et donc l'Amour divin ne peut jamais s'éloigner de Ses êtres créés, même si ceux-ci croient se séparer de Lui. Il ne peut même pas laisser le spirituel qui lui est devenu infidèle, autrement l’Amour de Dieu serait changeant et inconstant. Et ainsi tout ce que Dieu fait dans le but de le reconquérir est fondé sur Son Amour, même si cela prend l'apparence du désamour. En outre la Sagesse de Dieu est déterminante pour déterminer la forme que Dieu emploiera pour obtenir le retour à Lui du spirituel mort. Là où la Sagesse et l’Amour collaborent, là on doit enregistrer un succès. Et ce succès surgira inévitablement lorsque l'être renonce à sa volonté et se donne inconditionnellement à l'Amour de Dieu, lorsque par sa propre poussée il diminue la distance de Dieu, donc il n'oppose plus aucune résistance à l'Amour de Dieu. Et l'être renonce aussi à sa volonté lorsqu’il reconnaît en Dieu l'Amour, dès qu’en lui devient vivante la foi que le Créateur de toutes choses est l'Amour en lui et qu’il se sent saisi de Son Amour comme Sa créature, chose qui peut se produire seulement lorsque lui-même vit dans l'amour et ainsi il commence à comprendre le Mystère de l'Amour divin. Alors il tend à la rencontre à cet éternel Amour pour s'unir un jour entièrement avec Celui dont il est procédé.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet