Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadeschenking door het rechtstreeks ontvangen woord van God

Welke overvloed aan genade de mens kan putten uit het rechtstreeks ontvangen woord van God, zal pas in de komende tijd in zijn volle omvang beseft kunnen worden. Zonder dit woord zal hij labiel en vertwijfeld zijn, maar zodra hij het goddelijke woord op zich in laat werken, zal elke moedeloosheid en krachteloosheid van hem wijken. Want nu voelt hij de nabijheid van God. Hij voelt God Zelf in Zijn woord en alle aardse twijfels en zorgen verdwijnen.

En het woord van God zal alles kunnen vervangen, wat de mens ook ontbreekt. Het zal hem lichamelijk en geestelijk sterker maken, want de goddelijke liefde openbaart zichzelf in het woord en spreekt tot degenen, die Zijn bemoedigende woorden nodig hebben. En de mensen zullen zich vaker gedrongen voelen om het woord van God te lezen. Ze zullen hongeren naar het licht van het leven en hun verlangen zal alleen maar gestild kunnen worden door het woord.

En zo moet het goddelijke woord voor allen toegankelijk gemaakt worden, die ernaar verlangen, want God wil Zelf tot al dezen spreken. En degenen, die Zijn stem herkennen, staan ook in de liefde, want het is de geest in hen, die zich naar de Vadergeest getrokken voelt en deze geest zal weer alleen maar door de liefde tot ontwaken gebracht worden.

En zo wil God in het woord bij hen zijn, die zich door werkzaamheid in liefde voor de naasten ook voor Zijn liefde waardig maken. God daalt Zelf tot hen af en Hij geeft hun de levensdrank, die hun weer kracht geeft om de aardse weg zo voort te zetten dat het nuttig is voor de ziel. Want de mensen zullen de kracht nodig hebben, zodat ze God trouw blijven. Ze zullen Zijn bemoedigende woorden nodig hebben en in grote nood steeds aan Degene denken, Die alle nood op aarde door Zijn wil kan verminderen.

En laat het u van tevoren gezegd zijn, dat u ter wille van uw geloof in erge nood zult geraken. U zult voor de hele wereld voor God op moeten komen, als u zich ook Zijn liefde wil verwerven. Want God wil u onophoudelijk geven, maar u moet ook in ontvangst nemen, wat Hij u bieden wil en in volle dankbaarheid aan Degene denken, Die met het oog op de komende nood geschenken voor u voorbereidt, die u helpen deze nood dragen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'apport de Grâce à travers la Parole de Dieu reçue directement

La plénitude de Grâce que l'homme peut puiser dans la Parole de Dieu reçue directement, il pourra la mesurer seulement dans le temps qui arrive. Sans cette Parole il sera sans soutien et désespéré, mais dès qu'il laisse agir sur lui la Parole divine, tout abattement et absence de Force disparaîtra de lui, parce que maintenant il sent la Proximité de Dieu, il perçoit Dieu Lui-Même dans Sa Parole et tous les doutes et les préoccupations terrestres s’amoindriront. Et la Parole de Dieu pourra tout remplacer, quoi qu’il manque à l'homme, elle le fortifiera corporellement et spirituellement, parce que l'Amour divin Lui-Même se révèle dans la Parole et parle à ceux qui ont besoin de Son Encouragement. Les hommes se sentiront souvent poussé à lire la Parole de Dieu, ils auront faim de la Lumière de la Vie et leur désir sera calmé seulement à travers cette Parole. Et ainsi la Parole divine doit être rendue accessible à tous ceux qui la désirent, parce qu'à tous ceux-ci Dieu Lui-Même veut parler. Et ceux qui reconnaissent Sa Voix sont aussi dans l'amour, parce que c’est l'esprit en eux qui se sent attiré par l'Esprit du Père et cet esprit de nouveau sera réveillé à la vie seulement à travers l'amour. Et ainsi Dieu veut Être dans la Parole avec ceux qui se rendent digne de Son Amour à travers l'activité d'amour pour le prochain ; vers ceux-ci Dieu Lui-Même descend et leur tend la Boisson de la Vie qui leur donne de nouveau la Force pour continuer le chemin terrestre qui est utile pour l'âme. Les hommes auront besoin de Force pour rester fidèles à Dieu, ils auront besoin de Son Encouragement et dans les misères les plus grandes, ils devront penser toujours à Celui qui peut adoucir toute misère sur la Terre à travers Sa Volonté. Et qu’il vous soit dit d'abord ceci, lorsque vous arriverez dans une grave misère à cause de votre foi, vous devrez vous employer pour Dieu devant tout le monde si vous voulez conquérir pour vous-même Son Amour, parce que Dieu vous veut donner continuellement, mais vous devez aussi recevoir ce qu'Il veut vous offrir et, rempli de gratitude, penser à Celui qui en vue de la misère qui arrive vous a préparé des Dons qui doivent vous aider dans cette misère.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet