Vergelijk Kundgabe met vertaling
Genadeschenking door het rechtstreeks ontvangen woord van God
Welke overvloed aan genade de mens kan putten uit het rechtstreeks ontvangen woord van God, zal pas in de komende tijd in zijn volle omvang beseft kunnen worden. Zonder dit woord zal hij labiel en vertwijfeld zijn, maar zodra hij het goddelijke woord op zich in laat werken, zal elke moedeloosheid en krachteloosheid van hem wijken. Want nu voelt hij de nabijheid van God. Hij voelt God Zelf in Zijn woord en alle aardse twijfels en zorgen verdwijnen.
En het woord van God zal alles kunnen vervangen, wat de mens ook ontbreekt. Het zal hem lichamelijk en geestelijk sterker maken, want de goddelijke liefde openbaart zichzelf in het woord en spreekt tot degenen, die Zijn bemoedigende woorden nodig hebben. En de mensen zullen zich vaker gedrongen voelen om het woord van God te lezen. Ze zullen hongeren naar het licht van het leven en hun verlangen zal alleen maar gestild kunnen worden door het woord.
En zo moet het goddelijke woord voor allen toegankelijk gemaakt worden, die ernaar verlangen, want God wil Zelf tot al dezen spreken. En degenen, die Zijn stem herkennen, staan ook in de liefde, want het is de geest in hen, die zich naar de Vadergeest getrokken voelt en deze geest zal weer alleen maar door de liefde tot ontwaken gebracht worden.
En zo wil God in het woord bij hen zijn, die zich door werkzaamheid in liefde voor de naasten ook voor Zijn liefde waardig maken. God daalt Zelf tot hen af en Hij geeft hun de levensdrank, die hun weer kracht geeft om de aardse weg zo voort te zetten dat het nuttig is voor de ziel. Want de mensen zullen de kracht nodig hebben, zodat ze God trouw blijven. Ze zullen Zijn bemoedigende woorden nodig hebben en in grote nood steeds aan Degene denken, Die alle nood op aarde door Zijn wil kan verminderen.
En laat het u van tevoren gezegd zijn, dat u ter wille van uw geloof in erge nood zult geraken. U zult voor de hele wereld voor God op moeten komen, als u zich ook Zijn liefde wil verwerven. Want God wil u onophoudelijk geven, maar u moet ook in ontvangst nemen, wat Hij u bieden wil en in volle dankbaarheid aan Degene denken, Die met het oog op de komende nood geschenken voor u voorbereidt, die u helpen deze nood dragen.
Amen
Vertaler
Granting of grace through the directly received word of God....
What abundance of grace a person can draw from the directly received word of God, he will only be able to judge in the time to come. Without this word, he will be helpless and despairing, but as soon as he allows the divine word to take effect on him, all despondency and weakness will leave him. For now he will feel the closeness of God, he will sense God Himself in His word and all earthly concerns and worries will disappear. And the word of God will be able to replace everything a person lacks, it will strengthen him physically and spiritually, for divine love reveals itself in the word and speaks to those who are in need of His encouragement. And people will often feel compelled to read the word of God, they will hunger for the light of life and their desire can only be satisfied through the word. And thus the divine word must be made accessible to all who desire it, for God Himself wants to speak to all of them. And those who recognize His voice are also in love, for the spirit in them is drawn to the father-spirit and this spirit can only be awakened again through love. And thus God wants to be with those in the word who also make themselves worthy of His love through loving activity towards their neighbour; God Himself descends to them and gives them the drink of life, which gives them strength again to continue their earthly path with benefit for the soul. For people will need strength to remain faithful to God, they will use His encouragement and in great adversity always remember Him Who can alleviate all adversity on earth through His will. And let this be said to you first, that you will experience great hardship for the sake of your faith, you will have to stand up for God before the whole world if you want to gain His love.... For God constantly wants to give to you, but you must also receive what He wants to offer you and gratefully remember Him Who, in view of the coming adversity, prepares the gifts for you which shall help you to endure this adversity....
Amen
Vertaler