Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadeschenking door het rechtstreeks ontvangen woord van God

Welke overvloed aan genade de mens kan putten uit het rechtstreeks ontvangen woord van God, zal pas in de komende tijd in zijn volle omvang beseft kunnen worden. Zonder dit woord zal hij labiel en vertwijfeld zijn, maar zodra hij het goddelijke woord op zich in laat werken, zal elke moedeloosheid en krachteloosheid van hem wijken. Want nu voelt hij de nabijheid van God. Hij voelt God Zelf in Zijn woord en alle aardse twijfels en zorgen verdwijnen.

En het woord van God zal alles kunnen vervangen, wat de mens ook ontbreekt. Het zal hem lichamelijk en geestelijk sterker maken, want de goddelijke liefde openbaart zichzelf in het woord en spreekt tot degenen, die Zijn bemoedigende woorden nodig hebben. En de mensen zullen zich vaker gedrongen voelen om het woord van God te lezen. Ze zullen hongeren naar het licht van het leven en hun verlangen zal alleen maar gestild kunnen worden door het woord.

En zo moet het goddelijke woord voor allen toegankelijk gemaakt worden, die ernaar verlangen, want God wil Zelf tot al dezen spreken. En degenen, die Zijn stem herkennen, staan ook in de liefde, want het is de geest in hen, die zich naar de Vadergeest getrokken voelt en deze geest zal weer alleen maar door de liefde tot ontwaken gebracht worden.

En zo wil God in het woord bij hen zijn, die zich door werkzaamheid in liefde voor de naasten ook voor Zijn liefde waardig maken. God daalt Zelf tot hen af en Hij geeft hun de levensdrank, die hun weer kracht geeft om de aardse weg zo voort te zetten dat het nuttig is voor de ziel. Want de mensen zullen de kracht nodig hebben, zodat ze God trouw blijven. Ze zullen Zijn bemoedigende woorden nodig hebben en in grote nood steeds aan Degene denken, Die alle nood op aarde door Zijn wil kan verminderen.

En laat het u van tevoren gezegd zijn, dat u ter wille van uw geloof in erge nood zult geraken. U zult voor de hele wereld voor God op moeten komen, als u zich ook Zijn liefde wil verwerven. Want God wil u onophoudelijk geven, maar u moet ook in ontvangst nemen, wat Hij u bieden wil en in volle dankbaarheid aan Degene denken, Die met het oog op de komende nood geschenken voor u voorbereidt, die u helpen deze nood dragen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Concesión de gracia a través de la Palabra de Dios recibida directamente....

La plenitud de gracia que el ser humano puede obtener de la Palabra de Dios recibida directamente sólo podrá medirse en el tiempo venidero. Sin esta Palabra estará indefenso y desesperado, pero tan pronto como deje que la Palabra divina obre en él, toda falta de coraje y de fuerza desaparecerá de él. Porque ahora siente la cercanía de Dios, siente a Dios Mismo en Su Palabra, y todas las inquietudes y preocupaciones terrenales desaparecen. Y la Palabra de Dios podrá reemplazar todo lo que le falta al humano; la fortaleza física y espiritualmente, porque el amor divino se revela en la Palabra y habla a quienes necesitan Su aliento.

Y los humanos a menudo se sentirán impulsados a leer la Palabra de Dios; tendrán hambre de la luz de la vida, y su deseo sólo será satisfecho a través de la Palabra. Por eso la Palabra divina tiene que hacerse accesible a todos aquellos que la deseen, porque Dios Mismo quiere hablar a todos ellos. Y aquellos que reconocen Su voz también están enamorados, porque es el espíritu en ellos el que se siente atraído por el Espíritu del Padre, y este espíritu sólo puede despertarse nuevamente a través del amor.

Y por eso Dios quiere estar con aquellos en la Palabra que se hacen dignos de Su amor a través de su actividad amorosa hacia el prójimo; Dios Mismo desciende hasta ellos y les da la bebida de la vida, lo que les da nuevamente fuerzas para continuar su camino terrenal con beneficio para el alma. Debido a que los humanos necesitarán fortaleza para permanecer fieles a Dios, necesitarán Su aliento y, en tiempos de gran necesidad, siempre recordarán a Aquel, Que puede aliviar todas las necesidades en la Tierra mediante Su voluntad. Y eso ya os fue dicho de antemano, que entraréis en una situación desesperada a causa de vuestra fe, tendréis que defender a Dios delante del mundo entero si también queréis ganar Su amor.... Porque Dios quiere daros continuamente, pero también tenéis que aceptar lo que Él quiere ofreceros y recordar con gratitud a Aquel, Que, ante las dificultades venideras, os está preparando los dones que os ayudarán a soportad esta dificultad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise