Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadeschenking door het rechtstreeks ontvangen woord van God

Welke overvloed aan genade de mens kan putten uit het rechtstreeks ontvangen woord van God, zal pas in de komende tijd in zijn volle omvang beseft kunnen worden. Zonder dit woord zal hij labiel en vertwijfeld zijn, maar zodra hij het goddelijke woord op zich in laat werken, zal elke moedeloosheid en krachteloosheid van hem wijken. Want nu voelt hij de nabijheid van God. Hij voelt God Zelf in Zijn woord en alle aardse twijfels en zorgen verdwijnen.

En het woord van God zal alles kunnen vervangen, wat de mens ook ontbreekt. Het zal hem lichamelijk en geestelijk sterker maken, want de goddelijke liefde openbaart zichzelf in het woord en spreekt tot degenen, die Zijn bemoedigende woorden nodig hebben. En de mensen zullen zich vaker gedrongen voelen om het woord van God te lezen. Ze zullen hongeren naar het licht van het leven en hun verlangen zal alleen maar gestild kunnen worden door het woord.

En zo moet het goddelijke woord voor allen toegankelijk gemaakt worden, die ernaar verlangen, want God wil Zelf tot al dezen spreken. En degenen, die Zijn stem herkennen, staan ook in de liefde, want het is de geest in hen, die zich naar de Vadergeest getrokken voelt en deze geest zal weer alleen maar door de liefde tot ontwaken gebracht worden.

En zo wil God in het woord bij hen zijn, die zich door werkzaamheid in liefde voor de naasten ook voor Zijn liefde waardig maken. God daalt Zelf tot hen af en Hij geeft hun de levensdrank, die hun weer kracht geeft om de aardse weg zo voort te zetten dat het nuttig is voor de ziel. Want de mensen zullen de kracht nodig hebben, zodat ze God trouw blijven. Ze zullen Zijn bemoedigende woorden nodig hebben en in grote nood steeds aan Degene denken, Die alle nood op aarde door Zijn wil kan verminderen.

En laat het u van tevoren gezegd zijn, dat u ter wille van uw geloof in erge nood zult geraken. U zult voor de hele wereld voor God op moeten komen, als u zich ook Zijn liefde wil verwerven. Want God wil u onophoudelijk geven, maar u moet ook in ontvangst nemen, wat Hij u bieden wil en in volle dankbaarheid aan Degene denken, Die met het oog op de komende nood geschenken voor u voorbereidt, die u helpen deze nood dragen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gnadenzuwendung durch das direkt empfangene Wort Gottes....

Welche Fülle von Gnade der Mensch schöpfen kann aus dem direkt empfangenen Wort Gottes, das wird er erst in kommender Zeit ermessen können. Er wird ohne dieses Wort haltlos sein und verzweifelt, doch sowie er das göttliche Wort auf sich wirken läßt, wird jegliche Mut- und Kraftlosigkeit von ihm weichen. Denn nun spürt er die Nähe Gottes, er verspüret Gott Selbst in Seinem Wort, und alle irdischen Bedenken und Sorgen schwinden. Und es wird das Wort Gottes alles ersetzen können, was dem Menschen auch mangelt, es wird ihn körperlich und geistig stärken, denn die göttliche Liebe offenbart sich selbst im Wort und spricht zu denen, die Seines Zuspruches bedürfen. Und es werden sich die Menschen des öfteren gedrängt fühlen, das Wort Gottes zu lesen, sie werden hungern nach dem Licht des Lebens, und ihr Begehren wird nur gestillt werden können durch das Wort. Und so muß das göttliche Wort allen zugänglich gemacht werden, die es begehren, denn zu allen diesen will Gott Selbst sprechen. Und die Seine Stimme erkennen, die stehen auch in der Liebe, denn es ist der Geist in ihnen, der sich zum Vatergeist hingezogen fühlt, und dieser Geist wird wieder nur durch die Liebe zum Erwachen gebracht. Und also will Gott im Wort bei denen sein, die sich durch Liebetätigkeit am Nächsten auch Seiner Liebe würdig machen; zu diesen steigt Gott Selbst hernieder, und Er reicht ihnen den Lebenstrank, der ihnen wieder Kraft gibt, den Erdenweg fortzusetzen mit Nutzen für die Seele. Denn es werden die Menschen Kraft benötigen, daß sie Gott treu bleiben, sie werden Seinen Zuspruch gebrauchen und in großen Nöten Dessen stets gedenken, Der alle Not auf Erden lindern kann durch Seinen Willen. Und dies sei euch gesagt zuvor, daß ihr werdet in arge Not kommen um eures Glaubens willen, ihr werdet für Gott eintreten müssen vor aller Welt, wollt ihr euch auch Seine Liebe erringen.... Denn Gott will euch unentwegt geben, ihr aber müsset auch in Empfang nehmen, was Er euch bieten will, und voller Dankbarkeit Dessen gedenken, Der in Anbetracht der kommenden Not für euch die Gaben vorbereitet, die euch diese Not ertragen helfen sollen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde