Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het juiste geloof is tot veel in staat

Het juiste geloof is tot veel in staat. Alle gedachten moeten erop gericht zijn, dat de goddelijke liefde niets onvervuld laat, waar een gelovig mens om vraagt, omdat God almachtig is. En als een mens zich dit sterke geloof eigen gemaakt heeft, geeft hij zich geheel aan de goddelijke wil over en nu wijkt zijn wil niet meer van de wil van God af. En God kan nu alles door deze mens volbrengen. De mens zal nu ook niets anders willen, dan wat God wil en zodoende is nu ook zijn kracht goddelijk. Dat wil zeggen dat hij door de wil van God is doordrongen en dus ook tegelijkertijd door Zijn kracht. En alles is mogelijk voor hem.

Het ware geloof kent geen twijfels. Hij handelt, zoals zijn hart hem ingeeft. En bijgevolg kan hij niet iets willen en uitvoeren, wat tegen de wil van God in gaat, omdat zijn geest in hem, hem nooit en te nimmer dat zou gebieden te doen, wat tegen de goddelijke wil indruist. De mens wordt op geen enkele manier gedwongen om te handelen en te denken, want als hij ongelovig is, dan bewegen zijn gedachten zich binnen volledig andere gebieden en zal hij nooit aan God denken en zodoende ook geen dingen verrichten, die boven de natuurlijke kracht uitgaan. Maar als hij gelovig is, dan worden de gedachten hem ingegeven en dan komen ze ook overeen met de wil van God. En zo zet de goddelijke wil zelf de mens ertoe aan om dat in uitvoering te brengen, wat in zijn gedachten opkomt.

Maar God heeft mensen nodig met zo’n sterk geloof, opdat Hij door hen werkzaam kan zijn. Ze zullen zich zonder bedenkingen aan de krachtuitstraling van God overgeven en zich nu bereidwillig als Zijn werktuigen laten gebruiken. Ze zullen hun denken en hun opvattingen aan Hem opofferen en zich nu aan hun meeste innerlijke gedachten ter beschikking stellen, voor wat betreft deze van hen eisen. Want dit is de stem van God, die een mens, die zo bereidwillig is om te geloven en bereid is om te dienen, gebiedt te doen, wat de medemensen tot geestelijk heil zal strekken. En de gelovige mens zal zonder twijfels de wil van God vervullen, omdat hij deze als goddelijk ervaart. En zo zal hij dingen kunnen volbrengen, die buiten het bereik van de mogelijkheden liggen, want niet hij is de uitvoerende, maar God Zelf door hem.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La fe correcta puede hacer mucho....

La fe correcta puede hacer mucho. Todos los pensamientos deben dirigirse hacia el hecho de que el amor divino no deja nada sin cumplir de lo que el creyente pide, porque Dios es omnipotente, y cuando un humano ha hecho suyo esta fuerte fe, se entrega completamente a la voluntad divina, y ahora su voluntad ya no se desvía de la voluntad de Dios.... Y Dios ahora puede realizar todo a través de este humano. El humano ahora no querrá nada más que lo que Dios quiere, y por eso su fuerza ahora también se divina, es decir, está impregnado de la voluntad de Dios y al mismo tiempo de Su fuerza, y todo lo es posible para él. La verdadera fe no tiene reservas, actúa según lo impulsa su corazón. Y en consecuencia no puede querer ni hacer nada que contradiga la voluntad de Dios, porque su espíritu dentro de él nunca le diría que haga algo que sea contrario a la voluntad divina.

El humano de ningún modo está obligado a actuar y pensar, porque si es incrédulo, sus pensamientos se mueven en áreas completamente diferentes y nunca pensará en Dios y, por lo tanto, no querrá hacer cosas que están más allá de la fuerza natural. Pero si es creyente, los pensamientos le son dados y entonces también corresponden a la voluntad de Dios. Y así, la voluntad divina misma impulsa al hombre a realizar lo que le viene a la cabeza.

Pero Dios necesita humanos con una fe tan fuerte para poder obrar a través de ellos. Deben entregarse a la irradiación de la fuerza de Dios sin dudarlo y ahora voluntariamente se dejan utilizar como Sus herramientas, deben sacrificar sus pensamientos y razonamiento a Él y ahora entregarse a Sus pensamientos más íntimos, lo que le exigen de él. Porque esta es la voz de Dios que le dice a un humano que está dispuesto a creer y servir lo que debe hacer para traer la salvación espiritual al mundo que lo rodea. Y el creyente cumplirá la voluntad de Dios sin dudarlo porque la percibe como divina. Y así podrá realizar cosas que están más allá de lo posible, porque no es él quien las hace, sino Dios Mismo a través de él....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise